Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава семь. Джудуны

Глава семь.
Джудуны.

Гарри Каррутерс уставился на Конан Дойла в полном изумлении.
- Угомонись, Артур, старый малый. Я представлял тебе Мисс Джонс.

- Когда? Я уверен, я бы запомнил.
- У нас был длинный разговор всего несколько часов назад.
- О Космических миротворцах, - сказала Марта, - И о хрустальном шаре, который вы дали Капитану Каррутерсу, чтобы он отвез его в Балморал.
- Космических ком? Никогда не слышал о них. и что за хрустальный шар?
- Артур, пожалуйста, ты должен вспомнить, - умолял Каррутерс, - Это необходимо - действительно необходимо.
Сэр Артур Конан Дойл сердито проговорил:

- А теперь послушай меня, мальчик мой. В последний раз мы встречались на ужине у твоих родителей, всего три недели назад. И я никогда не видел эту очаровательную юную леди прежде! Я точно помнил бы. Он вздохнул и продолжил:
- Для меня это выглядит, будто вы оба немного переусердствовали. Место обеда Сохо, да? Бутылочка шампанского - или две? Ударило вам в голову!

- Как водится, мы посетили Золотую Розу, - сказал Каррутерс сухо, - Но уверяю тебя, шампанского мы не пили. Мы оба абсолютно трезвы!
Такси проехало мимо и Конан Дойл окликнул его.
- Ладно, кажется мы не сможем согласиться. А сейчас, прошу меня извинить, я не могу оставаться, Гарри. Важная встреча. Собираюсь повидаться с редактором журнала The Strand. Он хочет больше историй о Холмсе. Я пробуду в Гранде еще несколько дней.

Заскакивай повидаться и у нас будет хорошая и долгая беседа. Приводи свою молодую подругу и представь её мне должным образом, почему бы нет?
Он запрыгнул в такси и оно уехало, оставляя Гарри Каррутерса, смотрящего ему в след с выражением почти комичного изумления. Он повернулся к Марте.
- Я не понимаю. Артур самый искренний человек из всех, кого я знаю. Что заставило его так врать?
- Может быть это был не Артур Конан Дойл. Если эти Космические миротворцы действительно умеют изменять

свою форму, это мог быть один из них, просто притворяющийся Дойлем.
- Ерунда, юная леди, ерунда. Я знаю Артура Конан Дойла, и это был определенно Артур Конан Дойл.
- Да, может быть, - сказала Марта с сомнением.Она на мгновение задумалась.
- Хорошо, будем считать, что это он. Я не думаю, что он врет вообще - не настолько, как он обеспокоен. Он действительно и точно не помнит встречу с нами. Или, что дал вам этот шар.
- Но как..

- Ему промыли мозги, - сказала Марта, - Частицы его памяти были стерты. Вспомните, как Челлонер покинул комнату на время, после того, как вы упомянули имя Дойла. Космические Миротворцы заметают следы, - она задумалась, - Теперь у нас есть, что сказать Доктору!
Под наблюдением Каррутерса, Марта взяла тонкое металлическое устройство из кармана. Она нажала несколько кнопок и поднесла его к уху. Оно издавало высокие завывания. Она потрясла его и попробовала снова, все еще безрезультатно.

- Не хорошо, я не могу связаться с ним.
- Возможно он вне зоны действия, - предположил Гарри, - Шотландия далеко отсюда.
Она закрыла телефон и убрала назад.
- Поверь мне, эта вещь может преодолеть расстояние больше, чем это. Кроме того, я сомневаюсь, что он все еще в Шотландии. Он будет разыскивать Балморал.
Каррутерс глубоко вздохнул.
- Теперь я действительно могу выпить. Вперед!

Он повел её обратно в Гранд. Они нашли тихий столик под пальмой в горшке.Появился официант и Каррутерс заказал бутылку шампанского. Официант зашагал прочь и вернулся с удивительной быстротой. Он открыл шампанское и разлил его в два бокала.

Потом он положил бутылку с серебристое ведерко со льдом и ушел. Каррутерс глотнул своего шампанского и незамедлительно наполнил еще бокал. Он посмотрел на Марту, которая даже не прикоснулась к напитку.
- Выпей. Это будет лучше для тебя. Мы были обвинены, что пили шампанское, так что мы должны это сделать!

- Спасибо, - сказала ему Марта, - но я буду пить воду.
Каррутерс пожал плечами.
- Делайте, что хотите.
Он махнул проходящему мимо официанту.
- Тоник для дамы, если хотите, - он повернулся к Марте, - Или вы предпочтете соду?

- Тоник это отлично, спасибо.
- Ладно, - сказал Каррутерс, когда принесли тоник для Марты, - Дойл не может сказать нам что-либо. Мы не можем связаться с Доктором, и мы обнаружили очень мало о Космических Миротворцах. Что теперь нам делать?
- Вернемся к Космическим Миротворцам и разузнаем больше.
- Как? Я не думаю, что они впустят нас через парадную дверь.

- Тогда мы используем черный вход - если сможем его найти.
Марта потягивала свой тоник.
- Правильно, - сказала она, - Теперь слушай меня внимательно. У меня есть план.
Каррутерс слушал, становясь все более и более шокированным по мере того, как Марта продолжала. Он допил шампанское и не заполнил бокал снова.
- Мы не сможет сделать это! - сказал он, когда она закончила, - Что бы сказал Доктор?
Марта пожала плечами.
- Не можем спросить у него, не так ли? В любом случае, зная Доктора, он, вероятно, сам влип в неприятности.

Доктор пробирался через патоку - по крайней мере, ему так казалось. Как только он приблизился к замку, он пошел против невидимой стены. Силовое поле, как он и ожидал.
- Очень сильное силовое поле, - бормотал он, - Достаточно мощное, чтобы отталкивать атаки

всадников. Но не подходит для решительного Доктора!
Он взял звуковую отвертку и снял показания. Он немного отрегулировал инструмент и его конец яростно засветился.
- Ага! - воскликнул Доктор, - Она разобралась с этим!

Доктор очертил дугу звуковой отверткой.
- Сезам, откройся! - сказал он. Он вошел сквозь арку в силовое поле - и застрял на середине пути.
- Временная неудача, - невнятно проговорил он. Размахивая руками, с огромным трудом он сделал еще одну арку. Он продвинулся на несколько дюймов дальше - и застрял снова. Дюйм за дюймом Доктор прорезал себе путь сквозь силовое поле. Это было долгое и утомительное занятие. Но спустя долгое время он вывалился с другой стороны. Его одежда спуталась и

он запыхался.
- Технология Джудунов, - проворчал он, - Только покажитесь мне!
Он побежал к замку.

Он достиг стены, по-видимому не замеченный. Он прошел сквозь каменную арку и встал перед тяжелой, обитой железом двери. С треском она открылась, и Доктор оказался голом каменном коридоре.
- Вход для торговцев, - пробормотал Доктор, - Неважно. Он осторожно пробирался вперед. Коридор вел к лестнице.

Доктор взобрался по ней и оказался в другом коридоре. В нем лежали красные ковры и белые и золотые колонны стояли вдоль стен.
- Это больше похоже него! Господа, Леди и Доктора идут этим путем.

Он двигался по коридору, его ноги ступали тихо по толстому ковру. Внезапно он услышал равномерный стук, стук, стук, идущий по направлению к нему. Он нырнул в нишу позади одной из колон. Массивные фигуры возникли в конце коридора, шестеро из них маршировали в строгом военном порядке. Выглядывая из-за колоны, Доктор увидел блестящие черные боевые доспехи, длинные

обшитые металлом кожаные туники, огромные ботинки, ремни, увешанные оружием. А потом были огромные куполообразные шлемы. Это были Джудуны, все правильно, подумал Доктор. Но тогда, он знал, что все их рук дело. Кто еще крадет целое здание? Но что им нужно? Это был вопрос. И кто нанял их?

Внезапно Доктор понял, что он не один в нише. прежде, чем он смог отреагировать, холодный круг из стали прикоснулся к нему позади уха. Хриплый голос прошептал:
- Не двигайся, или я убью тебя! А теперь, кто ты и что ты здесь делаешь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221643

Переводчики: Dizhadasha