Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 5 A STAR IS BORN

5 ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ
(прим. название мюзикла с Джуди Гарленд)

- У тебя потрясающая кожа.

Ханна закрыла глаза, пока визажистка по имени Трикси растушёвывала румяна у неё по щекам.
- Спасибо, - пробормотала она.

- И глаза миленькие, - добавила Трикси, её дыхание пахло фиалковыми конфетами.

Ханна хихикнула.
- Вы за комиссионные работаете что ли?

- Не, - раздался резкий щелчок, когда Трикси закрыла пудреницу. - Я всего лишь констатирую факт.

Это была среда, и Ханна сидела на звуковой сцене в Западном Розвуде, очень похожей на ту, в которой она и ее отец снимали социальную рекламу о вождении в пьяном виде. Сейчас это место было заполнено разными элементами интерьера, миллионами ламп, кабелями и микрофонами, массой сценаристов, режиссеров и членов съемочной группы. Это был третий день съемки "Сжечь до тла", и они снимали сцену, где Спенсер и Ария получили жуткую открытку о Ямайке от Нового Э. Скоро должна была быть большая сцена Ханны в роли Наоми Зиглер.

Режиссер, дородный мужчина по имени Хэнк Росс, который, по-видимому, хорошо разбирался в
киноиндустрии - Ханна не видела его последний триллер о заговоре, но она определенно собиралась его оценить - встал.

- Снято! - завопил он. - Думаю, у нас получилось!

Ханна посмотрела на видеоэкран как Аманда, девушка, игравшая Спенсер, и Бриджит, игравшая Арию, расслабились. Ханна была согласна с режиссером: девушки попали в яблочко, идеально воплотив личности и манеры ее лучших подруг и умело передали то, насколько пугающей была ситуация с Эли, избежав театральности. На самом деле, все актрисы в фильме были удивительными. Женщина, игравшая маму Спенсер, даже выиграла Золотой Глобус.

Хэнк заметил Ханну рядом с собой и широко улыбнулся ей.

- Всё хорошо?

- Ещё бы, - улыбнулась Ханна, стараясь приспособиться к парику из коротких светлых волос.

Он в точности повторял эльфийскую стрижку Наоми, и в общем-то потрясающе смотрелся на Ханне. Но не только он был потрясающим. Когда Ханна прибыла на площадку, Хэнк дал ей сценарий из нескольких строк, сунул в лицо камеру и попросил "быть естественной".

Если это был тест, то Ханна поняла, что прошла его, когда увидела, как Хэнк улыбнулся во все зубы после её реплик.
- Даа, камера любит тебя, - великодушно произнёс он.

Затем ей показали трейлер - её собственный трейлер киноактрисы, в котором располагалась небольшая кровать, на тот случай, если захочется вздремнуть, туалетный столик с 3 вариантами освещения, а также холодильник, в котором она разместила две бутылки кокосовой воды, она купила её после того, как прочла в Us Weekly, что Анджелина Джоли тоже её пьёт.

Помощник продюсера погнал ее в гардеробную, где болтливый дизайнер по костюмам одел ее в сказочное лоскутное платье и ботинки с шипами. Наряд был слишком классный для настоящей Наоми, но Ханна выглядела так хорошо, что не собиралась возражать.

У нее едва было время, чтобы запомнить свои слова для первой короткой сцены, где она и Джаред Диаз, кого все считали великолепным парнем и который играл Майка, одарили друг друга подозрительными взглядами через палубу корабля. Но она прошла и через это. Может быть, ей было легко играть персонаж Наоми потому, что она давно ее знала.

Или, может, потому что она была естественной, и ее следующей остановкой определенно будет Голливуд.

Хэнк соскользнул с своего стула и пошел говорить с актрисами по другую сторону стены. Ханна забрала свою отделанную бахромой кожаную сумку со спинки одного из стульев и достала свой сотовый телефон, намереваясь отправить пару свежих новостей. Сперва, она проверила Твиттер: двести людей ретвитнули ее пост о том, как удивительно было распространение ремесленных услуг. Ее сводная сестра, Кейт, репостнула твит с рядом восклицательных знаков. Настоящая Наоми Зиглер, которая, Ханна была уверена, видела новости о том, что она будет играть ее в фильме, отвечала "мне не нравится" на все капсы (прим. кадры из фильма).

Ханна написала новое сообщение для Спенсер, Арии и Эмили. "Вы, ребята, действительно должны быть здесь внизу,"- написала она.-" Вы бы тоже могли участвовать."

Через минуту Спенсер ответила.
" Я не думаю, что готова заново пережить мой худший кошмар"- писала она.-" Но я рада, что ты здорово проводишь время. Ни пуха ни пера!"

Ария тоже отправила поздравительное сообщение, а Эмили сказала, что ни за что не покажется перед камерой - у нее началась крапивница. " Но слушай, я говорила тебе, что Джордан написала мне из тюрьмы?"- добавила Эмили в конце сообщения.-" Я собираюсь навестить ее через несколько дней!"

Ханна улыбнулась. Она была рада, что в жизни Эмили тоже происходит нечто удивительное. Они все заслужили чего-то хорошего.

Затем, она написала Майку: "Звезда родилась!"

Он быстро отослал ответ: " Там есть горячие девчонки? Сделай фотки!"

Ханна захихикала и осмотрелась. Здесь была тонна горячих девчонок в составе, в команде и даже в обслуживающем персонале. Внезапно, ее глаза остановились на одном человеке из состава, с которым она еще не была знакома. Ее длинные, темные волосы были легко узнаваемы. Это была Хэйли Блейк. Именно та Хэйли Блейк.

Глаза Хейли расширились, когда она увидела в комнате Ханну.

- О Боже. О мой Бог, - сказала она, оттолкнув стилистов и ринувшись к ней наперерез. - Это ты! Ханна Мэрин!

Ханна попыталась ответить, но Хейли кинулась к ней и схватила за руки.
- Я сгорала от нетерпения весь день, предвкушая встречу с тобой, но утром у меня было то, от чего трудно избавиться.
Она закатила глаза и одними губами произнесла слово "проспала".
- Во любом случае, это так здорово, что ты здесь! Тебе здесь нравится? Все хорошо вели себя с тобой? Если нет, я надеру им задницы.

У Ханны отвисла челюсть.

У Хейли был имидж приторно-сладкой девочки-соседки, но в действительности, она была худощавой, ее темные волосы были подстрижены каскадом, и она носила ботфорты, которые Ханна никогда не могла надеть, не выглядя распутной. И что это было - по поводу "надрать задницы"?

Хейли повернулась к одному из ассистентов Хэнка, бледному, напоминающему вампира парню по имени Даниэль.

- Эй, у Ханны есть несколько минут до следующей сцены?

- Так, мы ещё не закончили, - бросилась к ним Трикси с косметическим набором наперевес.

Я должна подобрать ей тон, - она взяла в руки пудреницу.

Хейли фыркнула.
- Этот твой новый тон ужасен. Она и без него выглядит фантастически, - она взяла Ханну под руку. - Идём.

Даниэль странно посмотрел на Ханну.
- На твоём месте я был бы осторожен, - сказал он, округлив впалые глаза.

- О, я тебя умоляю, - закатила глаза Хейли и потащила Ханну с площадки. - Ей-богу, у всех, кто работает с Хэнком, есть вагина, - громко прошептала она Ханне прежде, чем они успели уйти на безопасное расстояние. Ханна сконфуженно оглянулась на Даниэля, в надежде, что он не подумал на неё.

Они миновали звуковой павильон и поднялись по лестнице.

Затем, они пошли по узкому коридору, открывающему вид на пару декораций круизного корабля. На полпути Хейли открыла дверь с ее именем. Внутри была комната с покрытыми розовым мехом обоями, диваном в форме поджатых красных губ, минихолодильником, с велосипедом SoulCycle и книжным шкафом, полным всяких журналов.

Взгляд Ханны упал на туалетный столик, где соседствовали друг с другом фотографии трёх разных парней.

Мальчики были один краше другого.

Ханна была вполне уверена, что видела одного из них в последнем фильме Джейка Джилленхола.

Хейли заметила её разглядывания.
- Три моих парня. Хорошенькие, да?

Ханна нахмурилась.
- Ты встречаешься со всеми ними одновременно?

- Ага, - произнесла Хейли.

Она откопала из вельветовой сумочки, лежавшей на холодильнике, пачку "Парламента".

Закурив, она плюхнулась на диванчик в форме губ и выпустила голубую дымку. Затем она протянула упаковку Ханне.
- Будешь?

Ханна колебалась, она не курила со времён дружбы с Моной Вондервол. В итоге она взяла сигарету, но не закурила.

Телефон Хейли пропиликал зловещую двухнотную тему из фильма "Челюсти".
- Уф, прости, - сказала она, посмотрев на экран. - Чего опять, мам? - прокричала она в трубку, затем сделала паузу и вздохнула. - Я уже говорила тебе, что это всё враки. Кому ты поверишь - мне или ему?

Ханна направилась было к двери, сообразив, что Хейли захочет уединиться, но та, напротив, подала ей сигнал вернуться, жестом показав, что разговор не затянется.

- Ты сегодня ведёшь себя как последняя стерва, - завопила она в телефон. - Пусть психиатр пропишет тебе ещё больше колёс.

Затем она отключилась и улыбнулась Ханне.
- Прости за этот цирк!

Ханна ахнула.
- Это правда была твоя мама?

Хейли пожала плечами.
- Так бывает, когда она не на моей стороне.

Ханна заморгала. Вот бы ей хватило дерзости поговорить так с отцом.

Хейли урвала ещё одну сигарету:
- Итак. Ханна Мэрин. Я смотрела все твои интервью.

Ханна почувствовала, как её щёки зарделись:
- Правда?

Хейли пожала плечами:

- Я должна была понять, кто ты, раз уж играю тебя.

Она наклонилась ближе к Ханне:
- Ты самая адекватная в вашей компании.

И уж точно самая клёвая. Я так счастлива играть тебя.

Ханна опустила глаза. В последние месяцы она, конечно, не чувствовала себя клёвой или адекватной... а точнее в последние два года.

- Для меня это куда большее счастье. То, что ты играешь меня, напоминает сон наяву.

- Ты серьёзно? - Хейли прижала руку к груди. - Ты невероятно, невероятно милая!

Ханна уже собиралась сказать, что Хейли наверняка постоянно слышит что-то в этом духе: в конце концов, она выиграла миллиард призов зрительских симпатий; но тут Хейли спрыгнула с дивана и подскочила к Ханне, в ней вдруг стал колотиться ещё больший энтузиазм.

- Мы и вправду должны узнать друг друга получше. Может, ты покажешь мне Розвуд и его окрестности? Или стоп, мы же недалеко от Нью-Йорка, так? - она крепко стиснула руки Ханны. - Я могу провести нас в любой клуб Манхэттена. Тысячи вышибал готовы сделать мне одолжение.

- Хорошо, - охрипшим голосом произнесла Ханна, пытаясь представить завистливые взгляды на лицах всех тусующихся, когда она войдёт в клуб с Хейли Блейк.

- Надо и Джареда прихватить, - взволнованно произнесла Хейли. - Он же секси, согласна? А ещё он очень милый. Я в два счёт сведу вас.

У Ханны ушло несколько секунд на то, чтобы сообразить, что речь идёт о Джареде Диазе, мальчике, который играет Майка.
- Ээ, у меня уже есть парень, - сказала она, рассмеявшись. - Настоящий Майк.

Прямо сразу же, кто-то проскользнул за их спинами. Дверь Хейли была сейчас открыта, а Даниэль, ассистент директора, стоял в раздевалке. Ханна практически завизжала. Было что-то жуткое в его практически прозрачной коже и тонких губах, и в том как он бесшумно попал в комнату Хейли. Ханне было любопытно, как кто-то вроде него мог получить такое тепленькое рабочее место.

- Дамы? - сказал он, прищурившись при виде клубов дыма. - Вы очень нужны нам внизу для съёмок сцен круиза.

Хейли скисла.
- Уже?

В моём контракте чётко прописаны перерывы. Я позвоню своему агенту и пожалуюсь, - она потянулась к телефону, а затем закатила глаза и опустила мобильный. - Ох, так уж и быть. Сделаю вам разок поблажку.

Она погасила сигарету об пол.

У лестницы Даниэль пропустил их вперёд, и Хейли взяла Ханну за руку.
- Всегда помни, что ты настоящий талант, - прошептала она. - Не позволяй им помыкать тобой. Это они должны угождать тебе.

Ханна не удержалась и хихикнула.

Хэнк ждал их у подножия лестницы.
- Не прошло и полгода, - сказал он, исподлобья взглянув на Хейли. - Марисса хочет переодеть тебя. Она уже давно тебя ищет.

- Я уведомила Даниэля, что буду у себя в гримёрке, - огрызнулась Хейли. - Я не виновата, что он тебе не передал.

Хэнк проигнорировал её слова, развернувшись к Ханне.
- Ты будешь находиться в толпе, милая, - сказал он максимально вежливым тоном.

Он указал через комнату, напоминающую палубу Эко Круиза, на латунные поручни, тики-бар(гавайский бар) в углу и фиолетовые мягкие кабинки вдоль стен. Одна группа даже рассеяно играла регги на своих инструментах.

Ханна попрощалась с Хейли, которая всё ещё казалась раздосадованной, и села за ближайший столик с Пенелопой Риггс, исполнительницей роли Райли.

Единственной задачей Ханны в этой сцене было делать вид, что она и Райли разговаривают. Вскоре Хейли снова появилась в пляжном платьице, которое было чем-то, что Ханна бы носила и сама. Она была на границе слышимости Ханны, и Ханна могла слышать, как Хейли повторяет вокальные упражнения во время дыхания.

"Вот это профи", - подумала Ханна. Может, ей тоже нужно поделать вокальные упражнения.

Хэнк исчез за рядом камер.

- Камера, мотор! - прокричал он, после чего оператор стал приближаться к Хейли.

Группа принялась играть. Ханна повернулась к Пенелопе и принялась негромко, но оживлённо жестикулируя о чём-то говорить, хотя на самом деле её вниманием полностью владела Хейли, находящаяся в противоположной части помещения.

Ей хотелось увидеть, как Хейли будет играть её в этой сцене.

- Ханна, ты не поверишь, - произнесла Бриджет-ака-Ария, подбежав к Хейли, её глаза были широко распахнуты, а манеры полностью соответствовали Арии. Она стиснула руки Хейли. - Помнишь Грэхема, моего партнёра в игре по поиску предметов? Он был парнем Табиты.

- О мой бог, - наигранно произнесла Хейли, широко открыв рот. - Ты должна отделаться от него!

Ханну едва не передёрнуло. Зачем Хейли говорит таким странным тоном богатенькой наследницы? Она ведь не так разговаривает, правда?

- Я не могу просто взять и отделаться от него, - принялась спорить Бриджет. - А вдруг он что-то подозревает? Может, мне просто рассказать ему правду.

- Ни в коем случае, - сказала Хейли, выставив бедро. - Слушай, Ария, что угодно, только не это.

Затем она издала громкий чавкающий звук, как если бы жевала гигантскую жвачку. Ханну замутило. Она вообще не жуёт жвачку.

- Снято! - через несколько мгновений крикнул Хэнк, снова материализовавшись на площадке. Хана подумала, что он собирается дать Хейли несколько советов по изображению Ханны... в общем-то, она в них нуждалась. Но вместо этого Хэнк прошёл к группе, завязав негромкий разговор с солистом.

Хейли развернулась и проскользнула к столику Ханны, её глаза сияли.
- И? - прощебетала она. - Правда, я играю тебя а-афигительно?

Она казалась всецело довольной собой. И хотя Ханну обидело, ну, вообще всё, продемонстрированное Хейли, она не могла представить, как сказать об этом.

Поэтому Ханна лишь ободряюще улыбнулась.
- Ты отлично справляешься, - тихо сказала она.

- Так, все по местам! - прервал их Хэнк, снова галопом заняв свой пост. - Ещё раз!

Мимо снова прокатились камеры.

Зазвучали первые ноты песни “Three Little Birds”, завсегдатаи вечеринок ходили вокрук радостные. Ханна притворялась, что разговаривает с Пенелопой, все это время наблюдая за Хейли, за тем, как она играла все в той же манере, ну жвачка и все такое.

Люди будут представлять Ханну выставляющей бедро, жующей жвачку папинкиной дочкой. Что если они подумают, что она и вправду такая?

Она принялась рассеянно осматривать другие участки съёмочной площадки, надеясь немного отвлечься.

В дальней части помещения вдруг мелькнула копна белокурых волос. Ханна присмотрелась.

И увидела ещё один проблеск светлых волос.

Сердце Ханны начало колотиться. В движениях этого человека было что-то заставляющее нервничать.

Ханна привстала. Девочка, играющая Райли, покосилась на неё:
- Что ты делаешь?

- Снято! - снова провопил Хэнк.

Все вышли из ролей.

Ханна подумала, что Хэнк собирается сделать ей выговор, но он пошёл к Бриджет.

Воспользовавшись случаем, Ханна соскочила со стула и ринулась сквозь толпу.

Она должна разглядеть ту блондинку.

Ей пришлось обогнуть множество подростков, искусственных пальм, столиков кафешки, огромную статую аквалангиста и несколько громадных растений в горшках, чтобы добраться до дальней части площадки.

После этого она принялась всматриваться в море статистов.

Никто из них не был Эли. У Ханны мушки поплыли перед глазами. Это всё игра воображения?

Но одна из дверей запасного выхода была приоткрыта. Ханна бросилась к ней, чуть не споткнувшись о световой кабель. Она уже почти дотянулась до ручки, когда кто-то схватил её за руку.

Она обернулась, сердце буквально выпрыгивало из груди.

Перед ней стоял Джаред, парень, играющий Майка.
- Ханна, верно? - его глаза ошарашенно бегали туда-сюда. - У тебя всё в порядке?

Ханна посмотрела на дверь.
- М-мне нужно выйти на секундочку.

Джаред покачал головой.
- Только не через эту дверь.

Иначе завоет тревога. И Хэнк взбесится.

Ханна ещё раз посмотрела на дверь. "ЗАПАСНОЙ ВЫХОД", - гласила яркая надпись.
- Но кое-кто только что вошёл в неё, и ничего не произошло, - неуверенно запротестовала она.

Но тут у неё вдруг в голове помутилось.

Джаред аккуратно повёл девушку подальше от двери.

- Дыши глубже, хорошо? Я на площадке не новичок, поэтому точно знаю, что первые дни могут быть тернисты.

Мне встречались люди и с бОльшим опытом, которые паниковали на съёмках ещё хуже тебя.

- Но я не . . . - Ханна не договорила. Это не была паника. Она была абсолютно спокойна и сконцентрирована, пока в толпе не появилась Эли.

Вот только, была ли это Эли? Мог ли кто-то пройти через дверь запасного выхода так, чтобы не сработала сигнализация?

"Тебе всё привиделось", - сказала она сама себе, когда "фальшивый Майк" вывел её обратно на площадку.

Но, несмотря на это, она ещё разок оглянулась, чтобы удостовериться в отсутствии Эли.

И её не было, конечно. Хотя Ханну не покидало жуткое ощущение того, что она где-то рядом. Наблюдает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222087

Переводчики: sme4ever, Pauline_Ive, KatherineElmpt, Amattti

nastena231004