Готовый перевод Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров: 0495

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

@Приятно видеть вас здесь...@

@Какая радость повстречать вас!@

@Мне нужно утолить свой голод!@

@Ну же, позволь мне насладиться тобою!@

@Кровяка! Повсюду кровяка!@

@Ну же, дай мне прочувствовать свою обнажённую плоть!@

покинуть

присоединиться

"Йоло! Мой любимый Йоло!

"Ах, а я уж боялся никогда больше не увидеть тебя снова!"

"Моя милая Гвенно!"

"Сейчас же моё сердце поёт при виде тебя!"

"Ты аж побледнел, дорогой Йоло."

"Ты никогда не следил за собой, пока меня не было..."

"Госпожа Фавна дала мне это ожерелье, чтобы я передал его тебе, когда я наконец найду тебя, любовь моя."

"Возьми его в знак нашей любви."

"Госпожа Фавна дала мне это ожерелье, чтобы я передал его тебе, любовь моя. Однако, за множеством испытаний на пути к тебе, кажется, я его потерял."

"Я хотел отдать его тебе в знак нашей любви."

"Я буду бережно хранить его, Йоло."

"Но ты ничего и не должен мне давать. То, что ты здесь, этого уже достаточно."

"Это неважно, Йоло."

"Ты ничего и не должен мне давать. То, что ты здесь, этого уже достаточно."

"Огромное тысячекратное спасибо вам за то, что вернули назад моего мужа,

"Мне так горестно о том, что разум Йоло покинул его. Но со мной, он хотя-бы в безопасности."

"Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вернуть его. Или заботиться о нём до скончания веков... кем бы он в итоге не станет."

"Какое облегчение снова видеть вас,

"Боюсь, ваша работа здесь только начинается. Деяния Бэтлина только усилили бури."

"Я проводила кое-какие исследования,

ответ

опасность

поступок бэтлина

"Аватар! Мне удалось найти весьма интересный свиток, который ведает о какой-то мистической связи Бесов с древними храмами!"

мистическая связь

"Ну, теперь я понимаю, что Ксенка имела ввиду под помощью духов. Но, если только вы не найдёте могилу последнего Иерофанта Хаоса, то я не знаю, как ещё можно восстановить Баланс."

"Может быть, вам стоит поспрашивать одного из монахов -- к примеру, Токсу -- она может указать путь туда, где сейчас Иерофант Хаоса."

вещи

пока

вещи

присоединиться

покинуть

"Ну, если вы считаете, что от меня будет польза..."

"Едва ли от меня будет какая польза, Аватар. Только посмотрите на своих бравых компаньонов!"

"Я останусь здесь. Ну и чем вам может помочь старая дева?"

"Но я останусь и продолжу изучение! Я должна найти способ вернуть моего дорогого Йоло!"

"Я сослужу вам хорошую службу, если я останусь с вами. У меня талант находить нужную вам информацию."

покинуть

присоединиться

"Понимаю

поступок бэтлина

"Пока Бэтлин не вмешался, эти земли были вне Баланса, однако, полный хаос был ещё под контролем... Пока он не выпустил Бесов."

"Если не восстановить Баланс, то вскоре этим землям придёт конец... А вместе с ними придёт конец всему, что имеет хоть какое-то отношение к острову."

каждое слово

бесы

"Бесы - это раздробленная сила Хаоса."

"Вам нужно снова поймать их, поскольку до прихода Бэтлина они уже были в заточении. В лучшем случае, это можно назвать временным решением проблемы."

сменить тему

поймать их

"Вы должны отправиться в Муншейд."

тайна

муншейд

тайна

"Хотя я и провела немало времени в Муншейде, я о таком заклинании ничего не слыхала."

каждое слово

"Британния -- даже ваш дом, Аватар -- тоже в смертельной опасности!"

"Никакой мир не может существовать, не влияя на другой. Если Новая Созария погибнет, всему придёт конец."

сменить тему

новая созария

"По словам магом из Муншейда, Новой Созарией зовётся эта земля,

, хотя её чаще называют Змеиным Островом."

"Предки всех этих людей не могли ужиться с Лордом Бритишем, в те далёкие времена установления его режима."

режим лорда бритиша

змеиный остров

"Множество руин цивилизаций я повидала, пока путешествовала."

режим лорда бритиша

"Вероятно, здесь, в отличие от Британнии, время течёт по-другому."

опасность

"После некоторого временного промежутка, землетрясения начнут разрывать землю на части... Пока она, наконец, не самоуничтожится."

сменить тему

временной промежуток

бури дисбаланса

"В пророчествах Ксенки говорится о Бурях Дисбаланса."

"Бури, которые ни один живой человек ещё не видел. Бури, последствия воздействия которых нельзя предсказать..."

"Извините, но пророчества в лучшем случае можно назвать 'загадочными'."

загадочные

пророчества

"Их очень тяжело читать."

загадочные

"Этот язык расплывчив и его сложно понять."

"Большая часть звучит как нескладные стихи... На самом деле, будь песни Йоло на том же уровне, я бы лучше сломала его лютню, пока кто-нибудь не пострадал!"

временной промежуток

"Я не знаю! Эти пророчества настолько отвратно написаны, что я не могу найти отсылок ни к чему!"

"Я не знаю, за чьим авторством эта писанина, монахов, или самой Ксенки, но иногда меня так и тянет двинуть в челюсть кому-нибудь!"

ответ

"Пока у нас есть время, мы должны понять, что значат все эти проклятые стихи!"

сменить тему

духи

сильная магия

"А я и не знал, что жена фермера начнёт понимать великую магию!"

"Всё, что мне известно, что сделать это проще, чем зажечь свечу! Или же, она писала о силе ловли душ."

"Ах как всё было бы проще, если б Ксенка вернулась и сама всё объяснила! Её писанина загадочнее, чем шутки Чакзла!"

духи

"Пока всё, что мне понятно, так это то, что Ксенка говорит о себе!"

мистическая связь

сменить тему

храм

"Карнакс сказал мне, что Миггим хранит у себя карты путей к различным храмам..."

офидийцы

Миггим

Карнакс

Миггим

"Миггим очень спокоен и весьма полезен."

офидийцы

"Офидийцами Карнакс называл людей, обитавших в руинах змея на этой земле."

"Только я не знаю, они сами себя так называют, или это он дал им такое название."

сменить тему

"Конечно..."

пока

@Я вернусь...@

@Возвращайтесь поскорее!@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52066/223946

Переводчики: MetalManiac

Настройки

Готово:

75.86% КП = 1.0