Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава четыре. Человек, придумавший Шерлока Холмса

Глава четыре.
Человек, придумавший Шерлока Холмса

Капитан Каррутерс приходил в себя после шока. Все еще запутанный, он решил разобраться в ситуации.
- Не лучше ли нам поднять тревогу насчет этого? - он махнул рукой в сторону кратера.

- Конечно же нет, - сказал Доктор, - Во-первых, в этом нет необходимости. Даже в отдаленных шотландских горах, кто-нибудь заметит пропавший замок спустя некоторое время. Но благодаря удаче, этого может не случиться. На данный момент, отсутствие суеты лучше всего.

- Если вы так говорите, Доктор, - проговорил Каррутерс, - Ладно, если мы собираемся вернуться в Лондон, нам лучше выдвигаться. Здесь вокзал в...

- Это займет слишком много времени, - перебил его Доктор.
- Что тогда?
- Я одолжу вам лифт, - сказал Доктор, - Доставит вас намного быстрее.

- Быстрее чем поезд?
- Намного, - сказала Марта.
- Вы случайно не обладатель одной из этих новомодных летающих машин? Как эти братья Райт из Америки? Один французский парень по имени Блерио клянется, что собирается перелететь канал. Вы пилот, Доктор?

- Некоторым образом, - ответил Доктор, - Первооткрыватель, можно сказать. Давайте, пора идти.
Когда они спустились с холма, Марта улыбнулась сама себе. Капитан Гарри Каррутерс был снова поражен.

На самом деле, Каррутерс отнесся к путешествию в Лондон в полицейской будке, которую еще не изобрели, довольно спокойно. Это было словно все его способности к удивлению были израсходованы. Даже факт что ТАРДИС больше внутри, чем снаружи не особо его поразила. Он оглядел контрольную комнату и сухо сказал:
- Довольно впечатляюще.

Доктор был занят настройкой управления главной консоли для наиболее подходящего времени.
- Извините, что это занимает так много времени, - обратился он к ним спустя некоторое время, - Хотите верьте, хотите нет, эти короткие поездки хитрее, чем дальние. На Плутон перебраться легче, чем на Пикадилли. Временной фактор тоже имеет значение - не хотелось бы прибыть раньше, чем отправились.

Он уставился в пространство. Затем покачал головой.
- Нет, определенно нет.
В конце концов, Доктор был счастлив, и центральная колонна начала подниматься и опускаться. Спустя несколько минут, ТАРДИС появилась на углу тихой стороны улицы на площади Пикадилли. Доктор раскрыл двери, и Марты выглянула наружу. Она всегда чувствовала трепет, когда они прибывали на новое место.

Убедившись, что это хорошо знакомая лондонская улица, не заполненная машинами, но с автобусами, запряженными лошадьми, и двухколесными такси. Нет станций метро - которые будут открыты лишь в 1906, спустя много лет- и нет неоновых вывесок. Но здесь был Эрос. Но все равно это была площадь Пикадилли.

- Давай, иди, - сказал Доктор, - Удачи. Не забывай, Марта, свяжись со мной, как только сможешь.
Они вышли из ТАРДИС и наблюдали, как она снова исчезает. Она появлялась и растворялась в воздухе так быстро, что никто этого не замечал. А если бы и заметили, то не поверили бы своим глазам.

Каррутерс поднял руку и поймал такси.
- Маунт стрит, пожалуйста.
- Куда мы собираемся? - спросила Марта.
- Ко мне.
- Зачем?

- Моя дорогая, я не могу разгуливать по городу в деревенском костюме.
Несмотря на протесты Марты, Каррутерс был непоколебим. Позже, когда они добрались до его номера, он попытался заставить Марту остаться снаружи.
- Мой слуга в отпуске, и вы не можете быть наедине со мной в моем номере. Что будет с вашей репутацией?
- Ну, мы вряд ли встретим кого-нибудь, кто знает меня.

Марта подождала в маленькой гостиной, пока он не появился в темном костюме, дополненном шляпой, тростью и перчатками.
- Очень мило, - сказала Марта, - Теперь мы можем пойти и найти твоего друга Дойла? Ты знешь, это срочно.
- Мы попытаемся его найти сначала в Гранде на Нортумберлендском проспекте. Он часто останавливается там.

Такси, запряженное лошадьми, тащилось к входу в огромный отель.
- Мы на месте, сэр, - позвал водитель, - Гранд отель.
Гарри Каррутерс вышел и помог выбраться Марте. Он заплатил таксисту, который приподнял шляпу, щелкнул хлыстом и уехал.

Каррутерс повернулся к Марте.
- Как я сказал, он обычно останавливается здесь, когда он в Лондоне. Но если его здесь нет, есть одно или два место, где можно попробовать.
Он провел её внутрь.

Им повезло - Дойл был в отеле. Каррутерс сказал людям за стойкой администрации, что он старый друг Дойла, здесь по неотложному делу. Он настаивал, чтобы ему показали комнату писателя.

В верхней части короткой лестницы они были показаны через дверь номера люкс. Они вошли в аккуратно обставленную гостиную. А тот же момент, большой мужчина с огромными усами вошел через двери спальни.

Он протянул руку.
- Гарри! Я думал ты все еще в замке.
- Я был там совсем недавно. Позволь мне представить мою подругу Мисс Джонс, приехавшую из...
Он замолчал, осознав, что понятия не имеет, откуда Марта.
- Эмм, Мисс Джонс, Сэр Артур Конан Дойл - знаменитый создатель Шерлока Холмса.

Сэр Артур нахмурился.
- Более важно, выдающийся врач и знаменитый историк-романист, - добавил Каррутерс быстро.
Сэр Артур просиял и поклонился.
- Это честь, Мисс Джонс. Пожалуйста, присядьте.
Дойл сел в огромное кожаное кресло, Марта и Гарри на вельветовый диван.

- Поздравляю с получением рыцарского звания, Сэр Артур, - сказал Каррутерс, - Королевский кивок, можно сказать.
- Что вы имеете ввиду?
- Они сказали, что Его Величество большой поклонник Шерлока Холмса и хочет больше историй от вас.

- Честь не имеет ничего общего с Холмсом, - запротестовал Дойл, - Я убил этого парня, вы же знаете. Он отвлекал внимание от моих работ в качестве исторического романиста. Рыцарство было за написание "Войны в Южной Африке: причины и ход военных действий." И, конечно же, за мою медицинскую работу.
Он повернулся к Марте.
- Я пытался участвовать в боях, но они не взяли меня! Так что я пошел как доктор.

Марта почувствовала, что пришло время перейти к делу.
- Мы пришли к вам по очень важному делу, Сэр Артур. Нам нужна ваша помощь.

- Конечно, моя дорогая. Все, что я могу сделать.
- Вы помните, вы пришли в мой номер, Артур, прямо пред моей поездкой в Балморал? - спросил Каррутерс, - Вы дали мне устройство - хрустальный шар с вращающимся светом внутри.

Дойл посмотрел на Марту.
- Это очень личное дело, Капитан Каррутерс.
- Мисс Джонс пользуется моим полным доверием, - ответил Каррутерс. Ему пришла неожиданная идея: - Мисс Джонс помощница очень известного ученого - а именно Доктора Смита, который очень заинтересован вашим устройством.

Каррутерс повернулся к Марте за поддержкой.
- Доктор думает, что устройство имеет огромный потенциал как источник энергии, - сказала она серьезно.

- Но он хочет узнать об этом больше - например, откуда это у вас.
- Все правильно, - сказал Каррутерс, - Кто дал вам это? Откуда они?
Дойл выглядел обеспокоенным, и его большая фигура тревожно двигалась,

- У меня нет права говорить это. Мне было сказано...
- Если вы не доверяете нам, не имеет смысла заниматься этим дальше, - сказал Каррутерс строго, - Польза устройства будет потеряна для человечества.

Дойл все еще выглядел сомневающимся.
- Просто скажите нам, кто дал это вам? - убеждала его Марта, - Это все. Тогда мы пойдем и спросим их об

этом. Тогда узнаем, что они смогут рассказать нам. Пожалуйста, Сэр Артур. Вы должны рассказать нам!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221489

Переводчики: Dizhadasha