Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава четырнадцать. Отдача

Глава четырнадцать.
Отдача

Внутри ТАРДИС Доктор снова изучал экран. В этот раз он показывал карту Лондонских доков - переулок Блэк Хорз. Рука Доктора быстро переместилась на панель управления и пульсирующий свет появился на экране.
- Вот мы где, - пробормотал Доктор, - Генератор Временной Реверсии, если я когда-либо видел один.

Интересно, где он стащил его. Слишком продвинутый для Челлонера.
Он бысто переместился вокруг консоли ТАРДИС, регулируя рычаги и проверяя показания.
- Если я зафиксируюсь на пульсации... Хитро, заметьте, очень хитро.
Доктор притормозил и усмехнулся.
- Точно, я же гений.
Его пальцы мелькали по контрольной панели.
В своей лаборатории Челлонер был очень занят, работая за консолью позади гигантской хрустальной сферы. Сама сфера пульсировала светом, постепенно становившимся ярче.

Бассейн жидкости в чаше пузырился и бурлил. Недалеко от него, прислоненная к стене, Марта беспомощно оглядывалась. В тот момент, когда они прибыли, Челлонер охватил её шею длинными костлявыми пальцами. Он крепче сжимал хватку, пока Марта почти не потеряла сознание. Тогда он взял рулон пластиковой ленты из ящика и связал ее запястья и лодыжки. К тому времени, когда она была в полном сознании снова, она была связана так крепко, что она не могла двигаться.

Она удивлялась, почему Челлонер не убил её. Возможно ему нужен слушатель. Или возможно он боялся, что Доктор может найти их.
- Сила хорошо растет, - сказал Челлонер, - Когда она достигнет максимума, я запущу дистанционное временное устройство управления. Париж, Берлин, Токио, Москва и все значительные города мира прекратят существование.
- Какая вам от этого польза? Джудуны убрались, и Док...

Я вербую других солдат - войнов из Шланги, или, возможно, Оргонов. Когда я стану правителем, я выслежу Доктора и убью его. Он замолчал.
- Нет, я убью тебя у него на глазах, - решил Челлонер, - и затем я убью его.

Марта решила, что шок от поражения свел его с ума.
- Вам не нужно беспокоится о поиске Доктора, - смело сказала она, - Я бы побеспокоилась о том, чтобы он не нашел вас.
Как подтверждение её слов, ТАРДИС материализовалась, и Доктор вышел наружу. Он посмотрел на пульсирующий хрустальный шар.
- В точку! Так вот, это достаточно впечатляющее управление, я сказал бы - и я так говорю. Вы скажете так?

Он повернулся к Челлонеру.
- Теперь я думаю самое время выключить этот кусок барахла, пока все не пошло ужасно неправильно.
- Вы действительно так думаете, Доктор.
- Я так думаю.
- Вы не правы, - сказал Челлонер, - Энергия почти выросла, и через несколько минут и запущу дистанционное управление.
- Только если это не перегрузится.
- И что собирается это? - спросил профессор.
Он достал инопланетный бластер и махнул им в сторону Доктора.
- Я, - сказал Доктор.

Марта поняла. что в руке у Доктора была звуковая отвертка. Он направил её на консоль и она засветилась голубым светом. Консоль взорвалась с огнем и дымом. Гигантский хрустальный шар начал неистово пульсировать. Яростно вскрикнув, Челлонер нацелил бластер на Доктора. Хотя её запястья и лодыжки были связаны, Марта была всего в нескольких футах от Челлонера. Она оттолкнулась от стены и упала на него, ударяя Челлонера всем своим телом. Он пошатнулся назад.

Край чаши под огромной сферой оказался у его колен. Он перевалился через него и упал в бурлящую жидкость. доктор заглянул в чашу. Он мельком увидел увивающуюся ящерицеподобную фигуру. Затем она исчезла.
- Осторожно! прокричала Марта, глядя вверх. Хрустальный шар яростно пылал. Затем она взорвалась,осыпая фрагментами стекла лабораторию. Доктор схватил Марту и притянул к себе.

Он выудил старый перочинный ножик из кармана, перерезал её узы и помог встать.
- Я говорил, что все пойдет не так, - сказал он её.
Марта ободрала остатки ленты с запястий и лодыжек. Она посмотрела на разрушенный механизм.
- Это безопасно теперь?
Прежде, чем Доктор успел ответить, консоль коротко вспыхнула.

Затем консоль, бассейн и осколки стекла просто исчезли.
- Что произошло?
- Временная отдача, - сказал Доктор, - Это уничтожило само себя. Оно не только не существует сейчас, но и никогда не существовало.
- И Челлонер?
- Он тоже. А теперь вперед, Марта, посмотри, какое занятое расписание у нас впереди!
Марта возмутилась.
- Что? Я думала это все. Я с нетерпение жду ту спокойную жизнь, которую ты мне обещал.
- Она может у тебя быть, - сказал Доктор, - Просто не в Лондоне.

- Тогда где?
- Везде!
- О чем ты?
Доктор обвел рукой разрушенную лабораторию.
- Это может быть безопасно сейчас. Но что насчет всех устройств Временной реверсии, для которых это будет запуском? Мы не хотим, чтобы люди получили недоработанную временную инженерию слишком рано. И что, если они начнут создавать свои собственные? Нет, мы должны отследить их все.
- Я понимаю.

- Фантастический молниеносный тур по мировым столицам, Марта? Париж, Рим, Берлин, Токио, Москва, Пекин...
Он открыл дверь ТАРДИС.
- Теперь давай начистоту, Доктор. Ты предлагаешь мне сверх-скоростной, если-сегодня-среда-значит-это-Китай тур по миру. С, в качестве дополнительного соблазна, нестабильными инопланетными устройствами, которые должны быть обнаружены и обезврежены в каждом городе?

- Ну, можно сказать и так. Но пятизвездочный. Определенно пятизвездочный.
- Что-то вроде рабочих выходных команды по уничтожению бомб?
- В некотором смысле...
Марта не ответила. Она отвернулась, чтобы Доктор не увидел её улыбки, и зашагала в ТАРДИС. Доктор последовал за ней.
- Вперед, Марта, тебе понравится Пекин. Как и Москва...
Дверь закрылась за ними. ТАРДИС захрипела, застонала и отправилась по своему пути.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221650

Переводчики: Dizhadasha