Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава восемь. Вторжение

Глава восемь.
Вторжение

Из всех странных событий этого очень странного дня, думал Капитан Гарри Каррутерс, это было самое странное. Он карабкался по крышам лондонских доков с девчонкой, одетой как мальчишка. Может быть ему не следует больше заказывать шампанское!

Как только она объяснила свой план, Марта настояла на возвращении в его номер. Там она заставила его использовать телефон, чтобы связаться с несколькими высокопоставленными чиновниками и государственными служащими. Используя свои королевские связи, Гарри, наконец, достиг нужной области. Вскоре после этого, курьер принес стопку бумаг и документов.

Здесь были карты и планы улиц вокруг переулка Блэк Дог. Это долго не помогало Марте найти то, что она искала.
- Здесь, - воскликнула она, ткнув пальцем в план, - Пустой склад позади лабораторий Космических Миротворцев. Просто то, что нам нужно! Мы проберемся через крыши.
Каррутерс был шокирован.
- Моя дорогая, вы же не серьезно? Я гвардейский офицер. Мне не положено перевозить посылки по улицам, не говоря уж о краже со взломом.

Марта проигнорировала его. Она осмотрела свой твидовый прогулочный костюм, который беспокоил её весь день.
- И еще кое-что, я не могу карабкаться по крышам в этом. Какая одежда у вас здесь есть?
Каррутерс был возмущен.
- Я вас уверяю, что юные леди не имеют привычки оставлять одежду у меня в номерах!

Марта засмеялась.
- Я не имею ввиду женскую одежду, вы глупый, я подразумевала мужские вещи. ваша одежда подойдет. Вы всего немного выше меня.
- Я едва ли думаю, что здесь будет что-либо подходящее.
- У вас есть какие-нибудь джинсы или что угодно? Нет, у вас нет, не так ли. Что вы одеваете, когда не наряжаетесь?
- Я всегда наряжаюсь, - сказал Каррутерс скромно, - Погодите минутку...

Он вошел в спальню и открыл гардероб. После долгих поисков, он вернулся с джинсовым комбинезоном.

- Я одеваю это, когда тренируюсь. Даже гвардейские офицеры должны делать грязную работу время от времени, и никто не хочет портить медвежью шкуру и алый мундир.

- Идеально, - сказала Марта. Она взяла у него комбинезон и ушла в спальню. Несколько минут спустя она вернулась в нем. Низ штанин был закатан, но комбинезон прекрасно подошел. Возможно слишком хорошо.
- Как я выгляжу?

- Как Веста Тилли!
- Кто?
- Музыкальная исполнительница. Она поет, одевшись как мужчина.
- Спасибо большое. Он немного жмет, но подойдет. Теперь, все, что мне нужно это пальто и шляпа, и я готова. Вперед!
Когда Марта облачилась в пальто и шляпу, они подозвали такси и вернулись в переулок Блэк Дог. Марта нашла пустой склад в соседнем переулке. Она сняла пальто и шляпу и забралась по водосточной трубе. Гарри последовал за ней. После всего, подумал он, что еще он мог сделать?

Теперь он полз по крыше склада вслед за Мартой, цепляясь за славную жизнь. Он нашел её крадущейся по застекленной крыше, её силуэт вырисовывался на фоне неба.
- Это оно, я надеюсь. Если мои расчеты верны, мы прямо над штабом Миротворцев. Помоги мне открыть смотровое окошко.
Каррутерс вздохнул. Легкое дело...
- Подвинься и позволь мне.

Он наклонился над окном и ударил одно из грязных стекол локтем. Оно звякнуло изнутри. Он прислушался на секунду, но, кажется, никто не услышал. Он притронулся к внутренней стороне стекла и вытащил его. Осторожно, он поднял крышку.
- Вы довольно хороши в этом, - прошептала Марта.

- Если вы бросите службу, вы можете сделать карьеру как вор-джентльмен!
Она она проскользнула мимо него.
- Я пойду первой.
Прежде, чем он смог остановить её, она она повернулась и просунула ноги, затем тело, через открытое окошко. Некоторое время она висела на руках, потом упала. всматриваясь через окошко, Каррутерс услышал глухой звук и очень неподобающий леди язык. Раздался голос Марты:
- Давайте! Здесь не высоко падать.

Каррутерс последовал примеру Марты. Он упал и приземлился в кучу на пыльном полу. Марта помогла ему подняться.
- Где-то здесь должна быть дверь... - Каррутерс огляделся в темной комнате.
- Вон там, - сказал он, - Посмотрите, здесь полоска света.

Они шли на ощупь через комнату, спотыкаясь через все виды предметов быта, включая утюг, оловянную ванну, кресло и старый диван. Наконец, они достигли тонкой полоски света, выбивающейся из-под двери. Они тихо открыли дверь и выглянули наружу. Это открыло грязный коридор, заканчивающийся короткой крутой лестницей. Марта и Каррутерс прокрались через коридор и спустились по лестнице.

Они оказались в другом мире. Они были в длинном, изогнутом коридоре, он был ослепительно белым со стенами, сияющими мягким внутренним светом. По обоим сторонам стен были двери, и огромные двойные двери были установлены в другом конце. Пламя света сияло из-за дверей.
- Это больше похоже на них, - прошептала Марта. Она пробежала пальцами вдоль стены - она была гладкая и теплая на ощупь.

- Пластик, - пробормотала она, - Он не был еще изобретен.
Она указала на двойную дверь.
- Идем. Похоже, что главный аттракцион там.
Пройдя по коридору и через освещенный дверной проем, она попали в огромный круглый зал. В центре его стояла большая часть инопланетного механизма.

В углу комнаты был гигантский металлический проход под аркой, который вел в полумрак. В центре комнаты находился огромный стеклянный шар. В его центре был огненный вихрь. Он висел над большой чашей с огненной жидкостью. управляющая консоль виднелась позади чаши. Его шкалы, выключатели и счетчики были покрыты инопланетными символами. марта и Каррутерс подошли ближе.

- Этот хрустальный шар, - прошептал Каррутерс, - В точности такой, как тот, что Дойл дал мне и который я отвез в Балморал - только в сотни раз больше. Что это за место?
Смутные детские воспоминания возникли в сознании Марты. Видео, которое было показано в школе одним дождливым днем. Оно было о чудесах атомной физики.
- Я не уверенна, - сказала она, - Я думаю это ядерный реактор. Какой-то источник энергии в любом случае.

- Это нечто большее, - сказал мягкий голос позади них, - Не ядерный, а временной. Энергия. Сила превосходящая все, что ваши слабые человеческие умы могут представить.
Они повернулись и увидели профессора Челлонера, стоящего в сияющем дверном проеме. Он вошел в комнату.

- Добро пожаловать обратно. Вы нанесли мне еще один своего рода визит, - сказал Челлонер.
- Вы не выглядите очень удивленным, увидев нас, - промолвила Марта.
- Я знал, что вы вернетесь.
- Кто вы? - сказал Каррутерс зло, - Что вам нужно?

- Мы Миротворцы. Хотите увидеть наш настоящий вид?
Внезапно, лицо Челлонера расплылось. Он вырос, стал похожим на ящерицу с раскосыми зелеными глазами, длинными когтями и мокрыми челюстями. Оно расплылось снова, и профессор стал доброжелательно выглядящим стариком.
Марта вздрогнула.
- Я поняла, почему вы меняетесь. Но вы не сказали, что хотите.
- Мы хотим вашу планету.

- Только вы? - возмутился Каррутерс, - Или вы имеете армию, спрятанную где-то?
- Нет, но у нас есть союзники.
Он повернулся и арка начала пылать ярче. появилась гигантская фигура. Она была в черной боевой броне и огромном куполообразном шлеме. Он держал бластер в одетом в перчатку кулаке.
- я так и знала, - прошептала Марта, - Джудун!
Джудунский солдат промаршировал в комнату, стуча тяжелыми ботинками.

За ним последовал другой.
- Эти люди шпионы, - прошипел Челлонер, - Они проникли незаконно и должны быть наказаны. Убейте их!

Джудуны подняли бластеры и прицелились. Глубокий голос произнес:
- Прекратить!
Третий, еще больший воин-Джудун возник в арке.
- Все хорошо, Капитан, мы просто расправляемся с мятежниками, - сказал Челлонер.
- Ты еще не имеешь власти на этой планете. поэтому они не могут быть мятежниками. Коренные формы жизни не могут быть уничтожены без суда.
- Но. говорю вам, они шпионы.

- Они должны быть осуждены.
- Не виновны! - воскликнула Марта, решившая показать, что не боится Джудунов. Каррутерс все еще уставился на созданий широко распахнутыми глазами в изумлении.
- Сейчас нет времени, - вздохнул Челлонер.
- Предоставьте их нам. Мы разберемся с ними позже.

Он направились к арке. Джудуны последовали за ним, ведя Марту и Каррутерса перед собой.
- Куда вы нас ведете? - возмутилась Марта.

Челлонер повернулся к ней.
- Вы должны заплатить за все. А сейчас вы увидите еще одну технологию Космических Миротворцев, - сказал он, - вы направляетесь в Балморал на прием к Королю!

Он прошел сквозь сияющую арку и исчез. Марта, Гарри и Джудуны последовали за ним и тоже исчезли. Огромная лаборатория опустела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221644

Переводчики: Dizhadasha