Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава один. Король на завтраке

Глава Один. Король на завтраке

Замок Балморал (Балмóрал — замок в области Абердиншир, частная резиденция английских королей в Шотландии - прим. переводчика) утопал в сиянии осеннего солнца. Свет озарял белокаменные стены замка, покрытые плющом. Он посылал золотые лучи через высокие окна.

Капитан Гарри Каррутерс, товарищ и помощник Короля Эдварда VII, маршировал по покрытым красным ковром коридорам замка.

Он взглянул в окно. Был прекрасный день.

Капитан вздохнул. В такой день Король, можно быть уверенным, настоит на том, чтобы он сделал что-нибудь полезное для здоровья. Не утруждая себя, Его Величество любил, чтобы его гости были заняты.

Гарри посмотрел вверх на ряд оленьих голов, прибитых в линию на стене. Их было так много, что он сомневался, остались ли еще олени для стрельбы во всей Шотландии.

Он вскарабкался на лестницу и двинулся выше по коридору - больше красного ковра, больше оленьих голов - и постучал в одну из дверей.

Лакей открыл её, уважительно поклонился и провел Капитана через богато обставленную гардеробную к двери спальни в дальнем конце. Оставив её открытой, лакей объявил:
- Капитан Каррутерс, Ваше Величество.
Затем, поклонившись, он удалился.

Каррутерс вошел в спальню. У дальней стены, опершись на подушки, в кровати с балдахином была огромная фигура Короля. Его громадные формы, обернутые в шелковый халат, высились под шелковыми простынями.

Его Величество завтракал в постели. Он выбирал среди ряда блюд на боковом столике, поданном для него лакеем.

Каррутерс поклонился.
- Доброе утро, Ваше Величество.

Глотая кусок яиц с беконом, Король махнул рукой.
- Здравствуй, Гарри. Роскошное утро, не правда ли?

- Да, действительно, сэр.

Король отдал свою тарелку лакею и вытер усы салфеткой. Он сел в кровати, готовый для работы.
- Итак, какие у нас дела?

Капитан приготовил список обязанностей на грядущий день и громко его прочитал. Завтра планируется визит на новую фабрику в Эдинбурге, затем в тот же вечер обед с местными чиновниками. Позже они вернутся в Лондон и встретят группу послов, стремящихся представиться новому Королю.

Это был довольно тяжелый список, но Король принял его весело. "Единственная вещь, которую можно сказать об этом взрослом мальчишке, - подумал Каррутерс, - при всей его любви к хорошей еде, прекрасным винам и милым дамам, его работа никогда не страдает." Даже больше, он действительно наслаждался королевскими заботами. Возможно причина была в том, что он ждал этого слишком долго. Теперь, когда он был Королем, он мог делать большую их часть.

- Но на сегодня ничего, да? - спросил король, когда Гарри закончил.

- Ничего, Ваше Величество. Как Вы и просили, сегодняшний день оставлен совершенно свободным.

- Превосходно! Не часто я получаю выходной! И это значит, сегодня ты тоже свободен, - рассудил Король, - Скажу тебе, что сделать. Пойди в оружейную и позаимствуй одну из моих охотничьих винтовок. В последнее время попадаются одни утки, три дня и ни одного оленя. Сходи и подстрели одного для нас. Земли вокруг полны ими. Разве это не хорошая идея?

- Прекрасная идея, сэр.

Несомненно, она была такой. Тем более, это была идея Короля - и все его идеи были великолепными.

- Тогда иди, - произнес Король. - Нет ничего лучше, чем начать пораньше. Возьми один мой Пудей (оружие - прим. переводчика). Чертовски хорошие ружья, использую их уже много лет, даровал им мою Королевскую гарантию в 1868...

Через час Гарри Каррутерс шагал через рощу, что граничит с Балморалскиим замком. Он поменял его гвардейский мундир на удобный твидовый костюм и держал ружье под мышкой.

Он остановился на вершине небольшого холма и пристально посмотрел на замок, удивляясь, был ли Король еще на ногах. Несмотря на солнечный свет, утренний воздух был свежим и прохладным.

"Просто прекрасно, отправив меня на прекрасную здоровую прогулку по холмам," - подумал Каррутерс. "Он проводит утро покуривая большую сигару, попивая бренди и читая Таймс."

Он нахмурился, оглянувшись на замок. Здесь, на склоне холма еще было прекрасное осеннее утро, но над замком нависли облака, обещая дождь.

Капризная горная погода, подумал Каррутерс, поворачивая на свою тропинку.

Это было странно, хотя, все равно.

Возможно просто игра света.

Но в тот момент он мог поклясться, что дождь шел вверх...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221295

Переводчики: Dizhadasha