Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава пять. Космические миротворцы

Глава пять.
Космические миротворцы

После небольшой паузы Конан Дойл сказал:
- Ладно.

Он поднялся и зашагал туда-сюда по толстому турецкому ковру.
- После моего возвращения из Южной Африки, я был приглашен стать членом очень секретного общества ученых - Космических Миротворцев. Я слышал слухи о них некоторое время. Их работа основывалась на опасных границах науки, - он замолчал.

- Они соотносили себя с духовной стороной науки, как будто это что-то чисто техническое.

Они верили, что возможно связаться с другими планетами, другими мирами.
" Одна из вещей, которую Доктор сказал о Дойле, это то, что он доверчив," - подумала Марта. Вслух она сказала:
- Звучит увлекательно. Продолжайте.
- После того, как я посетил несколько их встреч, они показали мне это устройство. Они сказали, что оно было сделано за пределами Земли. Меня убеждали показать это высшей власти. Они имели ввиду Короля.
- Где располагаются эти люди? - спросил

Каррутерс. Дойл снова заколебался.
- Пожалуйста, - сказала Марта, - Все, что нам нужно, это адрес.
- У них есть лаборатория, - сказал Дойл, - Это в переулке Блэк Дог, на аллее позади пристани

к западу от Лондонского моста. Это нелегко найти
- Как нам добраться туда? - спросил Гарри.
- Вы попадете туда, поднявшись по крутой лестнице между баром и старым магазином одежды. Это убогий район, но это дает им необходимую секретность.
- Я не удивлена, - пробормотала Марта.

- Спасибо, - сказал Каррутерс.
Выйдя из отеля, Капитан спросил:
- Что теперь?
У Марты было странное чувство пустоты. Был ли это страх? Было ли это приближение катастрофы? Она посмотрела на

Каррутерса.
- В чем дело, Мисс Джонс?
- Я просто представила - я никогда не пообедаю с Королем, как вы обещали мне. Я вообще никогда больше не пообедаю. Я умираю с голоду.

Каррутерс выглядел виноватым.
- Моя дорогая юная леди, - сказал он, - Не волнуйтесь, я знаю одно место.
Он взмахнул своей тростью и остановил такси.
- Ресторан "Золотая Роза", пожалуйста.

Полчаса спустя они сидели в тихой комнатке в маленьком ресторане в Сохо. На их столе были цветы и горящие свечи. Само место имело теплую и интимную обстановку. Здесь был даже цыганский скрипач. Вскоре Марта и Каррутерс наслаждались превосходным блюдом из индейки и жареной картошки. Каррутерс запивал это вином.

- Вы думаете мы должны посетить эту лабораторию? - спросил Каррутерс, пока они ели.
- А вы как думаете? - ответила Марта, - Нет причин останавливаться сейчас, когда мы нащупали что-то.

- Конечно, - сказал Каррутерс, - Но разве нам не следует сначала поговорить с Доктором?
- И что мы ему скажем? Странное название и хитрый адрес? Нам еще нечего ему сказать.

- Ну и что вы предлагаете?
- Посетить переулок Блэк Дог, лабораторию Космических миротворцев.
Каррутерс выглядел озабоченным.
- Они могут быть опасными. Я не думаю, что Доктор бы одобрил это.

- Да, но ведь его здесь нет, не так ли? - весело сказала Марта, - И вообще, он любит опасность - можешь сам спросить.
Она нахмурилась.
- И я уверена, что он уже увяз в ней по шею.

Доктор уставился на экран сканера в контрольной комнате ТАРДИС. На нем отображался вид планеты Земля из космоса. Он был вполне настоящим, так как ТАРДИС была припаркована на орбите планеты.

Доктору нужен был след плазматической катушки, ведущий до её конечной точки. Он провел много времени, прослеживая её путь. Сейчас он собирался посмотреть, был ли он прав. Сгибая длинные худые пальцы, он протянул руку и нажал последний рычаг управления.

Изображения на экране все увеличивалось и увеличивалось, пока не стало показывать пустое пространство с пульсирующей энергией в центре.

Доктор потер руками.
- Все еще не потеряли контакт со мной. Смирись, Google Earth!

Он изучил данные, бегущие поперек экрана.
- Вот вы где - внезапный взрыв в середине Пустой четверти (Empty quarter, букв. — «пустая четверть») — обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке, занимающая южную треть Аравийского полуострова - прим. переводчика). Пять тысяч двести квадратных миль Аравийской пустыни. Наиболее пустынное место на Земле. Но больше нет, судя по всему.

Он потянул еще за несколько рычагов и экран исчез. Доктор повернулся к консоли.
- Поехали, - он замолчал, - Я удивлен, что Марта так долго не выходит на связь...

- Мы прибыли, леди и джентльмены, - сказал водитель такси, - Угол переулка Блэк Дог. Вы в футе от него сейчас. Улица слишком узкая, чтобы проехало такси, даже если бы я захотел, я бы не смог проехать. И вы не можете попросить меня подождать, потому что я не собираюсь этого делать, только не здесь.
Каррутерс и Марта вышли. Капитан заплатил водителю, и экипаж прогрохотал прочь.

Переулок Блэк Дог - это было больше похоже на аллею на самом деле - оправдывал свое название. Он был темным, сырым, грязным, очень зловонным и, вероятно, посещаемый множеством собак. Запахи располагающейся недалеко реки - грязной воды, дегтя, складов с чаем, углем и специями - смешивались с более неприятными ароматами из открытой канализации, которая проходила посреди улицы. Сам переулок располагался между высокими, покосившимися зданиями, которые выглядели так, словно вот-вот разрушатся.

- Фу, - сказала Марта, заметив все это.
- Очаровательное местечко, - пробормотал Каррутерс, - Не хотите вернуться назад?
- Конечно нет. Вперед!
Они отправились по переулку, избегая огромных луж и пытаясь не вступить во что-либо неприятное. Первый их ориентир, бар, было легко найти. Его огни сверкали на половину мрачной аллеи.

Марта и Каррутерс могли слышать громкие голоса и более громкую музыку. Когда они подобрались ближе, они увидели множество сваленных вместе тел, лежащих на ближайшем тротуаре. Они остановились, не желая подходить ближе. Марта была в ужасе, но Каррутерс, казалось, принимал это как должное.

- Типичная лавка с джином, пьяный за два пенса, пьяный в стельку за шесть.
Марта посмотрела на магазинчик, рядом с которым они остановились. На его запыленных витринах валялись груды старой одежды, такой потертой, что казалось невозможным, чтобы кто-то купил её.

- И вот магазин старой одежды, - сказала она, Значит лестница должна быть чуть дальше.
И она была там. Она круто вела вниз, к маленькому участку. В стене слева, Марта смогла рассмотреть только тяжелую дверь, немного света пробивалось из-за нее.

Каррутерс повел Марту вниз по ступенькам, и они остановились перед дверью. Здесь не было ни звонка, ни дверного молотка, так что Капитан просто громко постучал в дверь кулаком. Но ничего

не произошло. Марта сняла свою тяжелый прогулочный ботинок и использовала его, ударяя в дверь так сильно, как она могла. Это принесло результат. Открылся люк в верхней части двери и тощее лицо выглянуло наружу. Холодный, скрипучий голос произнес:
- Убирайтесь, пьяные дураки, иначе вам только хуже будет.

- Мы здесь по важному делу, - прокричала Марта, - Мы пришли от Сэра Артура Конан Дойла.
- Официальное государственное дела, - крикнул Каррутерс, - Откройте во имя Короля!

Люк захлопнулся, и Марта подумала, что это было. Но, несколько мгновений спустя, дверь с треском открылась, и они оба изумленно уставились.

Седоволосая, в белых одеждах фигура с худом красивым лицом стояла внутри дверного проема, купаясь в золотистых лучах. Она заговорила голосом, полным добродушия.

- Входите, дети мои. Добро пожаловать в дом Космических Миротворцев.
Фигура отступила назад, впуская Марту и Гарри внутрь. Они зашли в золотистое свечение. Тяжелая дверь захлопнулась позади них.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221495

Переводчики: Dizhadasha