Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава шесть. Пустая четверть

Глава шесть.
Пустая четверть

На короткий момент тишина в пустыне была нарушена странным скрипящим, скрежещущим звуком. Синяя полицейская будка материализовалась на вершине песчаной дюны.

Доктор вышел наружу, окруженный ужасной жарой. Почувствовав, что твидовый костюм не лучшая одежда для пустыни, он сменил его на свой обычной костюм в тонкую полоску. Но даже в нем ему было слишком жарко. Он подумывал вернуться в ТАРДИС и одеть шорты, но решил не тратить время.

Он осмотрел пейзаж вокруг. Всем, что его окружало был песок, миля за милей. Странной формы дюны причудливо узорчатыми склонами, как та, на которой он стоял. Плоские округлые зоны со сложными узорами прослеживались на песке. Ничего кроме песка - во всех направлениях, кроме одного. Здесь, прямо перед ним, на дне обширного неглубокого углубления в пустыне, стояло огромное здание.

Или скорее несколько зданий, соединенных низкими переходами. На одном углу здания была массивная квадратная башня и меньшая рядом.
- Замок Балморал, - пробормотал Доктор, - О, ты такой прекрасный пример поздней Викторианской Готики! Так что на Земле вы здесь делаете?

В отдалении, прямо позади замка, стояла группа из трех гигантских металлических колонн. Они были такие же высокие, как и башни, и стояли на коротких стойках, которые выдавались наружу из основания колонны. Это был космический корабль Джудунов.
- И почему же здесь? - удивился он.

Может Джудуны, с их обычной прямотой, просто выбрали наибольшее пустое пространство на планете и сбросили свои корабли и украденный замок посреди него. Доктор заметил, что замок был накрыт почти невидимым прозрачным куполом. Это было своего рода мерцающее пятно, сильно отличающееся от пустынного марева.

С неожиданным треском, пуля просвистела около его головы. Доктор бросился на песок. Медленно он поднял голову. Всадник в белом одеянии громыхал внизу, на склоне углубления. Они стреляли, кричали и палили из винтовок в воздух - пустынные налетчики производили свой обычный шум, чтобы запугать врагов. Замок в пустыне, должно быть, выглядел отличной возможностью поживится.

На этот раз, подозревал Доктор, им не повезло. Главный всадник направился к замку и отпрыгнул назад, отброшенный невидимой стеной. Удар от воздействия сбросил его с лошади. Сама лошадь пошатнулась и рухнула на песок.

Все больше и больше нападавших подъезжало, но их ожидала та же участь. Скоро площадка перед замком была завалена упавшими мужчинами и поднимающимися лошадьми. Выстрелы, крики и проклятья плыли, когда злые всадники пытались восстановить

положение и занять свои места в седле. В конце концов им это удалось, и они перегруппировались. Они бродили вокруг, много ругаясь, стреляя и крича. Но их пули отскакивали от силового поля вокруг замка.

Наконец, разочарованные и злые, они исчезли в пустыне, в поисках, без сомнений, более легкой добычи. Доктор подождал пока последние удары копыт не затихли, потом встал и направился по слону дюны к замку. Он должен найти способ попасть туда. Что-нибудь лучше, чем атаки всадников, с криками и пальбой из винтовки.

- Он все еще выглядит прекрасно, - подумал он, пока тащился через пески, - Старая добрая кавалерийская атака. Прямо как в Лоуренсе Аравийском - или я имею ввиду Возвращение Хайбера? Возможно и Спамалот... (фильмы - прим. переводчика)

Марта и Каррутерс ожидали Космического Миротворца, который встретит их по возвращению. Он представился как профессор Челлонер, а затем коротко извинился за начало их знакомства.

Марта почти чувствовала себя словно она вернулась из прошлого, с двухколесными такси и барами Эдвардианского Лондона, в будущее. Комната, в которой они сидели, вся была обставлена белым. Мебель была скромной и простой, и стены светились изнутри.

Профессор Челлонер вернулся в комнату, его худое лицо было полно заботы. Три фигуры, одетые в белое, следовали за ним, все высокие, худые и свято выглядевшие.

- Это мои коллеги. Они очень озабочены тем, что вы сказали. Простите за небольшую задержку. У меня было кое-что важное, чему нужно было уделить внимание. А теперь, вы говорите, что устройство стало причиной катастрофы? Я был уверен, что оно безобидно. В противном случае, конечно, я бы никогда не дал это нашему другу Дойлу. Пожалуйста, расскажите, что случилось?

Каррутерс тщательно избегал любого упоминания исчезнувшего Балморалского замка и не был достаточно уверен, что сказать. Он с надеждой посмотрел на Марту.

- Мы не особо уверенны, - сказала Марта, - Отчеты из Шотландии все еще немного запутанные, и никто не знает, что происходит. Все, что нам нужно знать, профессор, что такое это устройство. Для чего оно? И более важно, откуда оно у вас?

Челлонер вздохнул.
- Мне бы хотелось быть более полезным. Назначение, как я понял, действовать как своего рода источник энергии. Огромная энергия хранится в очень маленьком месте.
- И откуда оно появилось? Оно было разработано здесь, в этих лабораториях? - спросил Каррутерс.
- Нет. Нам это привезли из-за границы. Оно было изобретено, или обнаружено, одним из наших иностранных коллег.

Устройство попало к нам из Тибета - великой сокровищницы древней мудрости.
- У вас есть связь с этим коллегой? - спросила Марта, -Попросите их рассказать нам то, что нам нужно знать.

- Естественно, я сделаю это незамедлительно, - сказал профессор Челлонер, - Во всяком случае, это может занять немного времени. Трудно достичь такой отдаленной части света...

Марта кивнула.
- Я понимаю. Пожалуйста, сделайте все, что можете. Мы не должны отнимать больше вашего времени.
Они поднялись и профессор Челлонер показал им выход.

Марта остановилась.
- Интересно, мы могли бы осмотреть ваши лаборатории прежде, чем уйти?
Челлонер с сожалением покачал головой.
- Я боюсь, об этом не может быть и речи. Наша работа очень продвинута. Это может быть непонятно, или даже опасно. Вы пойдете по этому пути?
Спустя несколько минут, они снова карабкались по грязным ступенькам, ведущим обратно в переулок.

- Что вы об этом думаете? - спросил Каррутерс, когда они достигли улицы.
- Он все время играл , - ответила Марта, - Монастырь в Тибете, Боже мой.
- Ладно, мы не узнали ничего нового, не так ли?
- О, я не знаю, - сказала Марта, - Как говорит Доктор, знай врага в лицо. По крайней мере, мы посмотрели на него. И на его штаб. Эта комната, где мы сидели...
- Что с ней?

- Ты раньше когда-нибудь видел такое освещение?
- Ну, нет. Но я не эксперт в возможностях новых форм электрического освещения.
- Эта комната не из этого времени. И там было что-то еще...
- Что?

- Ты помнишь это лицо, которое появилось в люке и попыталось выпроводить нас?
Каррутерс вздрогнул.
- Голова мертвеца.
- Но когда дверь открылась, там был святой старый Челлонер.

- Ладно, это не мог быть один и тот же человек, - сказал Каррутерс, - У них должен быть уродливый швейцар. Швейцар отходит, появляется Челлонер.
Марта покачала головой.
- Не было времени на это.
- Но что это значит?
Марта пожала плечами.
- Я не знаю. Но может значить, что Челлонер может изменяться. От страшного до святого за секунду!

Они покинули переулок Блэк Дог и пошли к месту, где вышли из такси.
- Что теперь? - спросил Каррутерс, - вы собираетесь связаться с Доктором?
- Еще нет. Давайте вернемся и повидаемся с вашим другом Сэром Артуром. Он сказал, что провел довольно много времени с этими Космическими миротворцами. Он должен был узнать что-нибудь о них, и я не думаю, что он рассказал нам все, что знает.

Им пришлось пройтись немного, пока они не дошли до места, где смогли найти другое такси. Когда оно появилось, Каррутерс окликнул его.
- Гранд отель, пожалуйста.
Они вышли из такси и Каррутерс расплатился. Когда они повернулись ко входу в отель, они увидели самого Конан Дойла, выходящего наружу.
- Артур! - позвал его Капитан, - Просто человек, который нам нужен. Рад, что мы поймали тебя.
Конан Дойл выглядел пораженным.

- Гарри? Я думал ты все еще в Шотландии! И кто твоя очаровательная юная подруга?
Каррутерс уставился на него.
- Ты знаешь, что я не в Шотландии. Мы приходили к тебе час назад.
- Это невозможно, молодой человек, - сказал Конан Дойл, - Не будь глупым. Ты знаешь, что я не виделся с тобой около месяца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221642

Переводчики: Dizhadasha