Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 02C3.txt

@Свиток говорит...@

@Свиток говорит!@

Из заметок Великого Иерофанта.

ЗАПИСКИ СОЛДАТА~~

Эти молчуны померли, скорчив жуткие лыбы на своих проклятых рожах!~

Мы вырывали у них ногти, обжигали плоть раскалённым углём, срезали следы ожогов ржавым ножом, протыкали глаза острыми палками, а они всё равно ничего не сказали!~

Мы должны заполучить ответы. Но я не могу получить никаких ответов с мёртвого тела. Может быть, правда кроется в старой поговорке, гласящей, что "медитация приведёт к просветлению"?

~Ладно, это не важно, ибо времени не осталось. Мы должны идти. Я приказал снести этот храм\T -- нельзя оставлять никаких следов этого строения.

РАЗМЫШЛЕНИЯ, автор Архитектор Иссик~~

Заснеженная поверхность Острова Рассвета полностью бесплодна. Ни одна форма жизни не способна произрасти из такой поверхности. И это хорошо, что Великий Иерофант принял решение не давать доступ на поверхность кому попало в целях безопасности.

ВОЛШЕБНЫЕ СВЕЧИ~~

Преданный последователь Баланса знает, насколько серьёзная роль у блоков льда в достижении Баланса. Для тех, кто позабыл свои уроки, мотайте на ус: Возьмите с собой волшебные свечи и отправляйтесь ко Стенам Льда. Затем, используйте свечи напротив стен.

Создание Призмы-душеловки~~ Это заклинание зачаровывает призму, чтобы создать сосуд для души. Несмотря на свою мощь, оно весьма ограничено для применения. Необходимые реагенты: серная зола, кровавый мох, чеснок, корень мандрагоры, паутина и чешуя змеи.

Создание Автоматона~~ На самом деле, суть заклинания в другом - оно не создаёт автоматона с нуля, оно его чинит. Если ваш автоматон повреждён - просто пустите это заклинание на его тело, и автоматон станет полностью исправным. Необходимые реагенты для заклинания таковы: серная зола, корень мандрагоры, паутина и чешуя змеи.

Создание Льда~~ Это заклинание обездвиживает врага блоком льда. После короткого периода времени, блок раскалывается, и враг высвобождается из своей ловушки. Для этого заклинания необходимы только два реагента: сердце червя и паутина.

Призыв Змея~~ Это заклинание призывает снежного змея, "дружественного" к заклинателю. Реагенты, необходимые для данного заклинания, таковы: кровяной мох, чеснок, сердце червя, паутина и чешуя змеи.

Змеиные Узы~~ Это мощное заклинание трансформирует заклинателя в змею на короткий период времени. Это заклинание очень полезно, если необходимо попасть в недоступные для обычного человека места. ~Необходимые для заклинания реагенты таковы: кровяной мох, чёрная жемчужина, чеснок, сердце червя, паутина и змеиная чешуя.

Дисбаланс~~ Это мощное заклинание очень опасно. Энергия, выпускаемая этим заклинанием, разлетается в случайном порядке, обычно уничтожая всё на своём пути.~ Необходимые реагенты для заклинания таковы: кровяной мох, серная зола, сердце червя, растение пасленки и змеиная чешуя.

Мудрый человек знает, что всем довольный не страдает от бедности, в то время как недовольному всегда мало...

Если человек не может отыскать мира в себе, то бесполезно искать где-то ещё...

Обучить человека впринципе невозможно. Вы можете только помочь ему раскрыть мудрость внутри себя...

Часто, отталкивающие вещи бывают необходимы. Не все События являются тем, чем кажутся. Что с виду может быть злом, часто оказывается добром. Никогда не верьте до конца всему увиденному.

Герой из Другого Мира должен столкнуться с тем, что, как он думал, уже было ликвидировано. Это благоприятное Событие.

~~Желающий помедитировать должен просто склониться перед змеёй.

~~\TЧеловек Этичности обретает свою силу через Этичность.

Благодаря этому, он становится сильнее, и соответственно, отважнее.

Человек Этичности будет рисковать своей жизнью ради спасения жизни другого человека

~На тему материальных богатств и Этичности:

Чтобы стать по-настоящему этичным, вы должны отвергнуть материальные богатства.

Богатства портят душу, ставя материальные ценности выше "анимы", в незавимисти от носителя этой души, материального существа или духовного. Духовную связь необходимо наладить как можно раньше, раньше, чем успеют родители или общество наладить Богатственную связь.

Считаем, что если вы будете придерживаться правил поведения, хорошо учиться, будете добропорядочными и тактичными, то это сделает вас этичными. Богатство сбило многих людей с праведной тропы.

Довольно быстро, молодые люди вроде вас становятся бродягами и завсегдатаями пивных заведений, теряя свои временные пожитки, Богатства, но прежде всего, они теряют самое ценное и дорогое, свою душу. Этичность убережёт вас от этой тропы. Отвергните Богатства, мой дорогой читатель и самоуверенный брат, и познайте настоящую этичность.~ Надеюсь, мне удалось вас убедить, ибо если так и есть, знайте, я спас вас.

И никогда, НИКОГДА не сдавайтесь врагу.

Сражайтесь до смерти, но не отвергайте Этичность.

~Змей золота укажет вам путь к знанию, но только уравновешанному мудростью. Должно быть, вы уже на себе ощутили, к каким несчастьям может привести жажда золота, не умеренная мудростью; теперь используйте приобретённую мудрость для уравновешивания силы золота.

В случае, если ожидающий ящер выйдет из-под контроля, используйте этот молоток, но будьте осторожны, так-как необдуманное использование жестко карается, ибо этот молоток просто так не заменить.

~Не отчаивайтесь, генерал, ибо стрелы Дисциплины

хорошо спрятаны.

если эти стрелы вам так нужны, я снабжу вас ими.

~Вы доказали, через дисциплину, что достойны.

~Отпейте из фонтана и почувствуйте, как Сила Дисциплины течет внутри вас.

~Поздравляю вас, посвященный. Вы отыскали символ Баланса.

~Теперь это ваш долг, встретить свою смерть, защищая женщин и детей. Их жизни это источник нашей силы; Проявляйте храброть, ведь как вы знаете, за вашим телом как за каменной стеной стоят их сердца, а перед вами мечи скверны Порядка.

~Расположите каждый из камней так, чтобы они составляли две прямые линии

из четырёх камней, которые пересекаются середине

каждой из линий

~Здесь лежит Сситнос, предательски убитый на

службе балансу.

~Пусть же это сообщение будет последним предупреждением: Всяк сюда вошедший, при отсутствии дисциплины, поплатится за это жизнью.

Всяк не знающий пароля, Отчайся! Латунные врата перекроют вам путь, возможный нарушитель, только те, кому известен секретный пароль, знают когда воспользоваться рунами! Возвращайтесь в свои родные города, полные безрассудства и родные храмы Порядка, пёс! Пока я лежу и умираю от голода, я смеюсь над вашей судьбой, ибо хотя и наш город пал, дурачина, через эти врата вы не пройдёте! Здесь, в этом городе, ваши псы-компаньоны празднуют победу, так и не догадавшись, что я запер их изнутри! Вон, смотрите! Генерал всё машет своим кулаком в мою сторону, находясь по ту сторону врат! Нет уж, псы Порядка, я не позволю вам отправить через эти врата своих металлических убийц прямо к моим товарищам на съедение! Вам придётся использовать змеиные врата, чтобы покорить южные земли! Я могу спокойно подохнуть, зная, что мой родной дом лежит в руинах и Хаосе, как и город под контролем противника, мои врата будут закрыты навечно!

Пишу сие в великой спешке, ибо уже слышу, как силы Порядка рушат врата крепости. Мне неведомо, попадут ли мои письмена за пределы замка, и тем более дойдут ли до будущих поколений. Единственная моя надежда в том, чтобы труды мои дали нашей философии хоть один шанс выжить. Кто-нибудь, когда-нибудь должен отыскать мои записи, дабы культура наша могла пережить века. Прошу тебя, читатель, умоляю, неси эти записи нашему народу. Выпусти дух слов моих и учись мудрости у прошлого. Баланс -- Гармония между силами Порядка и Хаоса -- единственно верный постулат. Все три Принципа отражены в наших символах: Великая Змея Земли, хранящая Баланс, лежит в вертикальной плоскости, в то время как две противоположности -- змеи Порядка и Хаоса, переплетаются друг с другом.

В Хаосе и Порядке таится по три Силы. Все эти шесть Сил вместе формируют три Принципа Баланса. Силы Хаоса -- это Терпимость, Рвение и Чуткость. Силы Порядка -- это Этичность, Дисциплина и Логика.

ХАОС -- Терпимость -- это то, что побуждает принимать вещи такими, какие они есть. Рвение -- это энергия, направляющая наши силы на свершение великих деяний. Чуткость -- это способность видеть чувства, приходящие в сердце, в противовес мыслям, рождающимся в разуме.

ПОРЯДОК -- Этичность -- это вера в великую силу принятых норм и правил. Дисциплина -- это стремление закончить дело и избежать то, что отвлекает от него. Логика позволяет мыслить чисто и разумно, не опираясь на инстинкты и предрассудки.

БАЛАНС -- Объединяясь, две Силы, по одной из Хаоса и Порядка, формируют Принципы. Терпимость и Этичность формируют Гармонию, способность жить в мире с самим собой, с близким и со всем миром. Из союза Рвения и Дисциплины рождается Целеустремленность, то что, позволяет преодолевать препятствия и вести за собой других. Наконец, Чуткость, умеренная Логикой рождают Разумность, способность осознавать течение жизни и понимать мир вокруг нас. Силы Хаоса и Порядка всегда должны быть уравновешены, ибо дисбаланс ведет к катастрофе. Только поглядите на нашу разрываемую войной страну! Как видите, мой мир погибает от пренебрежения Балансом -- нашим самым ценным постулатом! Если вам будет суждено жить в более спокойные времена, я молю вас помочь восстановить Баланс на Змеином Острове! Сейчас я должен закончить свое письмо, ибо уже слышу, как воины бьют в дубовую дверь на нижнем ярусе.

Я желаю вам и вашему миру большей удачи, чем моему. -- Сситнос, Великий Иерофант

~Паразиты Хаоса предпочтут самоубийство,

вместо того, чтобы драться с нами.

Пусть же сгниют!

Скипетр Просветления.

Настоящая целеустремлённость ставит Просветление выше любых других целей.

~Чтите эти останки, ибо это прах смелых посвящённых, которые пожертвовали своими телами ради победы Порядка над Хаосом. Их разумы это как раз то, что делает Лордов Дисциплины большим, чем просто автоматоны. Их жертва принесёт нам окончательную победу в нашем деле, ибо никто не сможет противостоять автоматону с Волей и Дисциплиной посвящённого!

~Отчёт о Зачистке Владений Демона~

~Помошник командира Ссераск, я с сожалением докладываю вам, что никто из отряда латунных автоматонов не вернулся. За это задание дорого расплатились не только наши волшебники, создававшие автоматонов, но и наши бравые солдаты -- своими жизнями. Никто из трёх посланных на задание, а это были Литенант Алспет и два сержанта, Шеспариос и Искил, не вернулись. Мы предполагаем самое худшее; задание провалено. Если бы не наша непоколебимая вера в вас и в нашего Командира, мы бы давно уже убедились в тщетности наших попыток, так как Демон перестал вмешиваться в дела Змеиного Клыка. Будьте уверены, помошник Командира, никто не станет винить вас в смерти тех трёх бравых воинов. Все, кому известно о проваленном задании, понимают, что это просто был повод для появления человеческих жертв.

~Ритуал Воссоединения. ~

~ Во-первых -- Откройте окно в Бездну, вставив Чернокаменного Змея в соответствующее отверстие.

~ Во-вторых -- Каждого из заключенных Бесов необходимо разместить на алтаре соответственно их Принципам. Несдержанная Чуткость ведёт к Безумию. Неограниченное Рвение ведёт к Распутству. Необдуманная Терпимость ведёт к Анархии. Пламя Хаоса поприветствует каждого Беса на своём законном месте.

~ И в третьих -- Что-то, что должно соединить Бесов в единое целое нужно поместить на оставшийся свободный алтарь.

~ Если всё будет проделано правильно, то Хаос воссоединится.

~Этичность. ~

Как последователь Порядка, вы должны соответствовать прицнипам поведения, принятыми нашим союзом. Без этих постулатов наше -я- будет навсегда утеряно. Мы будем не лучше тех, кто находится под контролем Хаоса.

~Мы намного лучше тех, кто позволяет анархии контролировать свои жизни и мысли. Мы должны быть всегда бдительны, чтобы быть точно уверенными, что наша система этичности стоит крепко как скала, для этого надо предотвращать разложение изнутри. Мы должны быть уверены в собственной духовной чистоте, ибо разложение это главная сила нашего врага, и хотя оно и станет причиной его погибели, мы должны стоять против него непоколебимо.

~ Ученик Этичности, внимание, Вы должны быть сильнее, чем вы есть сейчас, чтобы выстоять против лживой правды Хаоса, искушающей вас. Словно железо в кузнице. потоки Хаоса и разложения обработают вас, вы потеряете былую хрупкость и закалитесь в ядре силы. Через Этичность, вы освободитесь от анархии и боли, что лежит внутри Хаоса и невежества.

~Библиотека Иерофанта ~~ Великая Библиотека Иерофанта хранит историю и знания, которые определяют и наставляют последователей Порядка. Хотя она и спрятана глубоко под толщей горных пород, ученик Порядка может попасть в неё через портал в Храме Иерофанта.

~Во времена бедствий и войны, Великай Библиотека была запечата, чтобы предотвратить её ценное содержимое от разрушения или попадания в руки Хаоса. Вход в Библиотеку лежит через двери Храма Иерофанта.

~ Для открытия входа в библиотеку необходимо поместить правильный символ Порядка на пъедестал перед дверью в Храм. Так как лишь истинные последователи Порядка понимают смысл этих символ, это была первая проверка против Хаоситов, оскверняющих собой и Храм и Библиотеку. Только тот, кто изучал работы и поэмы Порядка, достаточно мудр и полон знаний, чтобы открыть дверь.

~Как только откроются двери, ученику понадобится Скипетр Иерофанта для доступа в библиотеку. Так-как Иерофант держит скипетр при себе, про доступ в библиотеку тоже надо спрашивать у него. Если Скипетр будет утерян, или же Иерофант убит в бою, Библиотека навсегда закроет свои двери, дабы избежать влияния Хаоса.

~\TУченик должен встать перед синим пъедесталом в храме, держа Скипетр в руках. Он должен положить Скипетр на пъедестал. Ученик получит доступ в Библиотеку. Вся база знаний Порядка сохранена там в качестве оплота против разврата и Хаоса.

~Порядок? Что это? проза от Мудреца Сскиттека ~

Что есть Порядок? ~Это правило? ~Или закон? ~Иль это шипованный хлыст для непослушных? ~Ох, ни то ни другое, берите выше... ~Порядок -- это мудрость, это знание, ~Это чувство долга!~ ~Этичность это Свиток, ~ведающий о принципах, ~о мудрости и свободе ~от страха и гнева. ~Это проблеск рассвета ~направляющий вас к просветлению ~и вашей истинной судьбе.~ ~Дисциплина есть сила разума, ~рождённая в союзе воли и знания, ~смывающая как летний полудний душ. ~Это отточенный Змеиный Кинжал, ~клинок, что прорезается сквозь ~Хаос и развращающие силы зла.~ ~Логика есть прямая тропа, ~Без кумарики и препятствий, ~свободная от клыков и камней. ~Логика непоколебима и точна, ~считая правду Порядка неизменной ~монограммой Правды.

~Чтобы наладить контакт со Змеем, необходимо обладать Серьгами Змея. Только с их помощью можно проложить звуковой канал для общения с Великим Змеем. ~Чтобы быть в Балансе, необходимо обладать чернокамнями Змеев Порядка, Хаоса и Баланса. ~Чтобы войти в Великую Святыню Баланса, необходимо носить на своём теле Доспех Змея, неся в руках великий Посох Змея, и гордо носить на голове Корону Змея. Когда всё будет готово, откроется вход в святую святых Офидийского народа.

~Я заблокировах вход в Катакомбы под нашим фортпостом стенами силы. Никто не войдёт туда, если только не использует этот ключ. Если нужда ваша велика, и вы верны Порядку, тогда вы знаете, что делать, чтобы вернуть Дар Лориэль. ~~Ардинисс

~ПРИМЕЧАНИЕ: ~~Я искал проход к другим камерам этого треклятого фортпоста, но не нашёл вообще ничего. Я исселдовал самую южную камеру, и она оказалась пустой. С помощью верёвки я спустился вниз в кромешную темноту. ~Последняя комната оказалась моим камнем преткновения -- стена какой-то жуткой силы заблокировала проход. Насколько я понял, ни один нормальный ключ не подойдёт. ~Я пойду и поищу подходящий.

Это не тот свиток.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221040

Переводчики: MetalManiac, Vrednyj, Aphex_Sign