Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 041E

@Петра, неси вина!@

@Минуточку...@

@Тяжелые нынче времена...@

@Комнаты на постой!@

@Желаете выпить?@

@Голодны?@

@Присаживайтесь...@

@Могу я поговорить с вами?@

@Конечно,

"Добро пожаловать в гостиницу Синий Хряк. Я ее хозяин. Меня зовут Рокко."

"Не думаю, что мы знакомы. Я Рокко, хозяин гостиницы Синий Хряк."

"Очень хорошо видеть новых посетителей. А то с этими бурями мы уже совсем отчаялись."

"Приятно снова вас видеть,

. Всегда приятно, когда есть посетители."

"Не могу сказать, что удивлен,

. Ваш приход серьезно встревожил магов."

"Теперь многих можно подозревать -- Торрицио, например, хитер, Мортегро имеет свои причуды -- но мы оба знаем, кто ваш истинный враг..."

"Без всяких сомнений, это ведьма Ротолунция! Все знают, что она строит вам козни."

"Возможно

стоит обратиться к Джулии. Рейнджеры должны раскрыть это преступление."

"Нет -- она попытается срубить денег с

. Джулия - вор..."

"Если бы я был на вашем месте,

, я бы покинул город. Ротолунция не тот враг, с которым может совладать простак!"

"Интригующее название, не так ли?"

@Я уже где-то его слышал.@

@Название словно из Британнии!@

"Думаю, все возможно. Я наследовал эту гостиницу от своих родителей, а они уже от своих. Старое название... возможно еще со времен переправы."

"Давненько мне рассказывали эту историю. Если мне не изменяет память... По большей части, она была про магов и короля-узурпатора. Но, друзья мои, все было завязано на деньгах, мне кажется."

"Давным-давно, властный человек по имени... Братиш или Бретиш, не важно, узурпировал трон. Его власть была жестокой и несправедливой, поэтому многие пересекли моря, достигнув этих земель."

@Похоже он говорит о Лорде Бритише!@

"Дайте-ка подумать. У меня плохо с такими названиями... Ах-да! Вспомнил! Старые земли назывались Созарией."

"Когда люди приплыли сюда, они решили назвать эту страну по образу своей родины... секунду... Новой Созарией. Но все чаще и чаще они натыкались на руины, на которых были нанесены рисунки змей, поэтому многие стали называть его Змеиным Островом. Все же остаются те, кто до сих пор называет страну Новой Созарией."

"Руины можно встретить на материке. Сам я видел их вблизи Монитора, когда был молод. Ничего особенного, просто груда старых камней, от когда-то ранее живших здесь людей, задолго до поселенцев из Созарии."

"То ли здесь раньше обитало много змей, то ли люди им просто поклонялись, неясно. Но на многих руинах встречаются узоры в виде змей. Не уверен, что даже маги знают, что это все значит."

"Также припоминаю, что большинство людей, которые сбежали от узурпатора, были магами. Не думаю, что кто-то из них еще жив, но нельзя сказать наверняка. Быть может, Безумный маг из того поколения, кто знает? Но определенно, это не относится к нашему Лорду Магов."

"Безумный маг - сумасшедший старик, который живет на острове неподалеку отсюда. Он считает, что может создать жизнь... Слышал, раньше он жил в Муншейде -- преподавал чего-то, пока не свихнулся."

"Фильберсио - наш Лорд Магов,

. Он человек интересных увлечений. Не похож на большинство магов."

"Скажем так, я очень рад, что моя Петра сделана из метала. Только это хранит ее от его блуждающего взора."

"Да, все дело в деньгах. Здесь оказались те, кому там ничего не сулило. Они прибыли в надежде открыть свое собственное дело, вроде моего Синего Хряка. Его назвали в честь гостиницы моих предков."

"Конечно, ужасные бури сказались на моем бизнесе. Но в лучшие времена наши комнаты никогда не пустовали. Кстати, желаете что-нибудь?"

"Он к нам заходил, кажется\Tдва месяца назад."

@Три месяца назад, Рокко.@

"Да, она права... три месяца назад."

"Припоминаю, был какой-то скандал. Говорят, этот Бэтлин похитил некий древний артефакт. И уплыл на корабле -- думаю, капитан Хоук может вам рассказать побольше."

"Так вы и ее знаете! Мы с ней хорошо сдружились. Она здесь провела ни одну неделю."

@Гвенно это безвести пропавшая жена моего друга.@

@И как хорошо вы знаете Гвенно?@

"Клянусь, я невиновен! Мы были просто друзьями,

сменить тему

Как давно?

Что ей здесь понадобилось?

"Когда она прочла все доступные здесь труды, она решила отправиться\Tна остров Монахов, чтобы там изучить древние свитки."

"Монахи Ксенки живут к северу отсюда, на лесистом острове. Они посвятили себя изучению пророчеств древних мистиков. Но вы не сможете туда попасть, поскольку вы не найдете настолько безумного моряка, способного туда отплыть.\TМагические бури потопили почти все суда на этих берегах, кроме судна Хоука - да и тот не поплывет."

Что ей здесь понадобилось?

Что ей здесь понадобилось?

"Любезная леди сказала, что ее миссия изучить народы и верования Змеиного Острова. Она планировала написать отчет, который, по ее словам, поразит своими открытиями ее земляков."

"Уже очень давно как мы не виделись с Гвенно. Прошли месяцы."

@Восемь месяцев, дорогой Рокко.@

сменить тему

"Боюсь, я не сильно помог..."

"У нас здесь нет деликатесов, но наша еда утоляет голод и согревает душу."

"Петра - удивительно хороший повар, учитывая что она автоматон."

"Приходите, когда мы будем открыты!"

"У нас их тут полно. Это волшебные создания, подобранные с руин древней цивилизации, реанимированные к службе нашими магами. Но Петра уникальна, будучи опытным образцом Торрицио - Хитреца. В то время как большинство из них безликие машины, Петра - приятная и заботливая личность."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/223414

Переводчики: Aphex_Sign