Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 03BD.txt

@Помогите мне!@

@Юрел голоден!@

@О, горе!@

@Юрел хочет домой!@

@Держитесь подальше от Юрела!@

@Оставьте Юрела в покое!@

@Стой, монстр!@

@Хо, Юрел!@

@Я не монстр!@

@Рад вас видеть.@

"Я Юрел. Юрел не монстр. Юрел не желает никому вреда.

"Юрел хочет только, чтобы его не обижали... и домой."

"Они уже перестали искать монстров? Может Юрел уже пойти домой?"

еда

пока

дом

безопасность

монстр

монстр

монстр

"Юрел не знает, как он стал таким... Он не такой, как другие. Юрелу сказали, что он неудачный эксперимент.

"Юрела это не волнует. Юрел дышит. Юрел боится. Юрел любит. Всё это делает Юрела таким же, как и все остальные, и абсолютно неважно, есть на Юреле мех или нет его."

эксперимент

эксперимент

эксперимент

"Юрел не знает, кто и зачем сделал такое с ним. Мастер Терпимости сказал, что Хаос не делает таких вещей. Он сказал, что это относится к Порядку.

"Юрела это не волнует. Юрел стоит прямо здесь, и должен найти путь домой. Юрел просто хочет жить... Разве другие не чувствуют тоже самое?"

Порядок

Хаос

Хаос

Хаос

"Мастер Терпимости сказал Юрелу, что его дом был местом, которое было посвящено Хаосу. Юрел не совсем понимает, что всё это значит. Юрел рад, что может остаться здесь и быть полезным.

"Юрел не понимает, почему другие ненавидят друг друга. Разве они не одинаковы? У них нет шерсти, как у Юрела. Юрел озадачен... и голоден."

Порядок

Порядок

"Юрел часто видел воинов Порядка, когда Юрел ходил на охоту. Юрел научился быстро от них скрываться, ибо они будут бить Юрела, если поймают.

"Теперь они убили друзей Юрела. Убили Мастера Терпимости, который приютил Юрела. Юрел хочет, чтобы они ушли. Лучше бы они вовсе не приходили."

безопасность

безопасность

"Юрел помнит мирное время. Юрел хочет дожить свои дни без боли и страха. Юрел хочет, чтобы кто-нибудь положил конец этим сражениям.

"И еды... Еда - это хорошо. Юрел очень голоден."

еда

сражение

сражение

сражение

"Сражения идут очень давно. Что-то произошло, когда Юрел ушел далеко, на охоту. Юрел не знает, что.

"Члены Ордена, поймавшие Юрела, называют Юрела убийцей. Но Юрел никогда не вредит другим. Юрел охотится, чтобы добыть другую еду. Юрел не знает, почему они так говорят."

поймавшие

поймавшие

поймавшие

"Воины Порядка нашли Юрела на охоте. Они избили Юрела, и потащили к страшному месту за этими стенами. Они хотели убить Юрела... Но Юрел убежал. Юрел не дурак.

"Юрел надеялся, что если Юрел возьмет их шар, они будут слишком заняты поиском, чтобы охотиться на Юрела. Юрел, должно быть, был прав... Они еще не пришли за Юрелом, и шар все еще у Юрела."

шар

шар

шар

"Юрел не знает, что в нем особенного. Он красивый. Он лежал на пьедестале. Наверно, это важная вещь."

еда

еда

"Юрел благодарит вас за сыр.

"Юрел любит сыр."

"Юрел очень голоден. У Юрела не было еды много дней. Юрел готов отдать вам шар за сыр.

"Юрел любит сыр..."

"Не найдется ли у вас сыра для Юрела?"

"Ох, Юрел так счастлив! Вы добрый, хороший, замечательный! Шар теперь ваш... Но берегитесь воинов, они ищут его."

"Ох, Юрел так счастлив! Вы добрый, хороший, замечательный! Шар теперь ваш... Но берегитесь воинов, они ищут его."

"Вы дразните Юрела! У вас нет сыра!

"Но если вы найдете немного, Юрел по-прежнему готов обменяться."

"Если вы передумаете, Юрел по-прежнему готов обменяться."

дом

дом

"Домом Юрела был Храм Терпимости. Они приняли Юрела к себе. Не бросали в Юрела камни. Помогали Юрелу добывать пищу для других. Учили Юрела, как есть, чтобы не пугать других.

"У Юрела были друзья. У Юрела было безопасное место для сна. Юрел трудился и развлекался. Юрел хочет домой..."

Храм Терпимости

Храм Терпимости

Храм Терпимости

"Храм Терпимости был домом для тех, от кого все отвернулись. У Юрела там было много друзей.

"Юрела не заботило, если они не были умны или выглядели иначе... Юрел выглядит иначе, чем другие. Юрел не понимает, почему другие отказываются от своих детей, если они выглядят иначе. Они так похожи на Юрела.

"Возможно, Юрел никогда не узнает. Возможно, Юрел больше никогда не увидит свой дом. Юрел одинок... и голоден."

пока

@До свидания.@

@Берегите себя.@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221046

Переводчики: Vrednyj, MetalManiac