Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 02BE.txt

"Это яйцо феникса. Очевидно, довольно редкое, и оно обладает магическими свойствами, выходящими за рамки понимания."

"Приветствую вас!"

пока

имя

"Это величайший дар, который я могу вам дать. Используйте его с умом."

пока

владения

имя

имя

"Имя? О-о, что за формальности! Сначала вы спасли мне жизнь, а теперь спрашиваете мое имя! Вы любопытны!"

"Никто не спрашивал моего настоящего имени уже несколько сотен лет! Меня всегда называли просто Феникс."

феникс

настоящее имя

настоящее имя

настоящее имя

"Мое имя - Скайрайз, это слово на языке моего народа, которое переводится как 'Парящая в небесах'."

"Это популярное имя среди моего народа. Но хватит об этом! Я хотела бы отблагодарить тебя делом..."

Всегда пожалуйста

Скайрайз

Скайрайз

Скайрайз

"Меня назвали в честь знаменитой королевы Фениксов. Она была так красива, что за ней стал ухаживать дракон!"

"Представляете? После многих отказов, она наконец согласилась улететь с ним. И затем она взлетела с драконом в небо!"

Всегда пожалуйста

Всегда пожалуйста

"Редко можно встретить незнакомца, который так хорошо воспитан! Надеюсь, тебе понравится яйцо, которое я тебе дала!"

"В знак моей признательности я дам тебе самое дорогое, что у меня есть."

феникс

феникс

"Не встречали раньше таких существ?.. Если хотите, я расскажу вам свою историю."

история

история

история

"Феникс - творение судьбы. Мы обитаем в местах, где был нарушен баланс между Порядком и Хаосом."

баланс

судьба

судьба

судьба

"Судьба - это сила, которая вечна. Вот почему мой народ никогда не может умереть по-настоящему."

"Хотя мы можем потерять наши жизни, мы возрождаемся из пепла наших погребальных костров."

костры

вечность

баланс

баланс

"Путь судьбы зовет нас во множество мест и множество миров во всей вселенной, мои предки дали мне крылья для далеких путешествий."

"Я летела между Змеиными Колоннами, чтобы добраться до этого места. Я думаю, ты пришел сюда так же."

вечность

вечность

"Теперь, когда в этом мире появился живой феникс, баланс между Порядком и Хаосом может быть восстановлен."

"Удачная мысль, не так ли?"

костры

костры

"Огни костров возрождают. Они отражают изменения. Если баланс между Порядком и Хаосом нарушен, значит, ты должен его восстановить."

"Желаю вам удачи во всех ваших начинаниях!"

владения

владения

"Не желаете остаться в моих владениях подольше?"

"Замечательно! Можете оставаться сколько захотите, хотя, вы уже заметили, наверно, что тут довольно жарко."

"Если вы захотите уйти, вы можете вернуться в то место, откуда вы пришли через мистическое средство неизвестного происхождения. Оно лежит за пределами моего логова."

пока

"Желаю вам удачи, и еще раз благодарю вас за мое восстановление."

@До свидания!@

@Баланса вам.@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221038

Переводчики: Vrednyj, MetalManiac