Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 03B1.txt

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

он

она

@Могу я поговорить с вами?@

@Конечно,

"Итак, вы пришли, как и предсказывал Иерофант Порядка. Должен признаться, даже будучи просвещенным, я сомневался, что не может быть иного Чемпиона Баланса.

"Я Исстанар, Командир Змеиного Клыка и его гарнизона.

"Прошу меня простить за мой скептицизм. Нелья достигнуть должности моего уровня, оставаясь чрезмерно доверчивым."

"Я рад видеть вас,

"Чем я могу помочь Чемпиону Баланса в выполнении его долга?"

извинения

"Я рад видеть вас,

. То, что вы еще живы, дает мне надежду, что вы действительно Чемпион Баланса.

"Как я могу помочь вам исполнить ваш долг?"

пока

Змеиный клык

Великий Герой Баланса

Иерофант Порядка

Извиниться

"Теперь я точно понимаю, что вы и есть Великий Герой Баланса,

. Я приношу свои извинения за то, что сомневался в вас.

"Теперь, когда у вас есть Серебряное Семя, вы должны посадить его. Наша единственная надежда в том, что Древо Баланса исцелит эти земли.

"Пожалуйста,

, я смиренно прошу, чтобы вы посадили его в ближайшее время."

"Я приношу свои извинения за то, что сомневался в вас, Великий Герой Баланса.

"Хотя уже слишком поздно, чтобы остановить войну, пожалуй, Древо Баланса ускорит заживление ран земли, когда это темное дело будет сделано."

Иерофант Порядка

Как так может быть, что вы не знаете о Калитиссе Мстительнице и нашем священном крестовом походе?

Но, если вы Чемпион Баланса, возможно, вы провели свою жизнь прислужником на Острове Гробниц.

"Сочту за честь рассказать вам историю. Если вы самозванец, то скоро это станет очевидно... Потому что вы не переживете того, что ждет вас впереди."

что ждет впереди

Остров Гробниц

крестовый поход

Мстительница

До начала Войны Дисбаланса Калитисс была известна как Стойкая. Но после коварного убийства Сситноса она назвала себя Мстительницей.

больше ничего

Сситнос

война Дисбаланса

"Те, кто служил Балансу, всегда были малочисленны,

. Я не могу себе представить, как кто-то смог пройти светлый путь, не принадлежа ни Порядку, ни Хаосу. Я не представляю, как это возможно для человека.

Но всегда были те немногие, что призваны служить всем Офидийцам, и они следовали за Великим Иерофантом. Но последователи Хаоса убили последних Великих Иерофантов, и погрузили страну в войну, ибо не было никого, кто сохранил бы Баланс.

офидийцы

светлый путь

"Вы хотите проверить мои знания, Чемпион Баланса? Хотите убедиться в моем статусе воина Порядка?

"Я не последователь Баланса, но даже я знаю, что только Великий Иерофант может безопасно войти в Пустоту для общения со Змеями, что он ходит светлому пути, чтобы получить их мудрость.

"Все остальные, кто рискнул войти в Бездну, не имели пути, который бы вел их, и были обречены на смерть за свою гордыню."

офидийцы

"Ваши вопросы весьма странные,

. Вы Чемпион Баланса, и все же задаете вопросы, на которые все знают ответ...

"Вы пытаетесь понять, как низко мы пали после смерти Сситноса? Тогда вы можете судить Порядок по мне, одному из его абсолютных воинов.

"Мы Офидийцы, последователи Баланса, Порядка и, увы, Хаоса. Мы чтим Змей, обитающих в Бездне, за их мудрость, которая ведет всех нас.

"Вы увидите, что Порядок не забыл учения. Именно поэтому Порядок должен восторжествовать в этой войне. Изверги Хаоса убили Великого Иерофанта. Именно они сошли с пути, а не Порядок.

Сситнос

"Сситнос был последним из Великих Иерофантов. Он был святым человеком,

. Мудрость Великой Змеи Земли сияла внутри него.

"Для меня было честью встретиться с ним однажды, я был молодым воином, когда он пришел в Храм Дисциплины. Это было задолго до того, как он встретил свой трагический конец."

Храм Дисциплины

молодой воин

Великая Змея Земли

"Почему вы меня об этом спрашиваете? Вы Чемпион Баланса. Как я могу учить вас в таком деле?

"Но я рискну задать вам вопрос,

. Не поймите неправильно, не хочу вас обидеть. Но...

"Каковы ваши шансы, как Чемпиона Баланса, восстановить Баланс, если Великий Иерофант мертв? Каковы шансы на успех без него, изъявляющего волю Великой Змеи Земли?"

Надежды нет.

Все образуется.

Я не знаю.

Надежды нет.

Все образуется.

Я не знаю.

Увы, я надеялся, что вы знаете, что должно произойти. Теперь я не знаю, то ли вы не Чемпион Баланса, то ли вы просто не ведаете о своей судьбе.

"Я считаю, это... Это не является чем-то необычным для воина - быть отправленным в бой, не зная, с чем он должен столкнуться, но я ожидал, что исполнитель пророчества будет более... осведомлен."

Все образуется.

Надежды нет.

Все образуется.

Я не знаю.

"Вы уклоняетесь от прямого ответа на мой вопрос. Это значит, что либо вы не знаете, либо не хотите сказать мне.

Если вы не знаете, это значит, что либо вы не Чемпион Баланса, либо вы просто не ведаете о своей судьбе.

"Если вы не Чемпион Баланса, мне жаль вас, ибо вы в этой жизни надолго не задержитесь. Если вы не ведаете о своей судьбе, вам должно быть стыдно. Многие воины идут в бой, будучи уверенными в своей судьбе.

"С другой стороны, если вы знаете, но предпочитаете не раскрывать ее мне, я уважаю ваш выбор. Чемпион Баланса является исполнителем пророчества, и я могу ждать вечно, чтобы узнать истинный ответ на свой вопрос."

Надежды нет.

Все образуется.

Я не знаю.

"Вы действительно достойны титула Чемпион Баланса. Только истинный воин понимает, что долг - это все, что остается, когда погибла надежда.

"Я уважаю вас,

, ваш путь будет тяжел, но ваше имя будет в чести среди воинов."

мололой воин

"Я не всегда был таким, каким вы видите меня сейчас. Я провел всю жизнь в стремлении стать достойным этой чести."

честь

"Когда-то я был из той же плоти и крови, что и вы, воином Порядка. Меня избрали для испытания незадолго до начала войны."

испытание

"Только воины, обладающие непоколебимой Дисциплиной, безупречной Этичностью и лучшей Логикой, избираются для испытания.

"Из всех, представших перед Иерофантом Порядка, лишь немногие выдержали испытание. Еще меньше принесли последнюю жертву.

"Я принадлежу к элите... Предельный воин Порядка. Я обменял своё тело на вечное служение Порядку."

храм Дисциплины

"Храм был моим домом,

. Это было моей привелегией, служить стражником у Мастера Дисциплины. Именно так начался мой путь к этой крепости.

"Храм - это первый шаг и тренировочная площадка в нашей борьбе с этой проклятой войной. Это штаб Верховного Командования."

Верховное Командование

"Они глубоко уважаемы!

Верховное Командование составляют самые высокопоставленные офицеры Порядка, которые подчиняются непосредственно Иерофанту Порядка. Именно их обязанностью является исполнение воли Змеи Порядка по объединению мира под Этичностью и Дисциплиной Порядка."

крестовый поход

"Последователи Хаоса уничтожили Учение и погрузили землю в войну. Это они убили Великого Иерофанта. Именно они убили тысячи мирных последователей Порядка.

"Последователи Хаоса должны ответить за свои преступления. Поскольку нет Великого Иерофанта, что следил бы за справедливостью, они должны увидеть, что кровопролитие не прекратится, пока Хаос не склонится перед Порядком и не восстановится Баланс."

Учение

"До смерти Сситноса эта земля процветала в Балансе. Порядок и Хаос знали свой долг и свое место в жизни. Обе фракции были равны, сдерживаемые властью Великого Иерофанта.

"Все люди учили, что так было и должно быть всегда. Это была воля Великой Змеи Земли, и так все люди пожинали плоды Баланса мира.

"Но Великий Иерофант был убит, и теперь нет мира. Нет плодов... только война и кровопролитие. Последователи Хаоса привели нас к этому, и они заплатят."

Остров Гробниц

"Как вы можете быть Чемпионом Баланса и не знать про Остров Гробниц?! С каждым новым вашим вопросом я все больше вижу в вас самозванца!

"Но меня учили, что обязанность всех людей - помогать исполнителю пророчества. Я уверен, что, если вы самозванец, вас ждет судьба хуже, чем любая из тех, что я могу свершить.

"Я скажу вам то, что знают немногие воины Порядка. Я надеюсь, это поможет вам, если вы действительно Чемпион Баланса, ибо вы совершенно не осведомлены о своем долге."

Скажите мне.

"Остров Гробниц является самым сердцем Баланса. Считается, что остров был когда-то местом обитания Великого Змея Земли, прежде чем Он отправился в Бездну, чтобы принести Баланс во вселенную.

"Общеизвестно, что эта священная земля - место последнего упокоения всех Великих Иерофантов... хотя я не знаю, относится ли это к бедному Сситносу.

"Он также сказал, что остров является домом Служителей Баланса, хотя я думал, что вы знаете об этом больше меня."

Где находится остров?

"Не ожидал я такого вопроса от Чемпиона Баланса. Впрочем, не мне судить исполнителя пророчества.

"Вынужден с прискорбием сообщить, что я не знаю точного местоположения Острова Гробниц. Это где-то на северо-западе, но кроме этого я ничего не знаю.

"Я всегда надеялся однажды совершить паломничество туда, но теперь придется подождать окончания войны."

что ждет впереди

"Если вы действительно Чемпион Баланса, в чем я сомневаюсь все сильнее, у вас должно быть Серебряное Семя, чтобы восстановить Баланс в мире.

"Я могу сказать вам, что оно скрыто здесь, в этой крепости, но не скажу, где. Вы должны быть поистине просветленным, чтобы найти Семя... *Тем не менее, я скажу вам, что волшебные сферы были потеряны или разбросаны.

"Это должно помочь вам преодолеть опасности этого места и получить эти сферы. Если ваши попытки будут успешны, я поверю, что вы Чемпион Баланса."

волшебные сферы

Серебряное Семя

"Серебряное Семя - желудь Древа Баланса. Лишь раз в тысячелетие Древо Баланса бросает желудь. Для нас большая честь быть хранителями Семени.

"Когда Великий Иерофант был убит, Древо Баланса, существовавшее с незапамятных времен, завяло и погибло. Когда мы разгромили последователей Хаоса, Калитисс Мстительница взяла себе новое имя - Обновительница, и посеяла семя, чтобы Баланс исцелил нашу землю."

волшебные сферы

"Простите,

. Мой разум не позволит мне рассказать вам об этом больше. Я все еще не верю, что вы Чемпион Баланса. Вы должен найти ответы сами. Я помог вам достаточно.

"Единственное, что я вам скажу, искать нужно в областях, прилегающих к держателям сфер. Они были широко разбросаны... И будьте осторожны в тех областях, они опасны."

опасны

"Я недолго в крепости,

, поэтому не могу пока подтвердить истинность слухов, которые ходят здесь. Я буду продолжать их изучение, но не вижу причин, по которым воины гарнизонов стали бы лгать.

"Они говорят, что неподалеку есть дракон и лич. Это кажется маловероятным, так как можно было бы их убить или прогнать... если только они не связаны друг с другом.

"Есть также заброшенная застава, что считается населенным существами Хаоса. И, конечно же, есть недостроенный лабиринт... из которого Иссык, архитектор, так и не вернулся, чтобы раскрыть его тайну.

"Мне сказали, что в одной из пещер неподалеку живет сумасшедший. Воины называют его Изверг. Они говорят, что он питается человеческой плотью."

"Будьте осторожны, боюсь, вам придется обыскать эти области в поисках необходимых вам сфер."

Чемпион Баланса

"Вы обладаете утерянным Амулетом Баланса,

Согласно легенде, только Чемпион Баланса может носить его... все остальные погибнут. Тем не менее, я не маг. Я не знаю, правда ли это.

"Она гласит, что Чемпион восстановит Баланс и исцелит нашу землю. Поскольку кажется, что вы и есть этот долгожданный Чемпион, у меня есть кое-что, что должно помочь вам."

Что это?

"Надеюсь, вам пригодится это кольцо для ключей,

. Вам пригодится любая помощь для выполнения вашего задания."

Что это?

"Это кольцо для ключей,

Хотя оно может показаться ничтожной безделушкой, на самом деле это не так. Это волшебная вещь.

"Любой ключ, повешенный на него, исчезнет. Кольцо никогда не станет тяжелей, чем сейчас. И если какой-либо из ключей на кольце подходит к замку, который вы хотите открыть, кольцо откроет его.

"Очень надеюсь, что оно вам пригодится."

А зачем отдавать его мне?

Кто его изготовил?

"Я не знаю, кто изготовил это кольцо,

. Оно очень древнее, принадлежало ещё Иерофанту Порядка.

"Когда я принес последнюю жертву, Калитисс сказала: @Отдай кольцо

тому, кто исцелит нашу землю.@

"Теперь я знаю, что она имела в виду вас, Чемпион. Как она узнала, что я встречу вас, мы никогда не узнаем. Но, как всегда, ее мудрость непогрешима."

А зачем отдавать его мне?

"Она сказала, что Чемпиону понадобятся ключи от страны, прежде чем Баланс будет восстановлен. Думаю, имелась в виду символичность, но кольцо ключей было сделано для вас, в любом случае. Таким образом, Порядок благодарит вас за то, что вы делаете для всех нас."

Змеиный клык

Змеиным Клыком зовется эта крепость,

. Ее так назвали потому, что отсюда началось нападение Порядка на Хаос.

"Командир Ардинисс, как я теперь вижу, был блестящим тактиком. Он захватил эту крепость и ее окрестности путем одной из самых кровопролитных битв, которые только видела эта война. Именно тогда воины стали называть крепости DeathWatch.

"Утрата Ардинисса была тяжелым ударом, когда возобновилась война. Теперь Зеиный Клык держит путь к отступлению, а не на передовой линии войны, и DeathWatch обрело иной смысл... наблюдение за падением Хаоса."

больше ничего

"Как пожелаете... О чем еще поговорим?"

пока

Желаю удачи в ваших путешествиях, Чемпион Баланса. Уверен, ваш путь будет долгим...

"Я всё ещё сомневаюсь, что вы и правда защитник Баланса. Полагаю, мы узнаем со временем. Вы можете идти, но я буду присматривать за вами..."

@До свидания!@

@Помните о долге!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221043

Переводчики: Vrednyj, MetalManiac

Настройки

Готово:

99.06% КП = 1.2