Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава три. Охота за замком

Глава три.
Охота за замком

Гарри Каррутерс ошеломленно посмотрел на них.
- Что?
Марта взглянула на Доктора.
- Джудуны, - повторила она, - Это должны быть они, не так ли, Доктор?

- Техника выглядит похоже, - согласился Доктор, - Джудуны, или шайка очень нетерпеливых рабочих с очень, очень, очень большим краном.

Доктор и Марта пересекались с Джудунами раннее. На самом деле, вот как они встретились. Больница, где Марта была студентом-медиком, была перенесена Джудунами на Луну. Вместе с Мартой и Доктором. В опасных событиях, которые последовали за этим, Марта узнала, что высокотехнологичные Джудуны были своего рода полицией по найму.

Они похитили больницу, охотясь за кровожадным меняющим форму Плазмоедом, видом космического вампира. В конце, как Канадские Горцы, Джудуны поймали нжного им человека - точнее, старую женщину. Плазмоед замаскировался под старую пациентку.

В процессе они рисковали жизнями Доктора, Марты и целой больницы, полной врачей, медсестер и пациентов. Джудуны были безжалостно целеустремленны в достижении того, что они считали справедливостью.

Доктор извлек тонкое светящееся устройство из своего кармана. Он настроил его элементы управления и направил это на зияющий кратер.

Устройство зажужжало и щелкнуло.
- Следы плазменной катушки, - сказал Доктор, - Это Джудуны, все ясно.
Он сложил устройство и положил его на место. Гарри Каррутерс, медленно отходя от шока, переводил взгляд с Марты на Доктора.

- Так, кто вы? Что происходит? И кто, черт возьми, эти Джудуны?

Доктор вздохнул. Объяснения всегда были довольно сложными.
- Я Доктор и это Марта. В данный момент, я понятия не имею, что происходит. А Джудуны, - он остановился, - Давайте просто скажем, что это инопланетная раса со способностью, являющейся причиной произошедшего здесь.

Каррутерс потряс головой.
- Но это невозможно...
Доктор махнул рукой в сторону кратера.
- Но это произошло, - осторожно сказал он, - Вы не должны верить мне, но своим глазам вы верить обязаны.
Каррутерс пытался понять.

- Вы сказали инопланетная раса. Вы имеете ввиду из космоса? Как в книгах этого парня Уэллса? Война миров и все такое?

- Очень похоже, - согласился Доктор, - За исключением того, что Джудуны более похожи на гигантских носорогов, чем на гигантских осьминогов.
- Но это же просто фантазии, - воскликнул Каррутерс, - Просто вымысел.

- О, да ладно, - огрызнулся Доктор, - Существуют тысячи планет в каждой галактике, и миллионы галактик. Вы действительно думаете, что ваша маленькая Земля единственная содержит разумные формы жизни?
Обернувшись, он стал изучать кратер.

- Для перемещения чего-либо такого размера, им необходим особый вид плазматического маяка, чтобы сфокусировать энергию. Как-то они должны были пронести это внутрь замка.
Он повернулся к Каррутерсу.
- Хорошенько подумайте. Вы видели какое-либо развитое инопланетное устройство внутри замка?

- Мне кажется, нет. Как это выглядит? Что-нибудь очень большое?
- Не обязательно. Возможно стеклянный шар, размером примерно с мяч для крикета. Внутри там может быть какая-то вращающаяся энергетическая воронка, как вихрь.

Каррутерс выглядел ошеломленным.
- Я могу точно вас сказать, где это было, Доктор. Это находилось в моем багаже. Я принес это в замок.
Он посмотрел на кратер, на месте которого раньше стоял замок. Затем схватил руку Доктора и яростно проговорил:
- Разве вы не видите? Я виноват! Я виновен за это!

Доктор осторожно освободил руку.
- Капитан Каррутерс, это не ваша вина, а Джудунов. Джудунов и кого бы то ни было за ними.
- Что ты имеешь ввиду - за ними?

- Джудуны не действуют в одиночку, - сказал Доктор, - Кто-то использует их, нанимает делать это.
- Но зачем?
- Это мы должны узнать, - произнес Доктор.

- Мы? - сказал Каррутерс, не веря.
- О да, - ответил ему Доктор.
- Ты должен, - добавила Марта.
- Кто еще подходит? - спросил Доктор, - В любом случае, я возмещен людьми, портящими старинные здания. И мы имеем более эгоистичные причины...

- Ну? - сказал Каррутерс.
- То, что случилось здесь подвергает полноценное будущее Марты опасности - а также её друзей и семью.
- Как так?
- Огромное вмешательство во временную линию, - сказал Доктор, - Если нет Короля Эдварда Седьмого, то нет Георга Пятого, а также нет Георга Шестого.

Каррутерс начал бормотать, но Доктор не обращал на него внимания.
- Нет Елизаветы Второй, благословит её Бог, и нет Короля Чарльза Третьего и Королевы Камиллы, нет Короля Уильяма Пятого - нет, вы не дошли до туда, не так ли? Как бы то ни было, вы увидите, что я имею ввиду.

- Вообще-то нет, - сказала Марта, - И Королевская семья влияет на меня и мою семью потому...?
- Жизнь каждого будет нарушена, - ответил Доктор, - Вся человеческая история изменится. Это может быть только началом этого. Представь - замки начнут пропадать по всей Британии. Все что угодно может случиться. Или не случиться. Твоя мама может никогда не встретить твоего отца и ты никогда не родишься. Мы должны разобраться с этим.
- Ничего общего с конкретным человеком, совершенно не способным заниматься своим делом, я полагаю?

- Конечно нет, - сказал Доктор, - Повелители времени делают то, что Повелители Времени должны делать.
Он осторожно толкнул плечо Марты.
- И это будут весело. Я имею ввиду, разве тебе не любопытно - совсем чуть-чуть?

Гарри Каррутерс безумно уставился на них.
- О чем, черт возьми, вы двое говорите? Мы должны сделать что-нибудь.
- О да, - сказал Доктор, - И ты можешь помочь нам.
- Я могу? Как?

- Вы сказали, что сами принесли плазматический маяк в замок. Стеклянный шар с вращающейся воронкой. Вы не просто нашли его, валяющимся в канаве, не так ли? Так что скажите нам, где вы взяли это? Кто дал это вам?

-Мой доктор, - сказал Каррутерс, - Хорошая печаль, другой доктор. Это дело полно докторов. На самом деле, он больше не мой врач. Он был нашим семейным врачом, но покинул медицину несколько лет назад. Сейчас он писатель.

- Имя? - спросил Доктор терпеливо.
- Артур. Артур Конан Дойл.
- Человек, придумавший Шерлока Холмса? - сказала Марта.
- Правильно.
- Артур Конан Дойл? - спросил Доктор, - Как Артур Конан Дойл мог дать вам устройство? Почему он дал его вам? В смысле, где он взял это?

Каррутерс пожал плечами.
- Он появился в моей комнате ночью перед моим приездом в Балморал. Выглядел очень обеспокоенным. Я был очень удивлен, увидев его. Мы встречались раз или два с тех пор, как он оставил медицину, но мы не были близки.

- Продолжай, - Доктор пошевелил пальцами, подгоняя повествование мужчины.
- Он достал этот стеклянный шар со всполохами света внутри. Сказал, что это научный прорыв, возможный источник энергии огромной силы. Умолял меня взять это в Балморал и показать Королю.

Он хотел, чтобы я убедил Короля передать это лучшим ученым в Королевском обществе. Сказал, что пишет доклад, объясняющий все, но он был в отчаянии и нужно было предать устройство в надежные руки.

- И вы согласились?
- Сначала нет. Но он продолжал и продолжал, выглядел безумным. И, ладно, вещь выглядела довольно уязвимой. Вроде причудливого хрустального шара. Я думал это должно развлечь Его Величество. Так что я согласился и взял это.

- Что случилось потом?
- Он взял с меня клятву держать все в секрете прежде чем ушел.
- Он сказал, где он взял этот хрустальный шар? - спросила Марта.
- Ни слова. По правде говоря, я не был достаточно заинтересован, чтобы спрашивать.Выглядело как салонный трюк - как я сказал, просто развлечение.

Я бросил это в мою сумку и забыл об этом.
- Вы не были удивлены этим? - спросила Марта.
- Довольно сильно.
- Ну, я нет, - сказал Доктор, - Я встречал его однажды. На улице, он был большой серьезный парень с большими серьезными усами. Типичный викторианский джентльмен. Но у него была черта, он любил привидений, гоблинов и фей.

- И пришельцев? - предположила Марта.
- Может быть, - сказал Доктор, - Он был легкой добычей для дружелюбного пришельца с хорошей историей.
- Ну и что нам теперь делать? - спросила Марта.
- О, я думаю это довольно очевидно.
- Действительно?
- Капитан Каррутерс, мне нужна ваша помощь.
- Конечно, все что я могу сделать, - ответил Каррутерс.

- Отвезите Марту в Лондон. Найдите Конан Дойла и заставьте его рассказать вам, где он взял стеклянный шар. Потом возвращайтесь и скажете мне, что он сказал.
- И что ты будешь делать? - спросила Марта.
- Замок пропал, нужно его найти, - ответил ей Доктор.

- И что тогда?
- Я войду в замок, прогуляюсь. Может заскочу в сувенирную лавку, куплю футболку. И разузнаю, что происходит.
- Подожди минуту, - сказала Марта.

- Я иду с тобой. Капитан Каррутерс может погнаться за Конан Дойлем сам.
- Марта, - сказал Доктор. - Мне нужна твоя помощь тоже. Я не могу находиться в двух местах одновременно. Информация, которую вы собираетесь собрать, жизненно необходима. И ты единственная, кто может достать её для меня.

Марта знала, что он имеет ввиду. Доктор просветил её телефон и теперь он имеет бесконечный заряд батареи и огромный диапазон.
- Ты не отсылаешь меня подальше от опасности? - спросила она с подозрением.

- Я просто волнуюсь, что посылаю тебя В опасность, - ответил Доктор, - По крайней мере я знаю, что я встречусь с ними. Ты - нет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221465

Переводчики: Dizhadasha