Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 7 THE BULLIED . . . OR THE BULLY?

7 ЗАТРАВЛЕННАЯ . . . ИЛИ ТРАВЯЩАЯ?

Спенсер закончила ужинать с матерью, мистером Пеннифистлом и Амелией.Вокруг них были разбросаны коробки из-под китайской еды навынос, но, что было типично для ее мамы, они ели на тонком фарфоре, принадлежащим прабабушки миссис Хастингс и с помощью фарфоровых палочек из специализированного магазина в Шанхае. Для ужина мама Спенсер сменила джинсы и клетчатую рубашку, которые одевала для похода в семейную конюшню на плотное белое платье от Tory Burch.

- Это действительно престижно, что оркестр выбран для поездки. Амелия поправила черепаховую ленту, сдерживающую ее плотные завитки. Не смотря на то, что сейчас были летние каникулы, она по-прежнему была одета в белоснежную рубашку и серую плиссированную юбку, что не сильно отличалось от ее формы в Святой Агнесс.
- Руководитель оркестра сказал, что я должна гордиться, - добавила она, оглядываясь в ожидании.

- Это здорово, милая. Мистер Пеннифистл тепло улыбнулся.

То же проделала и мама Спенсер.

А вот Спенсер сопротивлялась желанию закатить глаза. Изо рта Амелии никогда не вылетало ничего, кроме хвастовства.

Во время вчерашнего обеда она хвасталась как хорошо она спит.

Внезапно, она поняла, что не вынесет еще одного хвастовства Амелии. - Я могу идти?- спросила она, опуская окрашенные соевым соусом палочки в миску.

- Да, но только после того, как мы обсудим события митинга, - сказала миссис Хастингс.

Спенсер упала в кресло и сморщила нос. Мы действительно идем? Почему она должна получать еще одно напоминание о Эли? Разве это не должно было закончиться?

Миссис Хастингс решительно кивнула.

- Ты почетный гость. И я на самом деле вызвалась помочь. Она сложила свои палочки вместе.

Девочки, вы можете привести кавалеров, если захотите. Будет весело.

Спенсер почувствовала, как краснеют щёки. Прийти с парой.

Она мысленно перетасовала длинный список неудачных романов, случившихся за последний год.

Эндрю Кэмпбелл отстранился от неё вскоре после пожара в Поконосе, вероятно, он не захотел, чтобы его ассоциировали с той, кто окружён столькими драмами.

И Чейз, детектив с которым Спенсер познакомилась в интернете, бросил ее, узнав, что его жизнь в опасности.

Каждый мальчик, с которым она сближалась, убегал с воплями . . . и всё из-за Эли. Спенсер хотелось быть с кем-то . . . но ещё она чувствовала, что это может никогда не случиться.

- Я пойду, если это так важно для тебя, - сказала она маме, убирая ее блюдо. - Но я не собираюсь наслаждаться этим.

Я положила все в безупречно чистую, стальную мойку на кухне. Пока она споласкивала палочки для еды, она почувствовала присутствие кого-то за ее спиной и обернулась.

У холодильника стояла Амелия. Спенсер поёжилась, ожидая противную ремарку.

Но Амелия подошла к ней почти стыдливо.
- Ээ, я хотела кое-что сказать. Подруга скинула мне ссылку на твой новый блог. И он вроде как . . . потрясающий.

У Спенсер мозги застыли.
- Ты правда так думаешь? - сорвалось у неё с языка.

- Конечно, - Амелия поставила миску на стойку.

- Я считаю, это действительно классно, что ты даешь всем этим людям голос.

А затем, улыбнувшись, она развернулась и прогарцевала обратно в столовую.

Спенсер осталась неподвижно стоять.

Она была так потрясена, что не замечала незакрытого крана, пока вода не стала переливаться через край грязной миски.

"Ха", - хмыкнула она.

Она поднялась в свою комнату и уселась за компьютер, включая блог. Это был и правда самый неподражаемый блог, который Амелия когда либо видела..и опять же, в последнее время много кто подписался на него, и он даже появился на первой странице поиска в Гугл.

Она просмотрела почту. Ее личный опыт с Эли бледнел на фоне сегодняшних историй. Здесь были выдумки о детях, которых словесно и физически атаковали целые группы врагов. Дети, над которыми смеялись из-за их ориентации, как одно время смеялись и над Эмили, или из-за их расы или религии. Одна девочка рассказала историю, как ее лучшая подруга покончила жизни самоубийством, потому что больше не могла мириться с издевательствами одноклассников. "Я скучаю по ней каждый день" - было написано в письме, " И я даже не уверена, что дети, которые стали причиной этого действительно поняли, что они натворили". Здесь Спенсер снова вспомнила об Эмили, о том, как они успели спасти ее от совершения самоубийства на мосту. Если бы они не подоспели вовремя, она могла бы сделать это.

Она проверила статистику сайта. К её изумлению, за последние сутки блог посетило 8.000 человек.

Где-то посередине списка она открыла письмо от Грега Месснера из Вильмингтона, штат Делавэр. Грег никогда не подвергался издевательствам, говорилось в письме, но он был свидетелем, как другие делали это, а он просто стоял в сторонке и ничего не предпринимал. В письме он признался, что в конечном счете, его пассивность начала гложить его. Он бы мог заступиться за жертву, но чень боялся, что хулиганы начнут издеваться и над ним. " Ваш блог вдохновляет" - пишет он, - "И я хочу, чтобы вы знали, что не только те, над кем издеваются читают его. Все могут использовать его как способ понять, что это такое - быть затравленным.

Спенсер откинулась на спинку.

Это была интересная перспектива. Годы назад, она и ее подруги также отстраненно стояли, когда Эли мучила ребят. Иногда Спенсер даже принимала активное участие. Она вспомнила, как смеялась над кривыми очками Моны или над трапециевидным скутером Чесси Бледсо. Она помогала писать дразнилки на тротуаре рядом с домом Моны и однажды заполнила ее шкафчик тампонами, исписанными ярко-красными подсказками от них.

Она начала писать ответ: "Дорогой Грег, спасибо тебе за письмо.

Как и ты, я была пассивным наблюдателем издевательств. На самом деле, это было довольно много раз, и я задаюсь вопросом, может ли так быть, что то, что случилось со мной - это карма.

Все мы совершаем ошибки. А я просто рада, что сайт помогает людям".

Она нажала "отправить". Грег ответил в течение 30 секунд: "Привет, Спенсер, большое спасибо тебе за ответное письмо. Не обманывай себя: ты потрясающая. Лучшее, что ты можешь сделать - это признать свои ошибки и сделать всё возможное, чтобы помочь другим. Ты настоящее вдохновение".

У неё мурашки пробежали по спине.

Какие приятные слова. Но затем она сжала зубы. Больше никаких мальчиков. И не вестись на кого-то из сети.

Ни фига подобного.

Она продолжила проверять письма, выделяя время, чтобы прочесть каждое. А затем она наткнулась на одно, которое было написано человеком, называющим себя ДоминикФилли. Только не он снова.

"Ты считаешь себя такой замечательной, но это не так, - гласило сообщение. - Ты не более, чем позёрша, и довольно скоро люди об этом узнают".

В голове у неё начало стучать.

ДоминикФилли стал писать ей письма практически с того самого дня, как блог был открыт. Он сказал, что сайт был патетический, что Спенсер не знает, о чем она пишет, то, что она использует придуманную ею историю издевательства как начальный кирпичик для ее будущей славы, и что она не знает, что такое настоящая боль. К своему последнему сообщению он приложил эскиз собственной фотографии. Спенсер нажала не фото, наклоняясь к экрану, чтобы вглядеться в квадратное, злобное лицо. Если верить его данным, то он жил в Филадельфии и был с ней одного возраста.

За что он её так ненавидит? Зачем ему троллить тут? Он не написал о том, как над ним издеваются. Может, это он сам задира.

Горшочки и сковородки загремели на кухне, сопровождаемые звуком лакания воды из железных мисок, исходившего от двух лабрадоров, Руфуса и Беатрис. Солнце закатывалось, и все огни при входе были включены и распространяли круги теплого золотистого света. Спенсер смотрела из окна на соседние владения, которые она и любила и ненавидела. Ее взгляд переместился на старую спальню Эли. На какую-то долю секунды ей почудилось, что она увидела стоящую там Эли, ухмыляющуюся над ней.

Она заморгала.

Кто-то стоял у окна. Кто-то с белокурыми волосами.

Но затем она взглянула снова. В окне даже не было света. Семья СентЖермен, которая жила здесь почти два года сейчас была на отдыхе в Отер Бэнкс. Конечно же Эли не было там.

"Ты должна забыть о ней", - подумала про себя Спенсер.

Сигнал.

От компьютера.

Спенсер отвернулась от окна и поводила мышкой, чтобы зажечь экран. Пришло новое письмо для блога про издевательства от некого BTH087.

В теме письма значилось: "Прочти, пожалуйста".

Она открыла его, обрадовавшись тому, что оно не от ДоминикаФилли.

Очередной рассказ о травле был написан ажурным розовым шрифтом, каждое предложение начиналось с новой строчки, как в поэме. По какой-то причине первые буквы каждого предложения автор выделил жирным шрифтом. Всё ещё немного напуганная, Спенсер принялась читать:

Я хочу рассказать тебе историю о том, как меня всю жизнь донимали.

Сердце моё разбивали каждый день.

Люди не оставляли меня в покое, я даже не знаю, почему.

Если ты обратишься к первому встречному, он подтвердит, что я хороший человек.

Желала я только одного - узнайте меня получше.

Ужель так сложно? Но нет. Вам было недосуг.

Защитите, помогите мне, пожалуйста!

Ах, как тут справиться одной!

Тьма людей вокруг, но меня никто не услышал.

Окружающие говорили лишь: "Переживи уже, смирись с текущим положением вещей".

Более того, порой они мучили меня.

Один день был похож на череду вчерашних, пока однажды я не поняла, что с меня хватит ваших

Йода и примочек.

—Этот момент стал концом всего.

К концу письма тревога Спенсер лишь усилилась.

В этом послании было что-то странное, может даже загадочное, что её не отпускало. Она посмотрела на подпись в самом низу и-мэйла. Оно было не от BTH087. А от Максин Прептвилл.

Её желудок опустился.

Этот псевдоним Эли и Ноэль Кан использовали для связи друг с другом, когда Эли была в "Заповеднике".

"Нет", - подумала она, отодвигаясь подальше от компьютера. Это простое совпадение. Может, кто-то ещё знает об этом дурацком кодовом имени Эли-Ноэля.

Она вновь посмотрела на жирные буквы в начале каждой строчки. Это какая-то шифровка?

Она записала на бумаге каждую заглавную букву, они стали складываться в послание: Я сл . . .

Закончив писать, она откинулась на спинку и посмотрела на утверждение целиком.

Она хлопнула рукой по губам, дабы подавить крик.

Я слежу за тобой. —Э

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222089

Переводчики: sme4ever, KatherineElmpt, KemBiscott9020, Irishkalovelies