Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава девять. Король

Глава девять.
Король

Доктор потянулся и осторожно отодвинул пистолет от своего уха.
- Не делайте так. Из-за вас у меня будут болеть уши.
- Кто вы? - повторил голос.
- Я Доктор, и я пришел помочь.

Доктор обернулся и оказался лицом к лицу с длиннолицым мужчиной в темном пальто.
- А кто вы?
- Джордж Фицрой. Я один из королевских персональных секретарей.
- Так что происходит?

- Хотел бы я знать.
- Просто скажите мне, что произошло.
Молодой человек вздохнул.
- Я просто не знаю, с чего начать.
- Вот что, - сказал Доктор, - Начните с начала. Перейдите к концу. Тогда остановитесь. Мне подходит.
Фицрой кивнул.

- Ладно, это началось в совершенно обычный день. Король завтракал в постели. Он послал старого бедного Гарри Каррутерса застрелить оленя. Потом он встал. Я работал в своем кабинете, выглянул наружу и увидел, что шел дождь. Но дождь - это будет звучать странно - дождь шел вверх.

Он потер глаза, все еще не в силах поверить в то, что он видел.
- Шотландия просто исчезла, - продолжил он, - Внезапно вокруг не оказалось ничего, кроме песка. Это огромное, ну, здания, я полагаю это они, прибыли с неба и эти монстры промаршировали наружу.

Вы видите один из их патрулей прямо сейчас.
- Старые добрые Джудуны, - сказал Доктор, - Пойдем.
- Там, кажется, их множество. Они заняли весь замок. Они обыскали все и заперли всех в подвалах. Они как-то пропустили меня в спешке и путанице. Я схватил пистолет и ускользнул. Я уклонялся от них с тех пор.
- Что с Королем?

- Они заткнули его и оставили под охраной в старой гостиной Королевы. Кажется, они ждут чего-то.
- Тогда пойдем, - сказал Доктор, - Мы не можем слоняться в коридорах весь день. Так мы никогда не спасем мир!
- Пойдем куда?
- Повидаться с Королем.

- Это слишком опасно. Нас поймают.
- Хорошо. Просто покажи мне, где Король, и можешь идти и прятаться дальше. Давай.
Они отправились по коридору.
- Я однажды встречал его маму, знаете ли, но не очень поладили, - сказал Доктор, - На самом деле это была не моя вина, справедливости ради будет сказано. Но Королева Виктория думала, что я оказываю плохое влияние...

Загоняемая в арочный проход, у Марты было странное чувство. Это было словно её цельное тело было растворено. Чувство прошло, и внезапно она уже шагала по коридору с красным ковром. Вдоль коридора стояли белые колонны и оленьи головы висели на стенах.

Отряд остановился посреди множества дверей. охраняемых двумя Джудунскими часовыми. Профессор Челлонер приказал им открыть двери и они прошли внутрь. Капитан Джудунов и двое солдат заняли позиции вокруг них. Марта огляделась. Гостиная, где они находились, была богато обставлена. Здесь были ковер в бело-красную клетку и два гигантских дивана, на каждой стороне огромного стола в центре комнаты.

Также были два громадных набитых кресла. Все было покрыто яркой клетчатой материей. Занавески на окнах тоже были в клетку. Над мраморным камином висело огромное зеркало. Изображения шотландских гор были развешаны по стенам. Это была уютная и роскошная комната, подумала Марта.

Не место для Джудунов, инопланетных ящериц, замаскированных под человека. В одном из кресел сидел очень большой джентльмен с тяжелыми усами. Он был одет в твидовый спортивный костюм, жилет и килт. Он курил очень большую сигару и выглядел спокойным и довольно скучающим.

Профессор Челлонер вышел вперед и поклонился.
- Ваше Величество!
Король бегло посмотрел на профессора и проигнорировал его. Его глаза лениво скользили по небольшой группе и сфокусировались на Каррутерсе.

- Вот ты где, Гарри, мальчик мой. Получил оленя в этот раз?
- Я боюсь, снова пропустил, Ваше Величество.
Королевский взгляд переметнулся на Марту.
- Кто твоя подружка?
Он взглянул на Марту в её джинсовом комбинезоне.
- Это девушка, не так ли?

Несмотря на обстоятельства, Каррутерс улыбнулся. Старый мальчишка был в хорошей форме.
- Так точно, Ваше Величество. Позвольте мне представить Мисс Марту Джонс. Из-за неё я пропустил моего оленя.

- Я не обвиняю тебя, - быстро сказал Король, - Симпатичная девушка стоит нескольких пропущенных оленей.
Он одарил Марту милостивым королевским кивком.
- Как поживаете, моя дорогая?

Марта поняла, что не может сделать реверанс в комбинезоне, поэтому она поклонилась.
- Я отлично, спасибо, Ваше Величество. Извините за одежду. Я не знала, куда иду, и у меня не было времени переодеться. У меня был довольно занятой день.
- У меня тоже, моя дорогая, - сказал Король, - У меня тоже!
Профессор Челлонер, казалось, чувствовал, что остался в стороне.
- Прошу меня извинить, Ваше Величество, но я должен наставать на вашем внимании.

Я пришел по делу высокой срочности.
Король выглядел скучающим.
- Ты все еще здесь, не так ли? Тогда получи его.

- Меня зовут профессор Челлонер. Если вы будете любезны обратить пристальное внимание, Ваше Величество, это даст мне огромное удовольствие объяснить мой генеральный план.

Снаружи открытой двери раздался шум и знакомый голос воскликнул:
- Прочь с моего пути, часовые! Подождите один момент. Генеральный план, а? Это кое-что, что я хотел бы услышать.Я люблю хорошие генеральные планы. Они такие веселые.
Доктор уверенно прошагал в комнату.
- Доктор! - закричала Марта радостно.
Доктор поклонился Королю и дружелюбно поклонился остальным.

- Ваше Величество, Марта, Капитан Каррутерс.
- Еще один твой друг, Гарри? - спросил Король, - Ты, кажется, впутался в странную компанию за этот день.
- Мне жаль, Ваше Величество. Но я могу поручиться за Доктора, - ответил Каррутерс.
- Что ты здесь делаешь? - спросила Марта у Доктора.

- Позже, - сказал Доктор, - Мы не должны прерывать профессора. Особенно сейчас, когда за меня поручились. Продолжайте, профессор. Я люблю хорошие генеральные планы. Слышал несколько генеральных планов в свое время, уверяю вас. У Чингиз Хана был один неплохой, и у Наполеона. Ладно, не очень хороший, возможно.

А Далеки выводят новый генеральный план каждую неделю. Хотя они никогда не работают на самом деле, а теперь прекратим думать об этом.
- Сэр, кто вы такой, черт возьми? - возмутился Челлонер.

- Я Доктор. Не беспокойтесь обо мне, просто продолжайте.
Челлонер яростно взглянул на него и приготовился говорить. Но, прежде чем он успел сказать хоть слово, Доктор с надеждой сказал:
- У вас есть проектор слайдов? И круговая диаграмма? Нет ничего лучше хорошей круговой диаграммы.

- Будь тише, кем бы ты ни был, - злобно сказал Челлонер, - Или я заставлю тебя замолчать.
Он глубоко вздохнул и начал снова.
- Ваше Величество, вы правитель Величайшей Империи со времен Римлян. Империи, над которой никогда не заходит солнце.
- ладно, я осведомлен об этом, - проворчал Король, - Думаю, мы превзошли Римлян, на самом деле.
Он погладил свои усы.
- Но я могу предложить вам больше, - театрально воскликнул Челлонер, - Я могу сделать вас Императором всего Мира!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221645

Переводчики: Dizhadasha