Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 049C

@Здравствуйте.@

@Вы это мне?@

@Я здесь хозяйничаю.@

@Не обращайте внимания на остальных.@

@Я - судьба.@

@Не воруйте...@

@Идите куда шли!@

@Оставьте нас!@

"Поверить не могу, что мы встретились. Меня зовут Дрэйган. Я правитель всех этих земель, которые я обследую."

"В настоящее время, я работаю над исполнением предначертанной мне судьбы. Болтовня с вами - не более, чем бесполезное оттягивание неизбежного."

"И вот мы снова встретились, ясненько."

"А вы по-прежнему никоим образом не полезны для моей судьбы. У меня нет времени на болтовню с вами, незнакомец. Держитесь подальше от этого лагерия и моих последователей. Я, данной мне властью правителя этих земель, приказываю вам убраться прочь."

судьба

правитель

пока

сменить тему

"Но, вот самая лучшая часть..."

судьба

судьба

"Я - сын нищеты. Мой отец был грязным попрошайкой, который жил на улице. Я ненавидел его и точно так-же ненавидел свою жизнь. Но, он всегда говорил мне одно. Он говорил, что однажды я стану богатым и могущественным человеком. Я знаю, что это моя судьба. Будучи ещё совсем пацаном, я своровал его почти пустой кошелёк и отправился искать своё счастье."

"Я получил лишь половину своего наследия... Хотя, у меня и так уже есть сила!"

сменить тему

сила

счастье

счастье

счастье

"Всё началось год назад, когда я с группой из нескольких человек направился сюда. Мы все были наслышаны о слухах про золото и красивых камушках, которые можно отыскать здесь. Мы добрались сюда на корабле -- Изумрудная Дева. Мы планировали основать здесь подобие лагерия, посему, они потащили с собой своих женщин и детей. Несколько лет мы страдали от неудач. Затем, один из шахтёров сделал важное открытие. Это случилось до того, как я отправился в охотничью экспедицию -- э, стоп, я забегаю вперёд. Долго же мне не доводилось пообщаться с новым собеседником. Будь ты проклята, изоляция!"

охотничья экспедиция

открытие

страдали

страдали

страдали

"Целых три месяца мы вели раскопки там же, где остановились в первый раз. Но мы ничего не нашли. У наших людей буквально руки опускались. И вот, наконец, мы двинулись в путь и перевезли наш лагерь сюда."

открытие

открытие

"Один из моих людей, человек по имени Хамлин, откопал золотой самородок размером с мой большой палец, где-то недалеко от нас. Да упокоится его душа.

охотничья экспедиция

охотничья экспедиция

"Не задолго после первой большой находки, мы запланировали большой пир в честь сего праздника. Я снарядил и повёл группу охотников в лес, чтобы наловить дичи. Нас атаковала стая диких волков. Только я пережил нападение и вернулся в лагерь. Именно тогда я и раскрыл в себе силу. Но наша проваленная экспедиция послужила дурным предзнаменованием. Мои люди были разделены и моя группа опустилась до восстания.

восстание

разделены

разделены

разделены

"Человек по имени Фалкон объявил себя лидером группы несогласных, которая составляла примерно половину моих людей."

"Он был крайне слабохарактерным. Он предложил нам вернуться домой без гроша в кармане, без сокровища за пазухой! Всё потому-что нескольким женщинам и детям было тяжело жить в условиях дикой природы."

"Ну ладно, это всё в прошлом, и ничего уже не сделаешь для ныне мертвых. А у нас есть сокровище..."

восстание

восстание

"Типичное проявление непослушания, на самом деле. Ах, да, и ещё кто-то перерезал Хамлину глотку и стащил его золото. И нет, я не знаю, кто сделал это."

"После этого, большинство решило покинуть эти земли. И что же я сделал? Я поделился с ними найденным золото и отправил их назад к кораблю с моим благославлением."

"Их лидером был слабак, Фалкон. После того, как они ушли, я больше их не видел. Ну, ладно..."

сила

сила

"Более я не собираюсь донимать вас рассказами о том, как я узнал об этой силе. Достаточно будет сказать, что я бессмертен."

"Рассматривайте это как предупреждение. Даже не думайте красть моё золото, ибо лишитесь своей жизни. Я не могу умереть, потому-что у меня на судьбе написано разбогатеть."

"Хурд и Айвор вкалывают на шахте день и ночь. Берил готовит и занимается уборкой. Они усердно работают. Они сделают меня богатым."

предупреждение?

предупреждение?

предупреждение?

"Если нам суждено вступить в конфликт из-за золота, которое лежит где-то в этих землях, я убью вас без зазрения совести."

лорд

лорд

"Я есмь Хозяин Великих Северных Лесов, и никто не смеет мне перечить."

"И если вы посмеете заговорить с этим инвалидом по имени Моргрим --"

"и я советую --"

"не принимать во внимание его слова обо мне. Моргрим злой и испорченный человек. Вам стоит избегать его, как прокажённого."

"Это будет мой единственный дружеский совет, что я дам вам."

пока

@Интересно...@

@И не возвращайтесь!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/223425

Переводчики: MetalManiac