Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 03F7.txt

@Могу я поговорить с вами?@

@Конечно,

"Я рада видеть вас, Чемпион Баланса.

"Чем я могу быть вам полезна?"

полезна

"Не припоминаю, чтобы мы были знакомы с вами,

. Я думаю, вам было бы разумно доказать, что вы не грязный шпион Хаоса.

"Предупреждаю, не делайте резких движений, ибо я Элисса, Маг Порядка Первого Ранга."

Маг Первого Ранга

шпион Хаоса

доказать

"Ах, вы уже поговорили с нашим командиром! Очень хорошо. Что я могу сделать для вас?"

полезна

"Прочь с моих глаз, злодей!"

"Как приятно видеть вас снова,

! Чем я могу быть полезна вам сегодня?"

полезна

пока

доказать

доказать

"Если вы не сможете доказать мне, что не желаете вреда Deathwatch, мне придется отправить вас к Исстанару. Это не самый приятный опыт."

Исстанар

"Но мне нужны гарантии вашей идентификации,

, иначе для вас все закончится плохо."

гарантии

гарантии

гарантии

"Вам нужно что-то, что подтвердит вашу личность..."

Амулет

Я Аватар!

Я не нуждаюсь в подтверждениях!

Аватар! Вам не нужны другие подтверждения, кроме того факта, что вы принесли Амулет!"

@Длинноносая Варвара!@

"А как насчет Амулета, что дал вам Карнакс, Аватар? Вы взяли его с собой. Может, маг узнает его."

@Не забывай о манерах, Йоло!@

@Я устал от этих правил!@

"Не забывайте, что вы говорите с Аватаром!

"Аватар, давайте используем Амулет, чтобы вернуться туда, откуда пришли. У нас есть достаточно неприятностей с этим приключением и без таких самонадеянных женщин!"

@Высокомерная девка!@

"Я понятия не имею, о чем говорят ваши друзья,

. Не хочу показаться непочтительной, но я никогда раньше не слышала об @Аватаре@.

"Но если я могу взглянуть на Амулет, о котором они говорят, возможно, я смогу закончить этот допрос."

допрос

Амулет

Я не нуждаюсь в подтверждениях!

Я Аватар!

Я не нуждаюсь в подтверждениях!

"Вы член Верховного Командования? Или Иерофант? Я так не думаю!

"Ваше поведение ставит под серьезную угрозу вашу свободу. Я думаю, вы быстро его измените."

Я Аватар!

Я не нуждаюсь в подтверждениях!

Я Аватар!

"Не хочу показаться непочтительной, но я никогда раньше не слышала об @Аватаре@."

Амулет

Я не нуждаюсь в подтверждениях!

Я Аватар!

Амулет

"Нет, этого не может быть! Чемпиона Баланса не было с тех пор, как был убит Сситнос!

"Я не могу поверить своим глазам! Но эта вещь подлинная, я абсолютно уверена...

"Простите мои сомнения,

. Я не придаю большого значения историям. Я думала, что они были не более, чем народными сказками, родившимися накануне войны. Я не хотела обидеть вас."

истории

Сситнос

Чемпион Баланса

Чемпион Баланса

Чемпион Баланса

"Закон требует, чтобы Великий Иерофант оставался беспристрастным судьей людей. Независимо от преступления, он не мог поднять свою руку, чтобы свершить правосудие.

"Лишь четыре раза в истории нашлись смельчаки, бросившие вызов слову Великого Иерофанта. Поскольку эти люди жили за пределами Порядка и Хаоса, ни одна из групп не могла воздействовать на них без узурпации власти Баланса.

"Великому Иерофанту пришлось выбрать одного из своих помощников, который бы пошел и сразился с этими преступниками. Чемпион получал всю мощь Баланса, и всегда восстанавливал гармонию на земле."

Сситнос

Сситнос

"Сситнос был последним Великим Иерофантом Баланса. Но он был жестоко убит последователями Хаоса.

"Он не смог выбрать Чемпиона, но только Великий Иерофант знал местонахождение Амулета. Несмотря на то, что вы в неведении о своем долге, вы, конечно, Чемпионом Баланса."

истории

истории

"Со смертью Великого Иерофанта земля вскоре впала в смятение. Порядок поклялся отомстить Хаосу, и эти последователи Хаоса в панике разбежались по деревням.

"В это время люди начали говорить о пришествии Чемпиона Баланса, который свершил бы правосудие и восстановил равновесие в мире.

"Я думала, что это был лепет трусов, которые хотели избежать грядущей войны. Но теперь, когда я вижу вас и Амулет, я уже не уверена."

допрос

допрос

"Если вы не хотите отвечать мне, мне придется заколдовать вас и отдать Командиру крепости.

"Ты слишком много на себя берешь, женщина!"

"Я не думаю, что это будет так просто, как вы себе представляете. Вы говорите не с обычным воином...

"Вы допрашиваете Аватара!"

"Если она попытается что-либо сделать, Аватар, я с радостью отрублю ей голову!"

"Идет война! Даже не думайте уходить от ответа. Было бы нарушением обязанностей, если бы я не остановила и не спросила вас."

"Простите, добрый маг. Вы совершенно правы."

@Мои извинения.@

"Мы не местные. Вы хорошо допрашиваете нас. Мы неверно истолковали ваши требования."

@Сохраняйте бдительность.@

"Вы должны чтить свой долг. Я прошу прощения за плохие слова о таком хорошем воине, как вы."

@Долг это наша честь...@

Исстанар

Исстанар

"Вы его знаете, если встречались с ним. Он окончательный воин Порядка! Его ничто не трогает. Он обязан только своему долгу."

его ничто не трогает

окончательный воин

окончательный воин

окончательный воин

"Исстанар непобедим! Он не может умереть. Он не нуждается в пище и отдыхе. С его силой даже оружие не нужно.

"Разве армия с такими воинами, как Исстанар, не придет победе без особого труда? Скоро эта проклятая война закончится, и я посвящу свою жизнь исследованиям.

"Кто знает, может однажды - когда я смогу убедиться, что моя магия останется при мне - Я принесу последнюю жертву, и стану одной из таких, как Исстанар."

последняя жертва

Как это может быть?

Как это может быть?

Как это может быть?

"О, нет! Даже если бы я знала, как это сделать, не сказала бы вам!

"Моя честь выше этого! Рассказав об этом, я предам Порядок!"

последняя жертва

последняя жертва

"Чтобы оставить потребности и желания тела, что еще вы хотите узнать?

"Я ничего не знаю кроме того, что уже рассказала вам. Я еще не достигла этого уровня."

его ничто не трогает

его ничто не трогает

"Исстанар уже преодолел ограничения тела. Все, что от него осталось - железная воля и идеальная Логика его ума.

"Ничто не может отвлечь его от его обязанностей. Он не боится, не беспокоится. В отличие от нас, он не предается скуке или нетерпению. Он просто... существует."

шпион Хаоса

шпион Хаоса

"Всем известно, что ход сражения изменился, потому что Верховное Командование воспользовалось нашим секретным оружием. Хаос сделает все, чтобы узнать, как нейтрализовать наше преимущество."

нейтрализовать

секретное оружие

секретное оружие

секретное оружие

"Если вы наблюдательны, вы узнаете ответ на своей вопрос. Если нет, то я не стану помогать вам... Независимо от того, кто вы."

нейтрализовать

нейтрализовать

"Единственный секрет в том, что шпионы должны понять - нет никакого способа нейтрализовать наше преимущество. Порядок не может пасть сейчас... Чем раньше эти жалкие последователи Хаоса поймут это, тем скорее заканчивается эта война!"

Маг Первого Ранга

Маг Первого Ранга

"Вы всегда можете судить о качестве мага по его рангу... Вы можете учуять запах его превосходства за лиги!

"Но я не должна так шутить... Вы чужак, и можете неправильно меня понять. На самом деле, ранг мага отражает его способности.

"Маги Первого Ранга освоили все заклинания. Маги Второго Ранга освоили заклинания уровнем ниже, и так далее.

"Тсандар теперь помощник Исстанара, хотя он командовал гарнизоном после смерти командира Арданисса. Боюсь, Тсандару уже не светит его место.

"Преданность Тсандара Порядку сильна, несомненно. Но как он рассчитывал командовать сейчас, когда здесь Исстанар?"

Командир Ардинисс

Командир Ардинисс

Командир Ардинисс

"Ардинисс был старым человеком,

. Он основал эту крепость. Он был верным слугой Порядка, но он не поддерживал Дисциплину, как должен был.

"К счастью, он был удостоен чистой смерти в бою, прежде чем кто-либо усомнился в строгости его командования."

служба

служба

"Мне мало чем заняться в эти дни. Я не знаю, мечтаю ли я оказаться на фронте, или просто жажду перераспределения в другое место. Это довольно угнетает - быть в почти пустой крепости.

"Я могу сказать, чтовы маг, но не могу определить ранг. Если хотите, я научу вас нескольким заклинаниям... за небольшую плату, конечно.

"Или, если вам не нужны заклинания, возможно, я могла бы потренировать вас в использовании магии... за небольшую плату, естественно. Это поможет скоротать время."

"Чего вы хотите?"

Тренировка

Заклинания

Ничего

Ничего

@Тогда потом...@

Заклинания

Тренировка

"Если бы вы были магом, я бы научила вас нескольким заклинаниям. Или я могла бы потренировать вас в использовании магии... Все за небольшую плату, естественно. Это помогло бы скоротать время.

"Ну что ж, мне придется довольствоваться приготовлением зелий. Я полагаю, этого будет слишком много, чтобы надеяться на встречу с монстром Хаоса в этот раз..."

@Долг зовет!@

пока

@До свидания!@

@Всего хорошего!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221338

Переводчики: Vrednyj