Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава тринадцать. Месть

Глава тринадцать.
Месть

Доктор проигнорировал угрозу.
- У ворот, когда я уходил, вы сказали, что Джудуны имеют здесь абсолютно законную власть. Это не может быть правдой.
- Вы говорите, что я лгу? - прорычал глубокий голос.
- Нет. Я думаю кто-то солгал вам. Поверьте мне, это вторжение не может быть законным.
- Операция была разрешена Галактическим Советом.

- Это невозможно. Это действие против Галактической Дипломатической Политики.
Капитан Джудунов предъявил свиток.
- Этот свиток имеет печать Совета. Он утверждает, что Земля - безнадежно воинственная планета. Он был передан Космическим Миротворцам. Мои Джудуны полностью уполномочены помочь в этом процессе.

- Могу я?
Доктор взял документ и изучил массивную печать.
- Печать подлинная.
- о да, печать подлинная, - сказал Доктор, - Здесь вы правы. Правильная подлинная печать, что. Эта печать настолько подлинная, что имеет плавники и ест рыбу (в английском слово seal обозначает и печать, и тюлень - прим. переводчика). Но свиток... Он столь же подлинен, как девять записок Боба ( as a nine bob note - обозначает что-то странное, необычное, ненастоящее - прим. переводчика) или кусочек 45 пенни. Выбирайте сами.

Он вытащил свою звуковую отвертку и отрегулировал ее, затем использовал её, чтобы посветить фиолетовым светом на свиток. Надписи на нем исчезли, позволяя показаться другим, скрытым под ними.
- Ваши друзья Миротворцы взяли подлинный свиток Совета и изменили его значение. Вы видите изменения здесь... еще здесь и здесь...

Если я просто прорезонирую его немного, вы сможете увидеть, о чем говорится в документе на самом деле. Буквы исчезли и были заменены другими. доктор выключил звуковую отвертку и с щелчком свернул свиток. Он вернул его.
- Держите.
Капитан взял свиток и снова развернул. Он тщательно его изучил, читая вслух своим глубоким грохочущим голосом.

- Земля должна быть оставлена в покое и предоставлена своей судьбе.
Капитан бросил свиток с криком боли.
- Мы были преданы. Честь Джудунов опозорена.
Он повернул свое массивное лицо к Доктору.
- Скажите мне - что мы должны делать?
- Уйти, - быстро сказал Доктор, - Убраться немедленно, пока вы не навредили больше. у меня есть друзья в Галактическом Совете. Я позабочусь, чтобы они узнают правду.

Вы отделаетесь захлопнутыми наручниками. Возможно вам запретят участвовать в делах Земли с этого момента. Только спутники и колонии, что-то вроде этого.
Капитан Джудунов глубоко вздохнул, затем медленно кивнул. Он заговорил в свое разговорное устройство.
- Эвакуация! Все подразделения эвакуируются немедленно.

Одну вещь можно сказать про Джудунов, подумал Доктор, они знают, как подчиняться приказам. Едва голос Капитана затих, в коридорах замка отдавались эхом шаги отступающих Джудунов. Их капитан поднялся, держа шлем под мышкой.
- Мы уходим, Доктор. Но у меня есть одно последнее задание. Моя честь была запятнана. Я должен отомстить.

Прежде, чем доктор успел ответить, он ушел. Предчувствуя худшее, Доктор поспешил за Капитаном Джудунов. Огромное создание маршировала по коридорам замка, рассекая отряды Джудунов, попадающиеся на пути. Они достигли гостиной Королевы и обнаружили профессора Челлонера, стоящего в дверном проеме. Позади него трое одетых в белое Миротворца держали Марту, Каррутерса и Короля под прицелом бластеров.

Марта и Каррутерс были уравновешены и напряжены, готовы к любому шансу спастись. Позади, в кресле, Король только что прикурил очередную сигару. Как только Капитан Джудунов зашагал в комнату, один из Миротворцев завизжал на него.
- Что происходит? Почему ваши войска уходят?
- Вы солгали, - прорычал Капитан. Миротворцы повернули бластеры на Джудуна. Но Капитан выхватил свой бластер с ослепительной скоростью.

Затормозил около комнаты позади Капитана.
- Подождите, - закричал он, когда увидел, что Капитан собирался сделать, - вы можете арестовать их. Нет необходимости...
но Капитан проигнорировал Доктора и выстрелил. Миротворец вспыхнул пламенем под воздействием луча бластера.

На мгновение вернувшись в форму ящерицы, он рассыпался в огненный пепел. Капитан стрелял снова и снова, и два других Миротворца взорвались в огне. Капитан повернулся к Челлонеру.
- И теперь вы, их лидер.
- Нет! - закричал Челлонер, - Я ваш друг. мы сможем управлять миром вместе...
- Вы солгали, - сказал Джудун и поднял бластер.

- Вы запятнали честь Джудунов. Приговор: виновен. Наказание: смерть. Казнить.
Капитан Джудунов приготовился к выстрелу.
- Это не выход! - прокричал Доктор. Он побежал, чтобы остановить Капитана, но Джудун оттолкнул его в сторону. Пока Капитан отвлекся, Челлонер прыгнул за Марту. Он обвил руками её шею и держал её как свой

щит.
- Не стреляйте! - закричал Доктор, когда Джудун двинулся по направлению к Челлонеру.
- Я смогу покорить этот мир без твоей помощи, глупая тварь, - взвизгнул профессор, - Вот увидишь, увидишь!
Он извлек компактное, но сложное устройство из своего халата и прикоснулся к ручкам настройки.

Появилась вспышка багрового света и он с Мартой исчезли вместе.
- Он сбежал, - прорычал Капитан, - Месть не завершена.
Доктор посмотрел на три горстки пепла на полу.
- Вы не сделали слишком плохо.
Он потряс головой и вздохнул.
- Будьте счастливы с этим. Я расправлюсь с Челлонером за вас. Своим способом.

Несколько мгновений Капитан Джудунов изучал его.
- Я доверяю вашей чести, Доктор. Уничтожьте его и возродите меня. В свою очередь, я даю честное слово, что Джудуны не вступят на эту планету снова.
Он повернулся и вышел из комнаты.
- Доктор. что насчет Марты? - спросил Гарри Каррутерс, - Мы должны найти её.
- Я знаю, куда он перенес её, - сказал Доктор, - Не волнуйся, я разберусь с ним. Ты присмотри за Королем!

Когда Доктор выбежал из комнаты, Король заговорил первым.
- Странный парень, этот твой друг, Гарри. Никогда не теряет момент!
Доктор бросился к ТАРДИС, не обращая внимания на выстрелы со стороны солдат по соседству. Когда он достиг двери, он услышал рев в небе. Он обернулся и посмотрел. Три огромных космических корабля поднимались в небо. Согласно их словам, Джудуны уходили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221649

Переводчики: Dizhadasha