Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 4 ORANGE IS THE NEW ROMANTIC

4 ОРАНЖЕВЫЙ - НОВЫЙ РОЗОВЫЙ
(прим. отсылка к лесби-сериалу о жизни в женской тюрьме "Оранжевый - новый чёрный")

Во вторник утром, Эмили Филдс сидела за высоким столом в классе химии в Роузвуд Дэй. На стене висела периодическая таблица химических элементов, вместе с плакатом, описывающим расположение электронов в различных видах основных молекул. Бунзеновские горелки были выстроены в линию за стеклянными дверцами шкафа, а вдоль других полок стояли всевозможные фляжки, мензурки и другое лабораторное оборудование. Учитель, женщина с вьющимися волосами по имени мисс Пэйтон, которую Эмили никогда прежде не встречала — она подозревала,что регулярный штат учителей Роузвуд Дэй, уступил свои места на летнее время — стояла у доски, вновь и вновь вращая серебряное кольцо на одном из своих пальцев. Все ученики,за исключением Эмили, разговаривали, переписывались или рылись в своих сумках,а одна девушка и вовсе сидела на подоконнике, разложив на коленях набор еды из сети ресторанов быстрого питания «Chick-fil-A».

- Теперь, если вы посмотрите на следующий пункт в программе, - подрагивающим голосом сказала миссис Пэйтон, поправляя на своем носу очки на проволочной оправе. - то увидите, что там следует лабораторная работа. Это будет очень важное мероприятие для вашего класса, по крайней мере для тридцати процентов вашего класса, поэтому, я предлагаю вам отнестись к этому серьезно.

Несколько парней из компании второгодников фыркнули. Вера, партнерша Эмили по лабораторным работам, чья военная куртка была выцветшей и рваной, но имела крохотную нашивку на спине, где было написано "DOLCE & GABBANA", смотрела на учительницу остекленевшими глазами. Ханна предупредила Эмили о том,насколько неадекватной была летняя школа. — Я там вообще никого не знаю, - удрученно поведала она.

Эмили не считала, что всё было настолько уж плохо. Хотя в двух вещах, Ханна оказалась права. Первое, то что этот день в Роузвуд Дэй казался жутковатым, без повседневного шума и суеты. Эмили никогда раньше не замечала, насколько скрипучими были двери или, что в школе так много длинных, зловещих теней вокруг углов или как много мигающих ламп в потолочном освещении. И второе, никто особо не заботился об удачном окончании этого класса.

Неужели вы не понимаете какие вы везунчики, что заканчиваете школу? Эмили хотелось закричать своим одноклассникам. Никогда не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.

Вера тронула Эмили за руку.
-Эй, каково это, почти умереть?

Эмили отвернулась. Иногда она забывала о том, что ее одноклассники знали о ней все.
- Эм...

-Я помню Элисон,- продолжила Вера - Она сказала, что я выгляжу как троль.
Она сжимала и разжимала свои кулаки.
-Но, по крайней мере, она мертва, да?

Эмили не знала, что сказать. Это всегда было шоком, что её одноклассники тоже вспоминали о Эли — Эмили провела столько времени изводя себя мыслями о ней, что иногда чувствовала, будто Эли была плодом её воображения, неизвестным и непознанным для кого-то ещё. На самом деле, её одноклассники знали об обеих Эли: Кортни, их давнию подругу, и настоящую социопатку Эли, которая дважды пыталась убить их.

Которая определенно все еще была жива

-Вот ваши книги - сказала мисс Пэйтон, вручая книги передним рядам и прося их передавать книги назад. - Кто-нибудь прочитает введение вслух?

Несколько человек захихикали, а мисс Пэйтон, казалось, сейчас заплачет. "Бедняжка" - подумала Эмили. Разве она не знает, что чтение вслух закончилось в начальной школе?

Из чувства симпатии она подняла руку.
-Я прочту.

Она открыла первую страницу и начала читать громким, уверенным голосом. Розвуд Дэй подарила ей возможность вернуться к учебе и это было лишь маленькой частичкой того, что она могла сделать взамен.

Даже если все в классе сейчас смеялись над ней.

Несколько часов спустя, Эмили подъехала к подъездной дорожке дома своей семьи, заглушила двигатель Вольво, принадлежащего её родителям и нырнула под дверь гаража, которая была наполовину открыта, вероятно, она вновь нуждалась в ремонте. Дверь из гаража вела в комнату отдыха, где её тут же обдало попурри из ароматов. Первое, что увидела Эмили, была её мать, сидевшая на диване, завернув ноги в одеяло и расположив на коленях свое вязание. Напротив её лица, вспыхивал голубоватый экран телевизора. По нему шло шоу спутникового телевидения о принципах строительства навороченной собачьей конуры.

Миссис Филдс обернулась и увидела её. Эмили застыла, раздумывая, как улизнуть. Но затем её мама улыбнулась.
- Как прошёл первый день в школе? - робко спросила она.

Эмили немного расслабилась. Приветливость и дружелюбность ее мамы были до сих пор неожиданными: две недели назад ее родители с ней не разговаривали. Эмили даже не позволили навестить свою маму в больнице, когда у нее случился сердечный приступ.

Сумашествие, как быстро вещи меняются.

- Всё отлично, - сказала Эмили, присаживаясь на полосатый диванчик. - Итак, э-э, тебе что-нибудь нужно?
Кардиолог посоветовал миссис Филдс не усердствовать ближайшие несколько недель. Сестры Эмили, Кэролайн и Бэт, находились здесь, чтобы быть на подхвате, но вчера, они обе уехали в свои колледжи, чтобы продолжить обучение по летней программе.

- Может быть немного имбирного эля, - Миссис Филдс послала ей воздушный поцелуй. - Спасибо, дорогая.

- Конечно, сейчас, - сказала Эмили, вставая и направляясь на кухню.

Её улыбка сползла, как только она повернулась к матери спиной. Дежа-вю, подумала она. Эмили потеряла счет количеству всех случаев, когда её семья отрекалась от неё, а затем, после очередной трагедии, принимала её с распростертыми объятиями. После нападения Ника, когда она открыла глаза в больнице и увидела, что рядом с ней находится вся её семья, она едва не расхохоталась. Смогут ли они пройти через это снова? Но её отец наклонился над ней и сказал проникновенным голосом:
- Мы никогда не позволим тебе уйти, дорогая. - Её братья и сестры прижимали её к себе, они все плакали. А её мать сказала: - Мы так сильно любим тебя.

Конечно, Эмили была благодарна за то, что они каждый раз вновь возвращались к ней. Но при этом, она чувствовала себя измученной. Что ещё должно произойти, чтобы они вновь отвернулись от неё? И как ей придётся потрудиться,чтобы опять воссоединиться с ними? Поэтому Эмили так и не осмелилась поделиться с ними тем, что она верит, будто Эли всё ещё жива — её семья решит, что она чокнутая.

Было грустно, что имея семью, она больше не чувствовала себя, как за каменной стеной. Что-то значимое пропало из её жизни и образовалась дыра, которую ей нужно заполнить. Но она не знала каким образом это сделать. Начать поиски Эли? Разумеется. Но она чувствовала, что это было совсем не то.

- Ой, я забыла тебе сказать, - раздался голос миссис Филдс из комнаты отдыха. - Там на кухонном столе письмо для тебя. Ты знаешь кого-то из «Ольстерской Исправительной Колонии»?

Эмили чуть не уронила высунутый из холодильника имбирный эль. Она подошла к столу, который был покрыт глянцевой скатертью с рисунком куриного бройлера. Ежедневная почта была спрятана под курица-образным держателем для салфеток. На этот раз, там лежал белый, измятый, квадратный конверт с написанным сверху именем Эмили. И конечно же на нем стояло клеймо, которое смазанными буквами гласило: «ОЛЬСТЕРСКАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ».

Её разум заметался в разных направления. Она была уверена, что знала кое-кого в Ольстерской Исправительной Колонии. Только этот человек не разговаривал с ней...она ли это? Эмили прищурилась, вглядываясь в почерк на конверте. Возможно ли это? Наверху в комнате Эмили уже была похожая открытка с международным аэропортом Бермуд и с такой же сдвинутой буквой «Э» и остроконечной «Ф». На ней была надпись: " Когда-нибудь мы найдем друг-друга, любовь всей моей жизни", и подпись "Джордан Ричардс".

Оно не могло быть от Джордан. Никаким образом.

Упоминание о Джордан, снова окунуло её в воспоминания. Её длинные темные волосы и проникновенные зеленые глаза. Её губы дугообразной формы, которые источали аромат мандаринов и платье с люверсами, в которое она была облачена, когда Эмили впервые увидела её на палубе круизного лайнера. Она замечательно себя чувствовала, целуя Джордан, прикасаясь к ней, а так же было очень легко говорить с ней о своей жизни, заботах и страхах. Но у Джордан было сомнительное прошлое: она разыскивалась ФБР, потому что в прошлой жизни была плохой девчонкой, которая угоняла автомобили, лодки, а однажды даже самолет. «А» натравила на Джордан полицию, но та сумела в последний момент ускользнуть от ФБР. Позже, Эмили списалась с Джордан, в отчаянной попытке удержать их связь, но каким то образом, кто-то с её профиля в «Твиттере», проинформировал полицию об укрытии Джордан во Флориде. Хуже всего, что Джордан обвинила в своем аресте недальновидность Эмили. Но Эмили знала, что это «А» — Эли — проинформировала полицейских с помощью тех сообщений в «Твиттере». За всем стояла Эли.

Эмили никогда никого не любила так, как любила Джордан, даже девушку, которую она принимала за Эли. Но из-за сомнительного прошлого Джордан, Эмили не распространялась с множеством людей о их отношениях. Об этом знали лишь и её подруги и Айрис, давняя соседка по комнате Эли в "Лечебнице". Но Эмили совершенно точно не могла рассказать своим родителям. Они бы не поняли.

У нее тряслись пальцы пока она открывала конверт. "Это просто шутка" - говорила она. Кто-то другой написал ей от имени Джордан. Может даже сама Эли.

Она развернула смятый листок бумаги.

Дорогая Эмили,

Я пишу тебе из тюрьмы. У меня ушло некоторое время, чтобы провести работу над своими чувствами,но я наблюдала по телевизору за выпавшим на твою долю, жутким испытанием.Мой адвокат тоже сообщил мне об этом. Я чувствую себя отвратительно, от того, что тебе пришлось пройти через всё это. А также, я понимаю, почему ты так отчаянно хотела уехать и почему решилась на то, чтобы быть на связи, даже когда знала, что это опасно. Я прощаю тебя за те твиты и теперь я знаю, что ты никогда не причинила бы мне боль. Я бы хотела, чтобы ты приехала сюда, ко мне в гости, если конечно ты готова к этому. У нас есть много тем для разговора. Но я пойму, если ты уже приняла решение двигаться дальше.

С любовью,

Джордан.

Эмили трижды перечитала письмо, прежде, чем убедилась в его подлинности. Это был почерк Джордан. Всё принадлежало Джордан. Эмили ощутила жар и у неё защипало в носу. Она выдохнула, достала из кармана свой сотовый телефон и набрала номер «Ольстерской Исправительной Колонии», который Джордан указала в самом низу листа. Когда ей уставшим голосом ответила женщина, Эмили неуверенно и тихо, так, чтобы не услышала её мать, сказала: - Я бы хотела договориться о посещении.

Она назвала имя Джордан. И конечно же Джордан внесла Эмили в список тех посетителей, с которыми она была готова увидеться. Эмили настолько переполняли эмоции, что она почти не могла говорить. Это было невероятно: десять минут назад, казалось, что нет ни единого шанса, что Джордан когда-нибудь вернется в её жизнь .Это и принесло ей то самое чувство наполненности, в котором она так нуждалась.

Она повесила трубку и её улыбка дотянулась до ушей. Но, когда её телефон издал голосовой сигнал снова, она вздрогнула от такого совпадения. Экран гласил: «ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ».

Сердце Эмили усиленно забилось. Эли подслушивает, затаившись под окном? Но во дворе было тихо и спокойно. Никаких движений на кукурузном поле; и даже на дороге не было никакого движения.

Она посмотрела на телефон: «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ МОБИЛЬНОГО ОПЕРАТОРА "VERIZON WIRELESS": ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ 90% МОБИЛЬНОГО ТРАФИКА ЗА МЕСЯЦ».

Эмили положила телефон и провела руками по лицу. Может остальные были правы: Эли не следила за ними.

И может Эмили стоит попробовать жить своей жизнью. Ей стоит попробовать быть свободной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222086

Переводчики: elina_2000, Irishkalovelies, mar28, sme4ever

Sapfee