Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 03B2.txt

дня

вечера

@Приветствую, сэр.@

@Приветствую вас.@

"Кто бы мог подумать, что скромный Сурок будет разговаривать с Чемпионом Баланса? Для меня большая честь.

"Чем я могу вам помочь,

"Ах, новые лица! И кто вы, незнакомец, рискнувший зайти в Змеиный Клык? Слуга Хаоса? Хммм... Я не думаю."

"Я Сурок, целитель Змеиного Клыка, и мне кажется, вы заблудились. Возможно, я смогу помочь вам, если захотите."

"Вам повезло, незнакомец, что вас нашел патруль. Вы были без сознания и смертельно ранены... Впрочем, я забываю о хороших манерах!"

"Я Сурок, целитель Змеиного Клыка, и я вылечил ваши раны."

"Вы вернулись? Может, потешите меня рассказами о своих подвигах?"

"А,

, вы пробудились. Хорошо. Я воскресил вас. Вы можете вернуться к своим приключениям."

пока

информация

исцеление

"Ах, один из ваших спутников погиб. В моих силах исцелить вашего друга, если захотите..."

воскрешение

исцеление

"Вы нуждаетесь в исцелении?"

"Как пожелаете."

воскрешение

воскрешение

информация

"Я живу здесь, в Змеином Клыке, больше, чем кто-либо. Возможно, я смогу помочь вам с информацией. Что вы хотите узнать?"

больше ничего

странные вещи

места

люди

"Я должен вернуться к своим обязанностям. Поговорим об этом в следующий раз, мой друг."

люди

люди

"Нас здесь довольно мало,

. Я могу рассказать вам, что я знаю, но знаю я не много. О ком из Змеиного Клыка вы хотели бы узнать?"

больше ничего

Незнакомцы

Стражники

Тсандар

Элисса

Исстанар

места

места

"Я знаю много мест,

. О каких вы хотели бы узнать?"

больше ничего

Логово Арам-Дола

Лабиринт

Заброшенная застава

странные вещи

странные вещи

"Покажите мне эти вещи, и я расскажу, что знаю о них."

Подарок Лориэль

Перчатки

Топор

Кольцо

Шлем

больше ничего

Перчатки

Перчатки

"Хммм... Они, очевидно, зачарованы, чтобы помочь вам быстро отражать удары, но я никогда не видел таких. Они действительно похожи на снаряжение последователя Порядка, это правда, но от них веет злом. Будьте мудры, не доверяйте этим перчаткам,

Топор

Топор

"Это воистину превосходное оружие,

! Где вы его нашли? Я не знаю точно, что он делает, но уверен, он вам пригодится..."

Кольцо

Кольцо

"В обладании этим кольцом таится большой риск,

. Это кольцо самого Шэла. Держу пари, вы одолели множество грязных существ в Логове Изверга... но знаете ли вы истинную силу этого кольца? Оно позволит вам творить заклинания без реагентов! Вы обладаете, пожалуй, одним из самых мощных из когда-либо сделанных артефактов!"

Подарок Лориэль

Подарок Лориэль

"Вы ведь носите Пояс Силы! Он был сделан женой командира Ардинисса, Лориэль, много лет назад. Если я правильно помню, она сделала пояс из волос гигантов, а затем зачаровала его. Лориэль была одаренным магом, но, увы, стала еще одной жертвой этой проклятой войны с Хаосом! Нося творение ее рук, помните о ней,

Шлем

Шлем

"У вас есть Шлем Света! Его носил архитектор Иссик, когда создавал Лабиринт. Получается, вы раскрыли секрет Лабиринта,

"Вы воистину Чемпион Баланса! Никто, кроме Иссыка, не мог ориентироваться в Лабиринте Смерти. Из моих бесед с ним известно, что шлем никогда не перестанет излучать свет, и единственный способ заглушить его сияние - накрыть или убрать в сумку."

"Тогда как же вы нашли шлем? Иссык исчез в своем творении, и не вернулся. *Ах, это не важно. Не слушайте бред старика,

Исстанар

Исстанар

"Он командир нашей заставы, хотя не был им еще год назад. С ним лучше не встречаться,

, ибо он ужасен в гневе! Он считает тех, кто не отдал свою жизнь за Порядок, недостойными. Он стал @Абсолютным Воином Порядка@ и променял свое тело на металл. Думаю, его душа стала такой же жесткой, как и внешность.

Элисса

Элисса

Она наш маг. Если у вас достаточно золота, я уверен, она научит вас заклинаниям. Хоть она и молода, для нее нет ничего привлекательнее вечной молодости.

Тсандар

Тсандар

"Тсандар мой друг, и я не стану говорить о нем плохо. Впрочем, мне бы хотелось, чтобы он доверил мне причину своего беспокойства. Он взволнован в последние дни, возможно, по хорошей причине. Больше я ничего не скажу по этой теме,

Стражники

Стражники

"Все эти Автоматоны, которых вам довелось повстречать в нашем аванпосте, являются нашими слугами. Как вы уже заметили, они здесь в качестве стражи, но они могут выполнять и другие задачи. Готовка, ткачество, кузнечество... Все эти прикладные задачи могут выполнять наши чугунные люди."

Незнакомцы

Незнакомцы

"Кроме вас,

, немногие отважились посетить нашу Крепость. Есть тут три женщины, они говорят, что исповедуют сторону Порядка, но я им не верю. На самом деле, я думаю, что они являются посредницами Хаоса, хотя они не атаковали нас здесь, в Серебряном Клыке, и сражались с тварями Хаоса, что обитают в близлежащих туннелях. Они чего-то ждут, но я не уверен, чего именно.

Заброшенная застава

Заброшенная застава

"Девять месяцев назад нашим командиром был Ардинисс. Он возглавил поход к нашей юго-западной заставе, с целью очистить ее от проникших слуг Хаоса, и установить тайные ловушки, чтобы убить тех, кто, несомненно, придет снова. Мы знали, что он был опытен в создании ловушек, но он так и не вернулся. Мы предположили, что он был убит теми, кого хотел убить он сам. Он был хорошим человеком. Если вы найдете его тело в своих странствиях, было бы хорошо вернуть его сюда, в Змеиный Клык."

Лабиринт

Лабиринт

"Ха! Он был построен очень хитрым архитектором! Там спрятана важная вещь, но это все, что я скажу по этому вопросу."

Логово Арам-Дола

Логово Арам-Дола

"Арам Дол - мерзость, которая должна быть уничтожена! Он существует только для уничтожения, и я боюсь, что если наши войска вернутся не скоро, то существо омерзительного хаоса будет продолжать испытывать нашу оборону и отправлять своих нечестивых слуг к нашим воротам! Арам Дол - могущественный колдун, контролирующий вещи, обладающие огромной силой. Если вы уничтожите этого демона, я уверен, Исстанар наградит вас!"

Подарок Лориэль

Подарок Лориэль

"Вы носите пояс Силы?! Где вы его нашли? Он был потерян много месяцев назад. О, нет... Нет, я не хочу знать где,

, хотя я бы не светил им вокруг. Люди могут всё неправильно понять, и возможно, даже потребуют вернуть этот пояс."

больше ничего

"Как пожелаете..."

"Я могу вам еще чем-то помочь?"

пока

@Доброго

@Берегите себя!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221044

Переводчики: Vrednyj, MetalManiac