Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 0494

@Здравствуй, Гваниец.@

@Здравствуйте, Аватар!@

пока

имя

есть кровь

"Это снова вы!"

"Кажется, это о вас говорила Гвенно!"

гвенно

дорогая тайна

где остальные Гванийцы?

вот талисман

вот талисман

вот талисман

"Огромная вам благодарность, Аватар, за то, что вернули его."

"Вот, в знак благодарности за то, что вы сделали."

имя

"Я Йенами, друг Маяури, мать Нейоби и Капьюнди, лидер народа Гвани и историк Гвани."

имя

история

капьюнди

нейоби

маяури

история

история

"Много лет назад Гванийцы правили этими ледяными землями с помощью Великого Горна Гвани. Это был мощный инструмент баланса, который позволял делать танец льда. Но мы утратили Великий Горн, его украл чужеземец, пришедший глубокой ночью. Он отнёс его место, известное как Горы Расколотых Голов. После этого, мы поняли, что можем жить и вне баланса со вселенной. Горн хорошо послужит любому, кому посчастливится найти его."

маяури

"Много лет мой острый ум и опыт моего друга, охотника Маяури, направляли гванийцев. Вместе мы - сердце и душа Гвани."

маяури

капьюнди

"Он гордый и опытный охотник."

капьюнди

нейоби

нейоби

"Моя дочь подхватила тяжёлую болезнь. Она на грани гибели, и только вы можете спасти её!"

спасти нейоби

"Спасибо вам за то, что принесли нужный компонент, с помощью которого можно спасти дочку."

"Я хорошо отблагодарю вас, раскрою одну ценную тайну."

ценная тайна

"Помните, Гванийцы у вас в долгу. Может быть, когда-нибудь мы вернём вам этот долг."

спасти нейоби

"Поговорите с Баяндой, целителем нашего народа. Она знает, что делать."

спасти нейоби

ценная тайна

"За помощь моему народу, я одарю вас знанием. Знанем, как войти в Горы Расколотых Голов -- когда вы достигните места назначения, запомните фразу : @Isal Sal Cra Gaas Iskar.@ Горы Расколотых Голов\Tнаходятся на юге от нашей деревни. Обходите гору по западной стороне. Вы найдёте обычную, с виду, пещеру. Однако, внутри неё вы найдете пять столбов, пять рун змея и человека из металла, который является сторожем этого места."

"Я раскрою вам тайну, как пройти через Горы Расколотых голов, чтобы попасть в далёкие земли к северу отсюда."

ценная тайна

гвенно

"Гвенно была нашим хорошим другом. Она недели напролёт проводила с моим народом, уча его языку людей.\TМежду делом я тоже потихоньку обучал других. Много дней мы оплакивали смерть этой доброй женщины. Её ужасная и трагичная смерть лежит на руках человека, которого мы называем Звероловом. Она часто говорила о вас."

говорила обо мне?

"Наш Гванийский народ радуется новости о том, что Гвенно снова живёт."

гвенно

говорила обо мне?

говорила обо мне?

"Она говорила об Аватар, человеке, который придёт и вернёт ей её супруга. Ещё, она сказала, что Аватар спасёт Гвани от вымирания."

гвани

"Мы мирный народец и выбрали жизнь подальше от человеческой и гоблинской рас."

человечество

гоблины

гвани

гоблины

"Гоблины безжалостные охотники. Их ненависть к нам гораздо сильнее людской ненависти."

гоблины

человечество

"Люди тоже охотятся на нас, хотя и реже, чем гоблины. И всё-же, один человек серьёзно нам досаждает и он один является самой большой угрозой жизни нашей расы. Мы его называем Звероловом."

человечество

зверолов

есть кровь

есть кровь

"У вас есть кровь Ледяного Дракона! Мне как раз она нужна!"

"Дочь можно спасти! Благодарю вас."

"А теперь, как я и обещал, я раскрою вам ценную тайну."

ценная тайна

"Вы должны дать мне кровь ледяного дракона, чтобы я мог спасти свою дочь."

зверолов

"Этот человек отзывается на имя Хазард. Он живёт в ледяной пещере на Ледяных равнинах. Боюсь предположить, что если его вовремя не остановить, то он вполне может истребить нас."

зверолов

а где остальные гвани?

а где остальные гвани?

"Мы были атакованы Звероловом! Всё наше племя, кроме Маяури, Нейоби и меня, теперь мертво. Я хотел бы отдать вам три волшебных змеиных зуба, но они в талисмане Баянды. Талисман забрал себе Зверолов. Вы найдёте его логово на севере, в горных пещерах."

пока

@Берегите себя, друг мой.@

@И вы себя, тоже.@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/223945

Переводчики: MetalManiac