Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 01C7.TXT

его

ним

он

человек

ее

она

ней

женщина

день

вечер

"С этим преступником следует поступить как с остальными - если

сможет найти

путь назад, на поверхность, то

должен быть освобожден

"Хватит болтать. Время вершить справедливость!"

@О, прекратите свою болтовню!@

@Бедный дурачина...@

@Не сходите с ума, Аватар!@

@Не отчаивайтесь!@

@Мы подождем вас!@

мертв

@Он заставил меня сделать это...@

обречен... @

"Всякий обидевший Лорда Магов преступник должен быть отправлен в бездну, известную как Подземелье Свободы."

@О, нет!@

"За преступное вторжение в покои женщины Лорда Магов, мы должны признать его

виновным, Лорд Магов."

"Виновен!"

@И приговор?@

"Лорды и адепты, вы слышали показания!

распространяются среди нас, как болезнь, чтобы всех уничтожить."

"Хуже всего то, что

посмел играть на чувствах к той, кем я дорожу больше всего - доброй волшебнице Фригидаззи."

"Как вы судите

"Мы шли с этим человеком от постоялого двора Спящий Бык, и вели длинные разговоры с

"Я должен сообщить, что

не следует доверять.

лжец, мошенник, и, как известно, связан с людьми низшего сорта."

промолчать

Я не признаю себя виновным

О, сам себя?

О, сам себя?

"Видите, лорды?

имеет злой язык, и поэтому

часто попадает в большие неприятности..."

"Единственная причина

пришел в Муншейд - избежать правосудия в руках Рыцарей Монитора!"

"Они обвиняют

в подкупе охранников башни, с целью освобождения одного из их пленных..."

Я не признаю себя виновным

"Отрицание не принесет вам ничего хорошего,

. Разве вы не понимаете, что Лорд Магов пойдет своим путем?"

"Все же

был хорошим спутником, владеющим мечом и луком - поэтому, я прошу вас о снисхождении, Лорд Магов."

"Спасибо за ваши показания, добрый торговец."

@Вы можете сесть.@

"Этот незнакомец пришел в мой магазин и стал задавать много странных и личных вопросов, касающихся волшебницы Фригидаззи."

промолчать

Просто интересно

Это ложь

Это ложь

Как вы смеете порочить честь доброй леди Буции, моей хорошей и дорогой подруги?!"

"Адепты, обязательно учтите это оскорбительное поведение, когда придет время вынести вердикт."

Я лишь поинтересовался

"Такое любопытство выглядит еще более наглым, учитывая, что вы чужак на этой земле..."

"И

задавал слишком много вопросов о других людях и странных объектах, с которыми я не знаком..."

"Поведение, не свойственное обычному страннику

за которого он себя выдаёт..."

"Ага! Негодяй даже не пытается

себя оправдать -

должен быть виновен!"

"Послушаем следующего свидетеля."

@Торговец Флиндо!@

@Лорд Фильберсио...@

"Я прошу вас, Лорд Магов Фильберсио, спасите жизнь этого человека. Это была моя вина."

"В конце концов, ни один смертный не может устоять перед Танцем Страсти."

промолчать

Ничего не случилось

Это моя вина

Это ее вина

Это его вина

"Что за негодяй! Это подлец хочет избежать наказания за преступление, перекладывая вину на дорогую Фригидаззи."

Это моя вина

"Смотрите - вы все слышали из

его уст!"

Ничего не случилось

"Мои друзья-волшебники, я уверен, что вы учтете нежелание преступника признать свою вину!"

"В конце концов, я поймал

в спальне дорогой Фригидаззи..."

"Садитесь, пожалуйста, Фригидаззи. Сейчас мы заслушаем показания свидетелей."

@Лорд Магов...@

@Добрая леди Буция...@

"Порядок в суде!"

"Мы собрались сегодня для слушания дело о человеке,

который совершил измену. Этот преступник обвиняется в прелюбодеянии по отношению к женщине Лорда Магов."

"Имело ли место данное преступление? Что скажет леди?"

"Молчи, или тоже будешь приговорена к Яме - за свою дерзость!"

@Позвольте мне сказать...@

@Тихо...@

@Порядок!@

@Давайте закончим это дело...@

@Это должно быть интересно...@

виновен!@

"Что? Фригидаззи, почему этот незнакомец в твоих покоях?!"

"И где твоя одежда?"

"Дорогой! Вот это сюрприз... Послушай, я все объясню..."

"Я не дурак, ведьма. Я прекрасно вижу, что здесь происходит."

"Что скажешь в своё оправдание,

?"

Я ухожу

Я невиновен

Я виновен

Я виновен

"Я так и знал!"

"О,

! Ты не должен ничего говорить - о гневе Лорда Магов ходят легенды!"

Я невиновен

"Идиот! Ты думаешь, я неспособна распознать последствия Танца Страсти?!"

"О, нет..."

"Ты будешь стоять там без одежды, и утверждать, что невиновен? Ха!"

"Прекрасная история! Слушай сюда, свинья - ты не первый, кто пытается украсть мою лучшую любовницу...

"Нет! Не делай того,

что ты сделал с другими..."

"Не так быстро, крестьянин! У меня есть специальное наказание, предназначенное для тех, кто осмеливается играть в игры с моей женщиной..."

"Нет! Не надо, Фильберсио! Избавь его от своей ярости! Не отправляй

в Яму..."

"Я требую, чтобы это преступление было рассмотрено Советом Магов. Пусть кворум Магов будет созван немедленно!"

@Эй!@

@Не бей

@Что случилось?!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221036

Переводчики: Vrednyj, MetalManiac