Готовый перевод Succubus Blues (Georgina Kincaid #1), Richelle Mead / Тоска суккуба (Джорджина Кинкейд, книга 1), Рэйчел Мид: №1

Согласно статистике, большинство смертных продают свои души по пяти причинам: секс, деньги, власть, месть и любовь. В таком порядке.

Предполагаю, что должна была перестраховаться, поскольку сейчас я помогала шишке номер один, и из-за всей этой ситуации я чувствовала себя… подло. И, если такое чувство испытывала я, то это уже что-то значило.

Если подумать, возможно, я просто больше не могу сочувствовать. Прошло слишком много времени. Когда я была девственницей, люди всё ещё верили, что девушки могут забеременеть от лебедей.

Хаг терпеливо ждал, пока я снова не заговорю. Он засунул руки в карманы облегающих бридж цвета хаки и облокотился своим грузным телом на свой Лексус: – Не понимаю, в чём проблема. Ты постоянно так делаешь.

Это не было совсем правдой, но мы оба знали, что он имел в виду. Игнорируя его, я устроила целое шоу, изучая окрестности, не для того, чтобы поднять себе настроение. Пригород всегда удручал меня. Одинаковые дома. Идеальные лужайки. Слишком много внедорожников. Собаки, отказывающиеся прекратить лаять посреди ночи.

– Я так не делаю, – наконец-таки сказала я. – Даже у меня есть моральные нормы.

Хаг фыркнул, выражая своё мнение о моих нормах: – Ладно, если тебе от этого станет лучше, то не думай об этом, как о проклятии. Думай, как о случае благотворительности.

– Как о случае благотворительности?

– Конечно.

Он вытянул свой ноутбук, строя из себя энергичного бизнесмена, несмотря на неортодоксальную обстановку. Не то, чтобы мне следовало удивиться. Хаг был профессиональным бесом, мастером в выманивании у смертных их душ, экспертом в заключение контрактов и юридических лазеек, от чего любой адвокат вздрагивал от зависти.

Также он был моим другом. Это, отчасти, придавало новое значение поговорке «С такими друзьями, как…»

– Послушай эти данные, – продолжил он. – Мартин Миллер. Конечно же, мужчина. Европеец. Не практикующий лютеранин. Работает в отделе компьютерных игр в пассаже. Проживает в здешнем здании – доме его родителей.

– Господи!

– Я же говорил.

– Благотворительность или нет, всё кажется таким… экстремальным. Повтори-ка, сколько ему?

– Тридцать четыре.

– Фу!

– Именно. Если ты так стар и до сих пор девственник, то пойдёшь на отчаянные меры. – Он посмотрел на часы. – Так будешь это делать или нет?

Несомненно, я удерживала Хага от свидания с горячей штучкой вдвое моложе его – под этим я подразумевала возраст, на который Хаг выглядит. На самом деле, ему перевалило за сотню.

Я поставила свою сумочку на землю и послала ему предупреждающий взгляд: – Ты в долгу передо мной.

– Естественно, – согласился он. Слава Богу, это не было моей обычной работой. Обыкновенно бес «заказывает» такого рода дела, но сегодня ему пришлось столкнуться с проблемой касательно графика. Я не могла представить, кого он обычно нанимает для таких заданий.

Я направилась к дому, но он остановил меня.

– Джорджина?

– Да?

– Есть… ещё кое-что…
Я развернулась, но мне не понравился тон его голоса:
– Да?

- У него... особенная просьба.

Я вздёрнула бровь и ждала.

- Видишь ли, его полностью затянуло зло. Ты знаешь, если выясниться, что он продал свою душу дьяволу - так сказать - тогда он лишает девственности... я не знаю... демонесса или кто-то подобный.

Клянусь, даже собака перестала лаять. – Ты шутишь.

Хаг не ответил.

– Я не… нет. Я ни за что не собираюсь…

– Ну же, Джорджина. Не о чем беспокоится. Показные движения. Дым и зеркала. Пожалуйста? Сделаешь это для меня? – На его лице появилась тоскливая, просящая улыбка. Трудно отказать. Как я говорила, он был хорош в своей работе. – Я действительно в опасном положении,… если бы ты помогла выкрутиться из этого,… это бы так много значило…

Я простонала, не в состоянии отказать его жалостному взгляду: – Если кто-нибудь узнает об этом…

– Мой рот на замке. – Он на самом деле отважился визуально запечатать свой рот.

Покорно согнувшись, я расстегнула ремешки на своих туфлях.

– Что ты делаешь? – спросил он.

– Это мои любимые «Bruno Maglis». Я не хочу, чтобы они поглотились, когда я превращусь.

– Да, но… потом ты можешь снова вернуть им прежнюю форму.

– Они не будут уже такими же.

– Будут. Ты можешь превратить их, во что захочешь. Это просто глупо.

– Послушай, – потребовала я, – ты хочешь стоять здесь, споря про туфли, или хочешь, чтобы я занялась делом с твоим девственником?

Хаг захлопнул рот и указал в сторону дома.

Я пошла по траве; травинки щекотали мои босые ноги. Задняя терраса, ведущая в подвал, была открыта, как Хаг и обещал. Я вошла в спящий дом, надеясь, что у хозяев нет собаки, смутно гадая, как я достигла этой низкой точки моего существования. Подстраиваясь под темноту, мои глаза скоро различили признаки уютной семейной комнаты людей среднего класса: диван, телевизор, книжные полки. Слева виднелась лестница, а коридор поворачивал направо.

Я свернула в него, позволяя своему облику изменяться во время движения. Ощущение было таким знакомым, таким привычным, что мне даже не нужно было видеть свою внешность, чтобы знать, что происходит. Моё женственное тело стало выше, стройность фигуры никуда не делась, но приняла более резкие изгибы. Моя кожа стала смертельно белой, не оставляя воспоминаний о её лёгком загаре. Моё каре осталось такой же длины, но стало совершенно чёрным, милые завитушки распрямились и огрубели. Мои груди – впечатляющие с точки зрения большинства стандартов – увеличились ещё больше, соперничая с героинями тех комиксов, на которых, несомненно, этот парень вырос.

Что касается моей одежды… ну, исчезли брюки банановой республики и блузка. На моих ногах появились чёрные кожаные сапоги почти по бёдра на пару с подходящим верхом на шнуровках и юбкой, в которой я никогда не смогу нагнуться. Заострённые крылья, рога и хлыст дополняли комплект.

– Боже, – пробормотала я, случайно осмотрев себя с ног до головы в маленьком декоративном зеркале. Я надеялась, что ни одна из местных демонесс не узнает об этом. Они были действительно довольно стильными.

Отвернувшись от дразнящего зеркала, я пошла по коридору к месту моего назначения: закрытой двери с жёлтым знаком «Работает». Я подумала, что могла слышать слабые звуки видеоигры за дверью, хотя они незамедлительно прекратились, когда я постучала.

Спустя мгновение дверь открылась, и я увидела мужчину ростом 1,75 см с волосами до плеч; на его макушке уже была плешь. Большой волосатый живот выглядывал из-под его рубашки, как у Гомера Симпсона; в руке он держал пачку картофельных чипсов.

Пачка упала на пол, когда он меня увидел.

– Мартин Миллер?

– Д-да, – произнёс он задыхаясь.

Я щёлкнула кнутом: – Готов играть со мной?

Спустя точно шесть минут я покинула дом Миллера. Очевидно, тридцать четыре года не слишком сильно помогают чьей-то выносливости.

– Это было быстро, – заметил Хаг, увидев меня, пересекающей передний дворик. Он снова прислонился к машине, выкуривая сигарету.

– К чертям. Получил то, что нужно?

Он ухмыльнулся и протянул свою сигарету, бегло меня осмотрев: – Ты обидишься, если я скажу, что вид твоих крыльев возбуждает меня?

Я взяла сигарету и, затянувшись, глянула на него прищуренными глазами. Быстро удостоверившись, что поблизости никого нет, я вернулась в свою обычную форму.

– Ты в большом долгу передо мной, – напомнила я ему, надевая свои туфли.

– Знаю. Конечно, кто-то мог бы посмотреть, что в долгу именно ты. Так как получила хороший кайф. Лучше того, к которому ты привыкла.

Я не могла отрицать это, но и так хорошо я себя тоже не чувствовала. Бедный Мартин. Чокнутый или нет, но его душа, обречённая на вечные муки, была адской ценой за шесть минут.

– Хочешь выпить? – Предложил Хаг.

– Нет, уже поздно. Я поеду домой. Возьми книгу, чтобы почитать.

– Обязательно. Когда же великое событие?

– Завтра, – объявила я.

Бес захихикал над моим почитанием героя: – Знаешь, он просто пишет литературу основного жанра. Он едва ли Ницше или Торо.

– Эй, человеку не нужно быть сюрреалистичным или трансцендентальным, чтобы быть хорошим писателем. Я же должна понимать; я видела только единицы таких писателей за все годы.

Хаг фыркнул от моего властного замечания, насмешливо поклонившись мне: – Меньше всего я хотел бы спорить с девушкой о её возрасте.

Я быстро чмокнула его в щёку и прошла два квартала к месту своей парковки. Я открывала машину, когда почувствовала это: тёплое покалывающее ощущение, указывающее на присутствие ещё одного бессмертного поблизости. Вампир, отметила я, только за миллисекунду до его появления передо мной. Проклятье, а они быстрые.

– Джорджина, моя красавица, мой сладкий суккуб, моя богиня удовольствия, – произнёс он нараспев, драматично приложив руки на сердце.

Великолепно. Как раз то, что было нужно. Дуан, возможно, был самым отвратительным бессмертным, какого я когда-либо встречала. Он носил светлую причудливую причёску, и, как обычно, демонстрировал ужасный вкус, как в моде, так и в дезодоранте.

– Проваливай, Дуан. Мне нечего тебе сказать.

– Да ладно тебе, – напел он, рукой придерживая дверцу машины, поскольку я пыталась открыть её. – В этот раз ты даже не можешь строить из себя недотрогу. Посмотри на себя. Ты даже разгорелась от удовольствия. Хорошая охота?

Я нахмурилась от упоминания о жизненной энергии Мартина, зная, что она, должно быть, оплетает меня. Я настойчиво попыталась открыть дверцу против желания Дуана. Бесполезно.

- Судя по всему, он умрёт на днях, - добавил вампир, внимательно вглядываясь в меня. - Тем не менее, думаю, кое-кто наслаждается его поездкой: как на тебе, так и в ад. - Он лениво улыбнулся мне, едва показав свои заострённые клыки: - Он должен быть довольно хорошим для тебя, раз ты выглядишь такой разгорячённой сейчас. Что случилось? Я думал, ты трахаешься только с отбросами. Настоящими придурками.

- Смена политики. Не хотела давать тебе ложную надежду.

Он помотал головой: - Джорджина, ты никогда не разочаровываешь - ни ты, ни твои шутки. Но с другой стороны, я всегда встречал шлюх, которые находили хорошее применение своим языкам, как на работе, так и в свободное время.

- Пусти, - выкрикнула я, сильнее дёрнув дверцу.

- К чему такая спешка? У меня есть право знать, что ты и бес здесь делали. Ист-Сайд - моя территория.

- Мы не обязаны следовать твоим "территориальным" правилам, и ты это знаешь.

- Однако, общепринятый этикет требует хотя бы поздороваться, когда находишься поблизости. Кроме того, как так вышло, что мы никогда не тусовались вместе? Ты должна мне небольшое количество времени. Ты провела достаточно с теми неудачниками.

Неудачниками, о которых он говорил, были мои друзья и только порядочные вампиры. Большинство вампиров - таких, как Дуан - были высокомерными, лишёнными навыков общения и помешанными на территориальных отношениях. Подобно большому количеству знакомых мне смертных мужчин.

- Если ты не дашь мне уехать, то тебе придётся выучить новое определение "общепринятого этикета".

Ладно, это было глупое, притянутое за уши замечание, но это было лучшее, что мгновенно пришло мне в голову. Я заставила свой голос звучать так грозно, как только возможно, но это была жалкая бравада, и он знал это. Суккубы были одарены харизмой и изменением форм; у вампиров была огромная сила и скорость. Это значит, что одни из нас могли лучше всего вливаться в вечеринки, а другие могли сломать запястье человека одним взмахом руки.

- Ты на самом деле мне угрожаешь? - Он провёл шаловливой рукой по моей щеке, заставляя волоски на моей шее встать дыбом - в плохом смысле. Я увернулась. - Восхитительно. И отчасти возбуждающе. Вообще-то, я думаю, что хотел бы увидеть тебя в нападении. Возможно, если бы ты просто была хорошей девочкой... Маленькая стерва!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52054/220924

Переводчики: _Little_witch