Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 04CF.txt

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

сын мой

его

ее

дочь моя

@Что за чудо!@

"Для меня большая честь получить в дар такое чудо! Я о таком даже не мечтал.

"Теперь, когда Древо Баланса цветет на этой священной поляне, его сильные корни исцелят нашу землю.

"Кто знает, какие чудеса могут произойти после восстановления Баланса в нашем мире? Я даже слышал, что души умерших могут вернуться к жизни.

"Время покажет. Но теперь,

, мне пришло время вернуть вас к вашим приключениям."

"С момента появления Древа Баланса на этой священной поляне, ваша задача по восстановлению Баланса в мире станет гораздо проще,

"Теперь,

, вам пришло время вернуться к приключениям."

@Отлично,

"Вы нашли Серебряное Семя! Теперь все, что вам требуется, это посадить его здесь, на этой священной поляне.

"Пророчества Ксенки гласили о Герое, который восстановит Древо Баланса. Но даже сама Ксенка не смогла сказать, где можно было бы найти семя такого древа.

"Когда в нашем мире появился Лесной Мастер, мы подумали, что это он - Герой из другого мира. Но оказалось, что его семя было испорчено при прохождении через Бездну. Оно так и не проросло..."

"Пока Миггим не нашел Амулет Баланса, мы даже не думали, что Офидийцы что-то знали о Древе Баланса.

"Посадите его здесь, в этом темном участке плодородной земли перед водопадом,

. Он как раз выглядит достаточно вместительным, чтобы стать семени колыбелью. Вода будет хорошо его питать."

@Посадите его.@

@Простите...@

@Да,

"Колокола несут весть о возвращении Ксенки!"

"Вы герой из другого мира. Она вернулась благодаря вам. Надо спешить!"

"Приготовьтесь к приходу Ксенки!"

"Я Карнакс, монах Ксенки. Пожалуйста, простите меня за нашу предыдущую встречу,

"Я ничего не имею против вас, но, боюсь, умышленное вмешательство Токсы разрушит все, к чему мы готовились."

вмешательство

Токса

предыдущая встреча

"Вы вернулись со свитком?"

"Очень хорошо! Теперь, если я могу взглянуть на него, я могу попробовать открыть секрет восстановления вашей подруги."

"Я сделаю это сейчас."

секрет

"У вас нет свитка змеи!"

"Без свитка я не смогу вам помочь. Разве вы не помните, что я вам говорил?"

"Федабиблио нашел нечто под названием Свиток Змеи. Я думаю, он содержит информацию, необходимую мне для восстановления вашей подруги. Принесите его мне, и я постараюсь вам помочь."

"Времени мало,

. Я помогу вам, как смогу."

секрет

Токса

пророчества

секрет

Гвенно

покинуть Остров Монахов

пока

"Ох! Один из ваших друзей встретил преждевременный конец. Так не должно быть..."

"Если вы хотите видеть своего друга живым вновь, попросите, и я верну его к жизни."

воскрешение

Яд Хаоса

"Чуть не забыл... Мы недавно сделали открытие, которое, думаю, должно вам помочь,

открытие

Амулет Баланса

открытие

"При поиске материалов для библиотеки, Миггим обнаружил древний сундук в проходах под нашим аббатством, неподалеку от Змеиных врат.

"В этом сундуке был странный амулет и оборванный, потрепанный свиток. В свитке указано, что это Амулет Баланса. Мы думаем, что этот амулет был предназначен для вас,

"Предупреждаю, мы не знаем, какова его сила, свиток рассыпался прежде, чем Миггим сумел полностью перевести его.

"Но я уверен, что это как-то связано со Змеиными руинами. Возможно, если вы используете его рядом со Змеиными вратами, вы призовете свою силу."

Амулет Баланса

"Мы ищем во всех наших книгах дополнительную информацию о вашем амулете,

. Но пока не нашли ничего, кроме того, что я уже рассказал...

"Он был использован на Змеиных вратах, но мы не знаем, что он делает."

"Если вы потеряли амулет,

, я не знаю, как помочь вам. Сколь нам всем известно, был только один... Тот, который я дал вам.

"Мне очень жаль. Вы должны найти его сами. Боюсь, я не смогу вам в этом помочь."

воскрешение

покинуть Остров Монахов

предыдущая встреча

"Когда я пришел, чтобы попытаться отговорить Токсу от помощи вам, это не было нападением на вас."

"Пророчества гласят, что те, кто стремится стать вашим другом, помешают вам выполнить свое предназначение. Это не то, чему мы посвятили свою жизнь."

посвятили

пророчества

отговорить

"Я пытался отговорить ее от глупого поступка с помощью доводов. К сожалению, это стало испытанием магии."

"Как видите, мы с Токсой достаточно опытны, и поэтому оба еще живы."

опытны

магия

"В отличие от непросветленных магов Муншейда, наши силы приходят не из гниющих реагентов."

"Монахи Ксенки черпают силу из Бездны, которая окружает Вселенную."

Бездна

Маги

"Маги Муншейда как дети играют в искусства, у них не хватает терпения, чтобы научиться."

"Истинная магия приходит после долгих лет медитации и самопожертвования."

Бездна

"Бездна - это все, что имеет отношение к Космосу. Это источник невероятной силы..."

"Сила, которой вы можете пользоваться свободно, если пробьете к ней туннель через медитации."

опытны

"В отличие от тихих новичков, что вы видите среди нас, мы с Токсой пробили туннели к силе Бездны."

"Войдя в этот поток, любой просвещенный монах Ксенки может одолеть собственную смерть. Но есть еще некоторые вещи, которые не под силу любому монаху, если он один, и требуют согласованных усилий от всех нас."

некоторые вещи

"Управление временем и пространством требует больше энергии, чем может выделить один монах."

"Поэтому, телепортация и воскрешение требуют объединения сил всех монахов."

пророчества

"Ксенка дала нам видения о конце света."

"Однако, поскольку она малограмотна, нам нужны те, кто будет записывать ее запутанные видения."

Ксенка

конец света

"Ксенка предсказала, что люди отвернутся от добра, и сама земля восстанет против их искаженных путей."

@Поистине мрачная весть.@

"Уже сейчас бури раздирают землю. Скоро землетрясения выпустят огонь, который поглотит мир."

землетрясения

бури

"Бури, что перенесли вас сюда,

"Нормально ли для молнии делать что-либо, но убивать? Нормально ли переносить вещи с одного места на другое за тысячи лиг?"

"Бури становятся все чаще и ожесточенней с каждым днем."

землетрясения

"Земля - живое существо,

"Не сомневаюсь, что она будет биться в конвульсиях, как человек, когда приблизится смерть."

"И что будет с нами, простыми смертными, которых питает и носит земля, когда она испустит свой последний, взрывной вздох?"

Ксенка

"Ксенка была фермершей, которая использовала свои видения, чтобы другие работали за нее."

"Тем не менее, несмотря на ее человеческие слабости, ее видения верны... Вы здесь, даже если ее нет."

ее нет

"Ксенка исчезла некоторое время назад. Многие думают, что она вернется, чтобы дать последний ключ к спасению нашего обреченного мира."

"Я думаю, что видения покинули ее, и она тихо исчезла, чтобы умереть в безвестности."

посвятили

"Живущие в стенах этого аббатства считают, что пророчества Ксенки содержат в себе ключ, способный отвести армагеддон, который ожидает весь мир."

"Наша численность снижается со временем, ибо даже монахи Ксенки умирают от старости. И мало кто из юношей готов служить такому нигилистическому пророчеству."

ключ

"Я не знаю, или видения Ксенки полны противоречивых образов, или она выразила их недостаточно понятно."

"По крайней мере, известные ее пророчества сбываются, а на толкование каждого из них уходят годы."

Токса

"Токса очень вспыльчивая молодая женщина, жаждущая спасти мир в одиночку."

"В юности она вела себя иначе - сидела и ждала исполнения пророчеств. Что хуже всего, она и Миггима за собой потянула."

Миггим

"Миггим по натуре тихий молодой человек, не расположенный к суете. Должность библиотекаря подходит ему идеально."

"Его самое большое желание - быть полезным и порядочным. На самом деле, это именно он предсказал ваше появление."

библиотекарь

"Он превратил хаос в нашей библиотеке в гораздо более организованное место."

"На самом деле, у нас есть, думаю, наиболее концентрированная коллекция книг и свитков Офидийцев, которая только существует."

"Конечно, нас спасает то, что у нас есть Линзы Перевода."

Линзы

Офидийцы

"Офидийцев еще называют люди-змеи, из-за змеиных рельефов на руинах их городов."

"У них появилась развитая цивилизация задолго до того, как наши предки сбежали от захватчика Бритиша. Я считаю, что они уничтожили себя в кровавой гражданской войне."

гражданская война

захватчик Бритиш

"Наши записи неполны относительно времени переселения. Для этого вам следует обратиться к Федабиблио в Муншейде."

"Вы должны иметь в виду, что их пояснения могут быть с уклоном в их пользу."

Федабиблио

"Федабиблио является главным архивариусом в городе магов. А еще он учитель, и наверняка сможет вам помочь."

гражданская война

"Я считаю, что государство Офидийцев распалось, и их общество разделилось на две противоположные стороны."

"В конце концов, одна сторона была уничтожена другой. Но после финальной битвы все следы победителей исчезают. Куда они делись - остается загадкой."

вмешательство

"Всеми монахами было установлено, что пришло время Героя из иного мира."

"Также было принято решение, что мы не должны оказывать никакого влияния на Героя..."

"Токса превысила свои полномочия, передав вам Часы Судьбы."

Часы

Герой

"Все пророчества о том, кто может изменить ход судьбы, намекают на Героя из Другого Мира."

"Вы ведь из той страны, Новой Созарии?"

"Видите? Все признаки указывают на вас, как на того, кто может спасти нашу землю."

"Хммм. Может, мы неверно истолковали знамения?"

"Я буду медитировать дальше по этому вопросу."

Часы

"Теперь они хранят вас от гибели."

"Они были созданы, чтобы мы могли определить наступление некоторых событий. Возможно, они послужат вам чем-то большим. Я не знаю."

Линзы

"Это большое устройство, которое находится в центре библиотеки. Его использование позволяет расшифровать загадочные письмена Офидийцев в кратчайшие сроки."

Гвенно

"Я разделяю вашу скорбь по ныне потерянной доброй супруге Гвенно. Я уверен, мы обязательно воскресим её, если захотим."

"Мы были рады Гвенно,

. Она много чего знаете и охотно делилась своей мудростью."

"Боюсь, ваше беспокойство насчёт молодой миледи вполне оправданнно."

"Что-то негативно влияет на неё, иначе я не могу объяснить, что с ней стало не так."

"Гвенно была последним нашим посетителем,

. После её ухода, бури отрезали наш остров от всего остального мира. Я не мог наладить с ней контакт, как бы не желал. Она проводила много времени в нашей библиотеке."

Яд Хаоса

"Любопытно, Яд Хаоса - термин Офидийцев."

"У Федабиблио есть нечто под названием Свиток Змеи. Я думаю, он содержит информацию, необходимую мне для восстановления вашей подруги. Принесите его мне, и я постараюсь вам помочь."

секрет

"Теперь все ясно!"

"Вера Офидийцев основана на шести добродетелях. И последствия дисбаланса этих добродетелей ужасны..."

"На самом деле, это звучит так, будто они могут уничтожить мир!"

последствия

шесть добродетелей

"Добродетелями являются: Терпимость, Этичность, Энтузиазм, Дисциплина, Эмоциональность и Логичность."

"Анти-добродетели появляются при отсутствии баланса. Ими являются: Аморальность, Разврат, Безумие, Предвзятость, Безразличие и Беспощадность."

"Я нарисую вам схему, чтобы было более понятно."

"У вас есть схема, на которой все наглядно представлено."

последствия

"В конце концов, мир сам себя уничтожит. Сейчас именно это и происходит."

"В людях, как в вашей подруге Гвенно, отсутствие Дисциплины порождает Разврат... Многим нравится ее нынешнее поведение."

"Однако, существует способ исцеления."

исцеление

"Согласно ему, жертва должна испить воды храма соответствующей добродетели."

"Похоже, вам придется принести воды из храма... Думаю, у Миггима найдется атлас древних храмов."

пока

@Большое спасибо!@

@Удачи!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/221349

Переводчики: Vrednyj, MetalManiac

Настройки

Готово:

96.81% КП = 1.0