Susan Beth Pfeffer - Life As We Knew It / Сьюзан Бет Пфеффер - Жизнь, которую мы знали
Неверие Миранды превращается в страх за секунду до того, как ударом метеора Луну прибивает ближе к Земле. К какому будущему готовиться её семье, когда во всём мире цунами поглощают берега, подземные толчки сотрясают землю, а солнце закрывает вулканический пепел? Когда лето начинает превращаться в арктическую зиму, Миранде, двум её братьям и их матери приходится прятаться в убежище, где они живут только на запасённой еде, ограниченном количестве воды и в тепле дровяной печи.
Написанная в дневнике, эта душещипательная история про борьбу Миранды и её семьи за существование, держась только за надежду, во всё более и более опасном и уже незнакомом мире.
Всего глав 21. Стараюсь переводить как можно более точно, но так, чтобы было приятно на слух. Так что любителям дословного перевода (слово в слово) советую поискать другой вариант. Если получится хорошо, то, возможно, выложу ВК.
ВНИМАНИЕ! Приму в группу перевода людей с хорошим знанием английского и (естественно) русского языков, у которых есть хотя бы пара часиков на то, чтобы полностью уделить внимание переводу.ВНИМАНИЕ!
Написанная в дневнике, эта душещипательная история про борьбу Миранды и её семьи за существование, держась только за надежду, во всё более и более опасном и уже незнакомом мире.
Всего глав 21. Стараюсь переводить как можно более точно, но так, чтобы было приятно на слух. Так что любителям дословного перевода (слово в слово) советую поискать другой вариант. Если получится хорошо, то, возможно, выложу ВК.
ВНИМАНИЕ! Приму в группу перевода людей с хорошим знанием английского и (естественно) русского языков, у которых есть хотя бы пара часиков на то, чтобы полностью уделить внимание переводу.ВНИМАНИЕ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| ВЕСНА. Глава 1 | переводится | > 1 года | 32.8% (42 / 128) | читать |
| ВЕСНА. Глава 2 | переводится | — | 0% (0 / 76) | |
| ВЕСНА. Глава 3 | переводится | — | 0% (0 / 141) | |
| ВЕСНА. Глава 4 | переводится | — | 0% (0 / 156) | |
| ЛЕТО. Глава 5 | переводится | — | 0% (0 / 146) | |
| ЛЕТО. Глава 6 | переводится | — | 0% (0 / 291) | |
| ЛЕТО. Глава 7 | переводится | — | 0% (0 / 151) | |
| ЛЕТО. Глава 8 | переводится | — | 0% (0 / 295) | |
| ЛЕТО. Глава 9 | переводится | — | 0% (0 / 118) | |
| ЛЕТО. Глава 10 | переводится | — | 0% (0 / 135) | |
| ОСЕНЬ. Глава 11 | переводится | — | 0% (0 / 80) | |
| ОСЕНЬ. Глава 12 | переводится | — | 0% (0 / 85) | |
| ОСЕНЬ. Глава 13 | переводится | — | 0% (0 / 141) | |
| ОСЕНЬ. Глава 14 | переводится | — | 0% (0 / 172) | |
| ОСЕНЬ. Глава 15 | переводится | — | 0% (0 / 90) | |
| ОСЕНЬ. Глава 16 | переводится | — | 0% (0 / 154) | |
| ЗИМА. Глава 17 | переводится | — | 0% (0 / 230) | |
| ЗИМА. Глава 18 | переводится | — | 0% (0 / 171) | |
| ЗИМА. Глава 19 | переводится | — | 0% (0 / 236) | |
| ЗИМА. Глава 20 | переводится | — | 0% (0 / 147) | |
| ВЕСНА. Глава 21 | переводится | — | 0% (0 / 108) | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 июня 2014, владелец: Silent_Fox
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать группа редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
1.29% КП = 1.0