Готовый перевод A SWORD FROM RED ICE: ONE Want / Меч Красного льда. Дж. Джонс. Глава первая: Глушь: Глушь

Аш.
Райф проснулся и сразу резко сел. Его сердце тяжело билось в груди, а в горле саднило, как будто он кричал. Быстрый взгляд на Медвежку показал, что крепкие холмики ушей пони подергивались. Наверное, все-таки кричал.
Имя Аш.

Райф покачал головой, надеясь прогнать прочь все мысли о ней. Ими ничего не добиться. Безумие лежало здесь в ожидании, в огромном и переменчивом ландшафте Великой Глуши, и беспокоиться об Аш Марке и жаждать ее присутствия было верным способом сойти с ума. Она ушла. Он не мог получить ее. Ничто не было так просто и так неизменно, как это.
Поднявшись на ноги, Райф заставил себя оценить окружающий вид. От жажды язык во рту чувствовался огромным. Он не обращал на нее внимания. Свет двигался по Глуши, и последние из ярких звезд гасли. В направлении, которое могло быть восточным, горизонт окрасили первые намеки на солнце. Пейзаж казался знакомым.

Покрытые отложениями скальные образования поднимались от изогнутого известнякового подножия как сталагмиты, крутые и изрезанные, безмолвно образующие минералы по мере своего роста. На земле подстилка из известковых осколков и окаменелых оболочек насекомых хрустела под его сапогами как куриные кости. Медвежка обнюхивала то, что некоторое время назад, возможно, было растением. Когда /взгляд??/ Райфа перешел от дальних пурпурных пиков, плывущих над туманом, к очертаниям ущелья, которое разветвлялось к северу Глуши через дно долины, он почувствовал некоторое облегчение. Это выглядело очень похоже на место, где он поставил лагерь прошлой ночью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52105/221308

Переводчики: joansnow