Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 3 THE WRITE STUFF

3 ПИСАНИНА

Вечером понедельника камердинер в белой рубашке и красных брюках протянул руку Спенсер Хастингс в тот момент, когда она вылезала из "Рендж Ровера" отчима.

- Добро пожаловать в "4 сезона", мисс, - сказал он ровным тоном. - Могу я вам чем-то помочь?

Спенсер улыбнулась. Она обожала роскошные отели.
- Нет, спасибо, - сказала она, поворачиваясь к маме, отчиму (мистеру Пеннифислу), 15-летней сводной сестре (Амелии) и старшей сестре (Мелиссе) и Даррену Уилдену, парню Мелиссы, выходящим из следующей машины.

Они напоминали персон из рекламы Brooks Brothers (прим. одна из старейших марок мужской одежды США): мужчины в костюмах тёмных тонов, дамы в изящных коктейльных платьях—даже Амелия, которая чаще всего одевалась как кукла American Girl (прим. т.е. незатейливо).

Семья направилась в большой торжественный зал, где должна была присутствовать на празднике в честь чествования «Пятидесяти cамых выдающихся людей Филадельфии». Мистер Пеннифистл значился в этом списке, потому что его домостроительная компания, внесла большое количество новых разработок в усовершенствование пригорода. Спенсер не была поклонницей своего отчима, как по шаблону снятого из фильма "Стэпфордские жены" — но благодаря его плану жилищного строительства, было здорово увидеть свое имя на большой металлической плите и в Филадельфийском глянцевом журнале. И потом, после нескольких адских месяцев, она наконец-то попала на причудливую вечеринку, с танцами и напитками,что давало ей возможность отвлечься от размышлений о некоторых вещах.

- Коктейль? - предложила их компании официантка с подносом мартини.

Спенсер глянула на маму. Миссис Хастингс кивнула.
- Только один.

Спенсер расплылась в улыбке и схватила с подноса коктейльную рюмку.

К её восторгу, мистер Пеннифисл покачал головой ещё до вопроса Амелии.

Затем Спенсер повернулась к Мелиссе, собираясь предложить и ей напиток, но та хмуро смотрела на мобильный.

- Что такое? - спросила Спенсер, подходя ближе.

Скрюченное лицо Мелиссы выражало беспокойство.

— В статье говорится о том, насколько много фальшивых Эли по всей стране.

Даррен нахмурился.

- Я говорил тебе прекратить читать всякий бред.

Меллиса присвистнула, смотря на небольшой экран.

- Здесь говорится, что компания девочек из Огайо получала множество сообщений от Э, из-за чего одна из них убила девочку, посылающую их.

— Тьфу ты! - Спенсер наклонилась, чтобы тоже взглянуть на экран. Сбоку светился баннер "Кошки Эли", сайт психов из фан-клуба Эли.
«ЧЛЕНЫ ФАН-КЛУБА "КОШКИ ЭЛИ" В САМЫХ РАЗЛИЧНЫХ МЕСТАХ, ДЕРЖАЛИ В РУКАХ СВЕЧИ, МОЛЯСЬ, ЧТОБЫ ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС БЫЛА ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА."
— СМИ ДЕМОНСТРИРУЮТ ЭТУ ИСТОРИЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ОДНОЙ СТОРОНЫ, ТАК КАК ОНИ ДЕЛАЮТ ВСЕГДА", - СКАЗАЛА ЖЕНЩИНА, ПОЖЕЛАВШАЯ ОСТАТЬСЯ НЕИЗВЕСТНОЙ.

НО ЭЛИСОН - ХРАБРАЯ УНИКАЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЖЕРТВА, КОТОРУЮ ЗАКЛЕЙМИЛИ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯМИ И НЕТЕРПИМОСТЬЮ. УСТЫДИТЕСЬ ВСЕ, КТО ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕТ.

Ей стало не по себе.

"Жертва предубеждений и нетерпимости"? Что курит эта дама?

Это было крайне неприятно. Спенсер сказала своим подругам, что хотела бы позволить Эли исчезнуть из их жизней самостоятельно — перед тем, как началась вся эта сумятица, она была принята в «Принстон», а недавно она получила известие от приёмного комитета «Принстона»,что у неё до сих пор сохраняется хороший шанс на то, чтобы поступить туда, если она успешно справится со своими итоговыми экзаменами. Но сказать, что об Эли стоит забыть, куда проще,чем сделать это; Эли все равно продолжает всплывать

А эти "Кошки Эли" - безумие чистой воды. Как они могут поклоняться той, кто чуть ли не пол-Розвуда поубивала?

Как только Спенсер обнаружила "Кошки Эли", она почувствовала жажду мести. Вывести их из себя не представляло возможности — они они имели полное право сформировать любую, даже относительно ненормальную группу, которую хотели.Вместо этого, она создала свой собственный веб-сайт для других людей, для тех, кого запугивали, своеобразный безопасный форум для детей, чтобы обмениваться опытом и своими эмоциями. И к настоящему моменту, эта затея получила довольно неплохой отклик; у неё было около двух тысяч "лайков" в блоге на «Фейсбуке». Каждый новый душераздирающий отклик о запугивании, который она получала на «Фейсбуке», в «Твиттере» или по электронной почте, лишь подтверждал, насколько необходим был данный сайт. Там было так много людей,которые страдали от издевательств и некоторые расплатились за этого гораздо большей ценой, чем Спенсер. Возможно, размещение этих историй на сайте, каким-то образом смогло бы прекратить эти нападки. Или по крайней мере, замедлить этот процесс.

-Надеюсь, что эти люди найдут другую тему для обсуждения, - зло сказала она, убирая телефон в сумку.

Спенсер кивнула.

Она хотела бы рассказать сестре о том, что Эли ещё жива, но Мелисса по-прежнему не выглядела готовой к такому разговору. Нетрудно понять. Мелиссу наверняка тоже уже тошнит от этой темы.

Но затем у Мелиссы глаза загорелись.

- О мой Бог, здесь Ким из Уортона (прим. бизнес-школа при Пенсильванском университете)! Надо поздороваться!

Она ухватила Даррену за руку,и они растворились в толпе. Спенсер еще раз осмотрела комнату. Кто-то хихикнул сзади нее, и она почувствовала, как мурашки бегут по руке. Здесь было полно народу, поэтому каждый чувствовал себя в безопасности. Казалось, это место было идеальным прикрытием для Эли.

"Прекрати думать о ней", - мысленно отругала себя Спенсер, приглаживая волосы и делая очередной глоток мартини.

Она продрейфовала к бару.

Свободен был только один стул, Спенсер заняла его и взяла из мисочки горсть орехового ассорти.

Она глянула на своё отражение в длинном зеркале за баром. Белокурые волосы сияли, голубые глаза сверкали, а кожа приобрела золотистый оттенок после недели, проведённой во Флориде.

Но здесь с этого было мало толку: всем присутствующим уже за 40 перевалило.

Кроме того, Спенсер не хотелось ввязываться в очередные отношения. Все её парни не приносили ничего, кроме проблем и разбитого сердца.

- Простите, вы Спенсер Хастингс?

Глазам повернувшейся Спенсер предстала молодая женщина в сером костюме в тонкую полоску и коричневых лодочках.

- Да, но я запамятовала ваше имя, - сказала она, сообразив, что это один из бизнес-партнёров мистера Пеннифисла.

На его коктейль-вечеринках всегда собиралось множество людей бизнеса.

- Это потому что я ещё не представилась, - улыбнулась женщина. - Алисса Блум, - она поставила на стойку бокал белого вина. - Боже милостивый, моя дорогая. Ты через столько прошла.

- А, так вы в курсе, - Спенсер почувствовала, как краснеет.

- Как ты чувствуешь себя, зная, что все позади? - спросила Алисса.

Ты наверняка так рада.

Спенсер закусила губу. "Ещё ничего не кончено", - хотелось ей сказать.

Мисс Блум пригубила вино.
- Полагаю, ты слышала о фанатках Элисон?

Как там они называют себя?

- Кошки Эли, - на автомате, со вздохом произнесла Спенсер.

- А каковы многочисленные подражатели Э? Они есть по всей стране, - фыркнула женщина. - Это чудовищно. И это не тот урок, который должны были вынести люди.

Спенсер кивнула.

- Никто не заслужил пройти через такое, - призналась она.

Это тот ответ, который она часто давала подросткам, которые писали ей в блог свои истории.

Во взгляде женщины читалось желание слушать дальше. Но внезапно Спенсер окатила паранойя.

Кто эта Алисса Блум?

В последнее время Спенсер атаковали звонки коварных дотошных журналюг, которые пытались вывести её на разговор, в ожидании, когда же она скажет какую-нибудь глупость.

- Простите, а вы чем занимаетесь? - сорвалось с языка Спенсер.

Мисс Блум полезла в карман жакета и вручила ей карточку. Спенсер уставилась на неё. "Алисса Блум. Редактор. Издательство HarperCollins (прим. входит в шестёрку крупнейших книжных издательств мира), Нью-Йорк".

Спенсер на несколько секунд потеряла дар речи.
- Вы работаете в издательстве?

Мисс Блум улыбнулась.
- Всё верно.

- В смысле, вы книги публикуете? - Спенсер захотелось шлёпнуть себя по губам за то, насколько по-идиотски прозвучал вопрос. - Простите, - пошла на попятную она. - Просто я никогда раньше не говорила с редактором. На самом деле, я всегда хотела стать автором.

Эта мысль поселилась в ней с тех пор, как несколько лет назад они с Кортни задумали книжную серию.

Она была об играющих в хоккей на траве феях, которые постепенно переходят в разряд супермоделей, Спенсер и Кортни,написали почти половину первого романа.Ну, если быть точнее, то написала его Спенсер. А Кортни руководила процессом со стороны.

Мисс Блум опустилась на одно бедро.
- Что ж, если у тебя есть идеи, я бы с удовольствием их выслушала. Также можно обсудить и твой блог.

Спенсер округлила глаза.
- Вы слышали о моём блоге?

Мисс Блум кивнула.
- Конечно.

Травля - актуальная тема, а у тебя в блоге намечается что-то интересное, - тут у неё зазвонил телефон, и она натянуто улыбнулась Спенсер. - Прошу прощения. Придётся ответить, - она указала на карточку в руке Спенсер. - Позвони как-нибудь. Было приятно познакомиться.

На этом редактор умчалась, зажав у уха телефон. Мысли Спенсер обгоняли одна другую. Принстону придётся принять её, если она напишет книгу. В этом она даже Мелиссу опередит.

- Вам что-нибудь налить?

Стоящий за стойкой бармен улыбнулся ей. Настроение Спенсер взмыло ещё выше. Внезапно всё вокруг засияло по-новому. Ей открылись потрясающие перспективы.

- Ещё мартини, - её пустая коктейльная рюмка скользнула к нему. Какого чёрта? Ей только что дала визитку редактор крупного издательского дома.

Такое точно стоит отметить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222085

Переводчики: sme4ever, Sapfee, elina_2000