Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава двенадцать. Битва

Глава двенадцать.
Битва

Доктор взобрался на холм с видом на замок и стал наблюдать. Весь замок был окружен солдатами. некоторые были в окопах, другие построили стены из мешков с песком. Полевые пушки были расставлены на ключевых точках. Из-за укреплений солдаты поддерживали тяжелый и непрерывный огонь.

На территории замка стоял ряд Джудунов. У них не было убежищ и они отражали огонь атакующих с помощью ручных бластеров. Изредка, кто-нибудь пошатывался под воздействием ружейной пули, но не падал. Молодой офицер в переднем окопе снаружи замка вскочил на ноги. На глазах Доктора он закричал:
- Вперед, парни. Их всего несколько. Заряжай!
Офицер бросился вперед.

Свет пронесся из бластера Джудуна и человек взорвался в дыму и пламени. Никто не последовал за ним. Спустя мгновение, удачный выстрел из полевого орудия попал прямо в одного из Джудунов. Его массивное тело разорвано на кусочки. Все это происходило в тот момент, когда Доктор стоял и в ужасе наблюдал.

Он всегда ненавидел войну.
- Я остановлю это, - пробормотал он и сбежал вниз по холму, направляясь к солдатам. Когда он подошел ближе, часовой заметил его и поднял ружье.
- Стоять!
Не обращая внимание на ружье, Доктор подбежал к нему.
- Мне нужно увидеть вашего командующего, и мне нужно увидеть его прямо сейчас!
Солдат с сомнением посмотрел на него.
- Вы один из его ценнейших разведчиков?
- Послушайте, - сказал Доктор. Было удивительно, как похоже на Гарри Каррутерса он звучал, -

У меня есть жизненно необходимая информация для вашего командующего. Отведите меня к нему сейчас же.
Солдат служил в армии всю свою жизнь и он узнал признаки власти в голосе Доктора.
- Палатка командующего здесь, сэр.
Он привел Доктора к маленькой палатке, установленной в прикрытии соседнего холма.

Солдат зашел в открытый проход и отдал честь.
- Джентльмен с важным сообщением, генерал, - объявил он, - Настаивает на встрече с вами.
- Приведите его!
Доктор вошел в палатку и обнаружил высокую, худую фигуру не в форме с неопрятными усами. На его столе была развернута карта. Генерал обернулся, вглядываясь в Доктора.
- Вы не один из моих ребят.
- Я личный посланник Его Величества, - сказал Доктор.
- Короля? Где он?

- В замке, который вы атакуете. И довольно слабо у вас это получается.
- Да будет вам известно, молодой человек, я знаю кое-что об осаде, - сказал генерал, - Потому, когда я был в Южной Африке во время Англо-Бурской войны, я сформировал отряд разведчиков. Ребята просто относили сообщения...
Доктор прервал его.
- У нас нет времени для ваших воспоминаний. Просто скажите мне что здесь произошло, генерал.

Сначала и до конца.
Прямо как часовой, генерал обнаружил себя отвечающим на властный голос Доктора.
- Мы получили сообщение, что случилось что-то плохое в Балморале. Странная история о том, что все место пропало. Когда мы прибыли, замок был на месте - и группа тех больших ребят выходили из каких-то механизмов снаружи. Мы бросили им выхов. Они проигнорировали нас. Так что мы открыли огонь. Имели успех удачно ударить в их оборудование из полевого орудия.

Когда прибыло больше солдат, на обе стороны, мы спустились для блокады.
Солдаты прибыли как только Джудуны настраивали силовое поле, подумал Доктор. Они разрушили его случайно.
- И как проходит бой?
- Не очень хорошо, - признался генерал, - Ружейные пули не вредят им.

Нужно прямое попадание из полевого орудия, и у нас их недостаточно. Больше на подходе, конечно, и больше солдат. Но пока они не прибыли сюда... У них чертовски неприятное оружие. Что-то вроде сжигающих лучей. В любом случае, кто они - иностранные войска?
- Очень иностранные, - сказал Доктор. Он лихорадочно думал, - Теперь слушайте меня, генерал, эта ваша блока - безумие. Вы можете даже не надеяться победить их. И если вы разозлите их, они приведут больше солдат. Вы хотите. чтобы все ваши люди погибли?
Генерал был ошеломлен.
- И что вы предлагаете мне делать?
- Прикажите прекратить огонь и отзовите своих парней. Позвольте мне пойти и поговорить с ними. Может быть, я смогу убедить их уйти мирно.

Генерал выглядел сомневающимся.
- Вы хотите, чтобы я отступил?
- Нет, нет, нет. Ладно, может тактическое отступление, если это заставит чувствовать себя лучше по этому поводу. По крайней мере, это даст нам время, чтобы сюда прибыло больше солдат.
- Хорошая мысль, - сказал генерал, - Я сделаю это.
Он повысил голос и прокричал:
- Посыльный!
Солдат прибежал и отдал честь. Генерал отдал его приказ.
- Немедленно прекратить огонь. Верните всех людей назад.
Солдат выбежал из палатки. Минуту спустя Доктор услышал громкие голоса:
- Прекратить огонь! Приказ генерала!

Возвращаемся назад.
- Спасибо, генерал, - сказал Доктор, - Я тогда пойду. Много дел и не очень много времени. О, удачи с вашим Движением Мальчиков-скаутов. Я уверен, что оно будет отлично работать.
- Как вы узнали? Я только началь это планировать...
Генерал-лейтенант Баден-Пауелл смотрел в изумлении как Доктор поспешил из палатки. К тому времени, как Доктор достиг замка, выстрелы прекратились. Солдаты были стянуты назад.

Он подошел к главному входу и оказался лицом к лицу с двумя часовыми Джудунами. Перекрыли ему проход свими бластерами.
- Я Доктор, - сказал он громко, - Я был здесь раньше, помните? Я отослал солдат. А сейчас я хочу увидеть вашего Капитана. Это вопрос чести Джудунов. Так что спрыгайте за ним, давайте.
последовала долгая пауза. Потом один из часовых поднял устройство в виде трубы и направил на Доктора. Оно издало несколько звуковых сигналов и световой луч, затем Джудун проверил результаты сканирования.

- Категория: Не человек, - объявил он, прежде чем дать знак Доктору следовать за ним. Джудун-солдат привел Доктора в маленькую голую комнату. Раньше кладовая, она, очевидно, была принята как командный пост. Массивная фигура сидела спиной к ним, нагнувшись над сложным блоком инопланетного механизма. Что-то вроде коммуникационного устройства, подумал Доктор. Часовой сказал поток инопланетных слов. Медленно, Капитан повернулся. На мгновенье, Доктор посмотрел на пустой, выступающий шлем Капитана Джудунов.

Тогда капитан протянул руку и расстегнул фиксирующие зажимы, потянув тяжелый шлем с его головы. Доктор уставился на лицо Джудуна. Это было впечатляющее зрелище. Кожа на огромной голове была толстая, серая и морщинистая, как у носорога. У него было два рога, располагающийся выше был меньше, а нижний больше, и они выступали из центра лица.

Ноздри были расширены, и широкий безгубый рот закрывал ряды желтых зубов, которые выглядели как надгробные плиты. два маленьких смешных уха короновали высокий, выпуклый лоб. Наиболее поразительными из всех были раскосые карие глаза. Они были странно интеллигентными и какими-то грустными. На мгновенье они посмотрели на Доктора.

Необычные создания, Джудуны, подумал Доктор. Жестокие и свирепые, но не без собственной морали. Теперь все зависело от того, насколько правильно он о них судил. Отправив часового прочь, Капитан прикоснулся к устройству перевода на его груди.
- Земной английский, - пророкотал глубокий голос, - Почему вы вернулись, Доктор? Миротворцы решили, что вы враг. они требуют вашей казни.
Джудун выхватил бластер и направил его прямо на Доктора.
- Вы желаете умереть?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221648

Переводчики: Dizhadasha