Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 8 BREATHLESS

8 ЗАДЫХАЮЩАЯСЯ

В пятницу Эмили сидела в кабинете химии, обмахиваясь тетрадкой. В школе, должно быть, забыли включить проветривание, потому что в кабинете было очень душно и пахло потными ногами.

Некоторые ученики уже ушли, сославшись на жару. Остальные спали за партами. Вокруг головы мисс Пэйтон жужжали назойливые мухи.

Сейчас было бы змечательно поплавать. Эмили по-любому нужно было продолжать заниматься плаванием, если вдруг Университет Северной Каролины захочет ее в их команду по плаванию в следующем году. Но ее родители не были членами летнего клуба. В прошлом году она плавала с летней командой из ассоциации молодых христиан, но это было далеко отсюда. Если бы только она могла воспользоваться бассейном в Розвуд Дэй. Он был так близко.

Дорогая Джордан, я очень рада быть в летней школе, не пойми меня неправильно. Но в этой комнате жутко воняет потом. И я клянусь, от кого-то несет просто нереально. Помоги!

Она писала письма Джордан в своей голове с того момента, как она получила последние новости от нее во вторник. Не то, чтобы она никогда не записывала их, просто зная, что у нее есть кто-то за этими стенами, кто может поговорить с ней, выслушать все ее глупости и поднять ей настроение. Еще немного времени и я увижу тебя в Нью Йорке - подумала она, улыбаясь про себя.

Когда мисс Пэйтон нехотя нарисовала на доске схемы ионов, в кармане Эмили завибрировал телефон. Она вытащила его и посмотрела на экран.

"Надо поговорить, - писала Спенсер. - Кажется, вчера вечером Эли отправила мне сообщение посредством сайта об издевательствах".

Эмили огляделась по сторонам, как если бы ожидала увидеть в дверях Эли, смотрящую на неё.

Ханна, увидевшая Эли в толпе на кинопоказе - это было одно дело, тогда они решили, что Ханна была подавлена и все перепутала.

А вот Спенсер не из тех, кто бьёт ложную тревогу.

Эмили попросила Спенсер написать все подробно. Спенсер объяснила, что случилось: " Я пыталась проследить IP-адрес, чтобы узнать, кто послал сообщение, но информация была скрыта. Я посмотрела на сам электронный адрес, но это был псевдоним." В четвертом сообщении она написала, что псевдоним был настолько защищен, что она не смогла разузнать никакой информации.

"Значит, кто-то пытается скрыть свою личность" - ответила Эмили, начиная нервничать все больше и больше. Эли и Ник настроили свои телефоны так, что все последние сообщения от Э перенаправлялись в их телефоны, как будто они посылали их сами себе. Может, Эли делает это снова.

"Нам следует связаться с кем-то, кто разбирается в компьютерах" - быстро напечатала Эмили. "Нам нужно вывести эту сучку из игры".

Она ждала ответа от Спенсер, но она ничего не прокомментировала, сказав, что ей пора идти.

Эмили сунула телефон обратно в карман, ощущая тревогу. Возможно, Эли что-то планирует. Но что именно? Есть ли хоть кто-то, кому они могут сообщить об этом? Кто-нибудь может им помочь?

'Дорогая Джордан, кажется, Эли вернулась. И я не знаю, что делать, или как найти её'.

Она вытащила телефон и загуглила "Кошки Эли". Появилось несколько фан-сайтов, она прочитала свежие посты.

Девочка под ником ПолосатаяВлюблённаяКошка перечисляла личные детали об Эли, вроде цвета её глаз, примерного веса, любимого бренда одежды, фильмов, которые ей раньше нравились.

Другой пост описывал предположительную жизнь Эли в клинике, включая перечень таблеток, которые должно быть она принимала. "Она сильнее чем мы все вместе" - было написано в конце поста.

Эмили больше не могла это читать - не было похоже, что хоть какой-то пост давал подсказки о том, что Эли жива, и где она находится.

Как люди могут поддерживать такую маньячку?

Оставшаяся часть урока прошла как в тумане, и вскоре Мисс Пэйтон отпустила их. Эмили вышла в оживленный коридор, затем глянула влево, в сторону плавательного бассейна. Дверь казалось была не заперта. Может ли она немного поплавать?

Мгновением позже, она уже была в своей машине, забирая сумку с плавательными принадлежностями, которая всегда лежит у нее на заднем сиденье. Она вернулась в школу, срезала через раздевалку для девочек и глянула на бассейн. Голубая вода плескалась о бортики. Все дорожки были свободными, и воды выглядела такой ровной и гладкой, и холодной. Свет в бассейне был все еще включен, и даже цифровые часы на стене все еще работали.

Она попробовала повернуть ручку. Она поддалась.

Она кинула сумку на скамейку в раздевалке и стала переодеваться в купальник. В течении учебного года стены раздевалки были увешаны мотивирующими постерами, вырезками из газет и фотографиями команды, но сейчас они были полностью голые. Единственным постером было объявление о проведении благотворительного мероприятия Розвуд Рэллиес на следующей неделе. Родители Эмили были приглашены: ее мать считала важным пойти туда, так как что-то хорошее, сделанное для общества, может помочь всей семье восстановиться в их глазах. Если бы все было так просто.

Эмили натянула лямки купальника на плечи. Из крана капало в раковину, а шум разносился в пустом пространстве. Внезапное движение промелькнуло в комнате, но когда Эмили повернулась, все, что она увидела - было ее собственное отражение в большом зеркале на стене.

'Дорогая Джордан, я стала большой девочкой:

пугаюсь собственного отражения'.

Эмили повесила полотенце на руку, надела шлепки и направилась прямо к бассейну. Радио, которое слушала команда во время тренировок, было на своем прежнем месте на трибуне, что немного ее расслабило. Она включила его на станцию, транслирующую рок, что ее старый тренер, Лорен, любила включать, и песня Red Hot Chili Peppers зазвучала в помещении. Все ощутилось более менее нормальным.

Затем она опустила ногу в воду. Как она и думала, вода оказалась холодной и освежающей. Эмили натянула свою шапочку на голову, надела шведские очки для плавания на глаза, и нырнула в воду.

Аххх.

'Дорогая Джордан', - подумала она, когда плыла так гладко и размеренно, - 'Я так сильно люблю плавать. И я знаю, что должна быть взволнована тем, что Университет Северной Каролины может взять меня в свою команду по плаванию в следующем году, но я больше не знаю, чего я действительно хочу. Хотя, я чувствую себя ничтожно, просто говоря это. Это мой шанс выбраться отсюда. А я до смерти хочу выбраться отсюда.'

Она проплыла сто ярдов, затем двести, доплывая до бортика, а затем отталкиваясь от него. Эмили вдруг вспомнила, как во время блаженных круизных деньков Джордан положила свои тонкие, нежные руки ей на плечи.
- Ты прямо сексуальная русалочка, - прошептала Джордан ей на ухо, ее дыхание почувствовалось на шее Эмили.

Как бы это было - увидеть Джордан снова? К чему бы это привело? Смогла бы она встречаться с кем-либо в тюрьме?

Раздался громкий раскат грома. Эмили остановилась и всмотрелась в окна на крыше. Небо потемнело. Дождь начал постукивать по стеклу. Она встала на ноги, задумавшись, следует ли вылезти из воды. Она прислушалась к грому, но ничего не смогла расслышать через дробь дождя.

Она нырнула, решив поплавать еще немного, но после нескольких гребков, в помещении стало еще темнее. Яркий солнечный свет полностью исчез. А затем вдруг послышался щелчок...и верхнее освещение потухло. В помещении воцарилась темнота.

Эмили дотронулась до бортика и осмотрелась вокруг. Цифровые часы утратили свою силу, тоже самое случилось и с радио. В бассейне было так темно, что она едва могла видеть сиденья на трибуне, расположенные в футе от нее.

Она почти не видела фигуры, стоящей над ней.

Затем Эмили дернулась и почувствовала, что ей трудно дышать. Это была девочка. На ней было темное худи на молнии, темные джинсы, кроссовки, которые стали мокрыми из-за воды в стоке. Она стояла прямо над Эмили, уперев руки на бедра. Просто стояла.

Прежде чем Эмили смогла произнести хоть слово, разряд молнии вспыхнул на небе, освещая лицо девочки. Ее рот был открыт, у нее не ххватало нескольких зубов. Ее глаза были большими и безумными. Она наклонилась ближе, ее черты казались знакомыми. Эмили почувствовала слабый запах ванильного мыла на ее коже.

Крик застыл у неё в горле. Эли.

- О, Боже, - закричала Эмили, отплывая назад. Но Эли дотянулась и схватила ее, пока она не отплыла слишком далеко, притаскивая ее с удивительной силой обратно к бортику.

- Привет, Эмили, - произнесла Эли зловещим, грубым голосом, хихикнув посреди фразы. - Ты всерьёз думала, что я ушла навсегда? - её улыбка стала шире.

Я не навещала твоих подруг, но тебя мне нужно было увидеть.

Ты же моя любимица!

Эмили постаралась избавиться от хватки Эли, но Эли крепко держала ее за плечи.

- Прошу, - голос Эмили был чуть громче шёпота. - Пожалуйста, отпусти меня.

Эли поджала губы.
- Сперва скажи, что любишь меня.

- Что? - пролепетала Эмили.

- Скажи, что по-прежнему любишь меня! - потребовала Эли.

- Н-нет! - изумлённо закричала Эмили. Она ни за что не станет лгать об этом.

Эли округлила глаза.

Её взгляд сделался опасным:

- Тогда ладно. Ты сама напросилась.

А затем она стала топить Эмили.

Вода попала в легкие Эмили. Она вырывалась, нащупывая поверхность, но Эли не позволяла ей всплыть, ее ногти впивались в правый висок Эмили и левую сторону шеи. Это был идеальный план, осознала Эмили. Здесь никого не было. Помещение было пустым, и никто не мог слышать ее крика. А уже позже, возможно даже завтра, охранник найдет Эмили в бассейне, мертвой, и все бы решили, что она утонула.

Она боролась и вырывалась, хватая руки Эли и используя ноги, чтобы оттолкнуться от бортика. Но Эли продолжала удерживать ее. Эмили закашлялась и ее легкие стало жечь.
- Пожалуйста! - прокричала она под водой, слово вырвалось из нее воплем.

Она могла слышать, как Эли смеется. Ее ногти еще сильнее впились в голову Эмили, толкая ее еще глубже ко дну. Перед глазами Эмили стали появляться круги. Она открыла рот еще раз, глотая еще больше воды. Еще один вопль сорвался с ее губ, ее истощенный, требующий кислорода мозг едва смог различить этот звук.

Но вдруг она почувствовала, как хватка Эли ослабла.

Размытый силуэт над ней отступал, становясь все меньше и меньше.

Эмили вынырнула на поверхность, жадно глотая воздух. Она сильно ухватилась за бортик и откашляла воду. Со все еще пульсирующей головой она выбралась из бассейна и осмотрелась. Дверь в раздевалку для девочек качалась. Эмили ринулась в ту сторону, ее мышцы стянуты, легкие напряжены.

Она ворвалась в раздевалку.

- Эли! - прокричала она, пробегая мимо умывальников и душевых кабин, поскальзываясь на плитке на полу. Фигура в черной худи пронеслась к двери, ведущей в коридор.

Эли. Эмили бросилась вперёд, поймав её за рукав.

Эли отбрыкнулась, ее руки потянулись к ручке двери. В конце концов, она вывернулась и уставилась на Эмили, ее черты были искажены и невероятно страшными, она выглядела разъяренной. Она открыла рот и вонзила свои зубы Эмили в руку.

Эмили вскрикнула и ослабила свою хватку. Со смехом Эли свободно улизнула. Эмили снова настигла ее и схватила, но внезапно оказалось, что все, что она держала - была худи Эли, молния расстегнула, а ткань свободно болтается с двух сторон.

Эмили рванулась к двери, но Эли захлопнула её позади неё с такой силой, что она открылась внутрь, треснув Эмили по голове. Эмили отшатнулась, увидев звезды. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы перегруппироваться. Затем она кинулась в зал.

Там никого не было. Ни звуков шагов, ничего.

Не было даже мокрых следов, ведущих в сторону.

Эмили посмотрела направо и налево, чувствуя, как она сходит с ума.

Эли буквально растворилась в воздухе.

Вода капала с её пальцев, делая лужи на земле. Она провела ладонями вниз по длине её лица, внезапно осознавая, что она еще в своем купальном костюме и шапочке для купания. Затем, она заметила, какой замерзшей она была. Она осмотрела бока её шеи, вздрагивая от нежных мест, где сжимала Эли. Она сделала шаг влево, а затем направо, а потом опустилась на землю, ужасное головокружение.

Эли сбежала. Снова.

Но она оставила сообщение. Громкое и четкое. В следующий раз, Эмили не была уверена, что Эли оставит ее в живых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222090

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever, elina_2000, Julia2009_86