Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 9 SHE’S BAA-ACK. . . .

9 ОНА ВОЗВРАЩАА-АЕТСЯ. . . .

Ханна стояла на середине пустой сцены, изучая реплики Наоми, которые производственный ассистент напечатал и выделил для нее чуть ранее сегодняшним днем. Хэнк, режиссер "Сжечь дотла" актеров и съемочную группу на день, потому что съемка во время грозы была опасной, но Ханна решила вернуться обратно, чтобы немного порепетировать. Она хотела выглядеть идеально в ее следующем большом эпизоде. Хотя Хэнк и говорил ей, что она отлично справляется, она все еще немного чувствовала себя мошенницей. Она играла наравне с людьми, у которых был большой опыт...а она была известна только благодаря социальной рекламе и тем, что ее мучила Эли.
- И именно поэтому мы больше с тобой не подруги, Ханна Мэрин, - сказала она в тихое, пустое помещение, где были неработающие камеры, другое оборудование и освещение. Она взглянула на воображаемую Хэйли напротив нее. В этой сцене, она в качестве Наоми, узнала, что Ханна практически убила ее двоюродную сестру во время аварии. - Потому что ты сумасшедшая. И ты обманщица. И этого слишком много, чтобы принять.

Тогда она представила ответ Хейли. Её интонация снова была бы не в меру легкомысленной? Она бы прищёлкнула языком, словно лопнув пузырь воображаемой жевательной резинки? Ранее, Хейли всё ещё исполняла другую сцену в роли Ханны, и это было просто ужасно. К облегчению Ханны, Хэнк появился и сказал:
— Хейли, я не знаю, правильный ли у тебя персонаж. Почему бы тебе не сделать то, о чём ты думала давно, а мы перенесём твои сцены на завтра?

У Хейли отвисла челюсть, а её лицо покраснело. Как только звукорежиссёр записи снял её микрофон, она стремительно ворвалась к Ханне.
— Как ты думаешь, я хорошо справляюсь? Потому что только твоё мнение - это единственное, что имеет значение.

Это был шанс для Ханны сказать хоть что-нибудь, но она почувствовала себя такой загнанной в угол. Она натянуто улыбнулась Хейли и лихорадочно закивала, не веря собственному голосу.

Ханна повторяла свои реплики снова и снова, со всеми положенными передвижениями и остановками. На третьей попытке у нее даже заслезились глаза. 'У меня хорошо получается' - удовлетворенно подумала она. Затем она собрала свои вещи и исчезла за дверью.

Не смотря на то, что было всего пять часов, небо было черное как смоль. Ветер завывал, подхватывая сухие листья, дождь сорвал листовки. Ханна посмотрела на аллею, ведущую к стоянке. Ей почудились тысячи теней, и вдруг она даже подумала, что слышала чье-то слабое дыхание. Она обернулась вокруг, смотря то туда, то сюда, но аллея была пуста.

Сделав глубокий вдох, она стала давить на металлическую раму своей машины. На полпути вниз переулка, она почувствовала, как мчится вперёд и вдруг она была на земле. Её ладони горели из-за удара, и она чувствовала, как её пробивал ветер. Она с трудом поднялась на колени и посмотрела вверх, но всё, что она увидела, это было чёрное небо над ней. Она посмотрела на землю и ахнула. На тротуаре было сообщение, написанное мелом. "Ни пуха ни пера, Ханна!" в сообщении "А" было выделено большей буквой, чем остальные.

- Чего ты хочешь?

Ханна вскрикнула. Кто-то еще был в переулке, их тело в тени. Когда фигура вышла на свет, Ханна поняла, что это был Дэниел, странный ассистент Хэнка — единственный, кто практически прокрался в гримерку Хейли, чтобы отыскать их несколько дней назад.

— Ч- Что ты здесь делаешь? — невнятно сказала Ханна. Он вышел из ниоткуда. — Ты толкнул меня?

Глаза Дэниела сузились, и они выглядели более круглыми и блестящими и впалыми, чем обычно.
— Нет, но я видел, как ты упала. Ты не должна быть здесь сегодня же, Ханна. Хэнк отправил всех домой.

Так почему же ты здесь? - хотела спросить Ханна, но не спросила.
- Я..Я просто прогоняла свои реплики, - слабо произнесла она, вставая на ноги. Она еще раз взглянула на меловое Э, ее сердце забилось сильнее, - И я уже ухожу.

- Хорошо, - Даниэль смотрел на нее с таким выражением, которое она не могла распознать, - Такая девушка как ты не должна ходить куда-либо в одиночку. После всего того, что с тобой случилось, я думал, ты будешь более осторожной.

Ханна кивнула и направилась к машине. Только она отперла дверь, как она осознала, что его выражение лица было зловещим. Она снова подумала о том моменте, когда увидела светлые волосы в массовке несколько дней назад. Мог Даниэль как-то помогать ей? Может ли быть такое, что один из Кошек Эли находился в команде "Сжечь дотла"?

Телефон Ханна запищал и она вскрикнула снова. Она посмотрела на него на свои коленях.

'Эли только что напала на меня в школе', - говорилось в сообщении от Эмили,- 'Приходи сейчас же!'

Ханна вывернула на дорогу, ее мысли внезапно переключились. Она не могла сейчас волноваться из-за Даниэля. Все, о чем она могла думать - это добраться до Эмили настолько быстро, насколько это возможно.

Небо было жутко серым, а воздух был пронизан низкими раскатами грома, когда Ханна въехала на парковку Розвуд Дэй и остановилась рядом с вольво Эмили. На расстоянии она заметила, что Эмили сидит на качелях детской площадки. Ее голова была опущена, волосы были мокрыми и блестящими, и казалось, что она была в купальнике. Ханну еще раз нервно передернуло.

Практически в это же время на парковке появились Спенсер и Ария, все они кинулись к качелям. Эмили даже не взглянула на них, ее взгляд был прикован к земле. Ее ноги были босыми и грязными. ее кожа выглядела слегка синеватой. В ее руках болталось черное худи, но по какой-то причине она не надела его.

— Что произошло? — крикнула Ханна, падая на колени рядом с её подругой и дотрагиваясь до её руки. Кожа Эмили была холодной и покрыта "гусиной кожей". От неё сильно пахло хлором.

— Ты в порядке? — Спенсер опустилась на качели рядом с ней.

- Это правда была она? - Ария обняла Эмили за плечи.

Эмили указала на пурпуровый синяк на шее.
— Это определенно была она. — сказала она, её голос был пропитан слезами. — Она пыталась убить меня.

Она рассказала девочкам, что случилось. Чем дальше она рассказывала, тем быстрее билось сердце Ханны. К тому моменту, как Эмили стала рассказ0ывать, как Эли стала ее топить, она уже еле могла дышать.
- Мне не стоило купаться одной, - пробубнила Эмили, когда закончила историю, - Это было идеальным местом, чтобы Эли нашла меня.

— И затем она просто перестала держать тебя под водой? — повторила Спенсер.

— Верно, — Эмили пожала плечами, — Внезапно отпустила меня и убежала.

— И она исчезла? — спросила Ария.

Эмили кивнула с несчастным видом.
— Я не знаю, как это возможно, но она внезапно исчезла.

— Как она...выглядела? — спросила Ханна надломленным голосом.

Эмили впервые подняла голову. Ее глаза были красными, лицо перекошено.
— Как труп, она покривилась, а затем взглянула на худи, что держала в руках, — Мне удалось стянуть с нее это, когда она убегала.

Ханна закрыла глаза. Может быть девушка, которую она видела на съемочной площадке не была плодом её воображения — и может быть Эли сама написала ту записку мелом снаружи звукового павильона? Где ещё была Эли за последние дне недели? Может быть она никогда не покидала Роузвуд. Может быть она следила за ними всё это время.

Дождь усилился. Ария ходила туда-сюда между качелями, ее ботинки были выпачканы в грязи.
— Так. Хорошо. Сперва...Эмили тебе нужно в больницу?

— Нет. — Эмили яростно покачала головой.

— Ты уверена? — Спенсер удивленно посмотрела на неё. — Эли практически утопила тебя. Синяки на твоей шее такие большие, как сливы. И ты действительно дрожишь. Ты возможно в шоке.

— Я в порядке, — настаивала Эмили, скрестив руки на груди.

Но затем ее зубы стали стучать.
— Давайте посадим ее в мою машину, — проинструктировала Ханна.

Ханна подняла её за руки. Другие бросились на помощь, и они спешили через дождь и бросились в Приус Ханны, усаживая Эмили на переднее пассажирское сидение. Ханна включила двигатель и повернула ключ зажигания. Ария нашла одеяло на заднем сидении и постелила его у ног Эмили. Спенсер сняла свою куртку и накинула её на плечи Эмили.

Через несколько мгновений, губы Эмили уже не выглядели такими синими.
— Я же сказала, я в порядке, — настояла она.

— И все же. Это не пустяк какой-либо. Мне абсолютно не нравится эта ситуация, но мы не можем справиться со всем этим в одиночку. — Спенсер полезла в сумку и достала телефон со стальным выражением лица. Ее бровь выгнулась и она прокрутила список контактов на экране. Тоненький звон послышался через динамик.

— Кому ты звонишь? — потребовала Ханна.

Спенсер подняла вверх палец. Внимательный взгляд появился на её лице, когда кто бы это ни был ответил.
— Агент Фуджи? — она сказала в трубку. — Это Спенсер Хастингс.

— Спенсер! - прошептала Эмили, пытаясь выхватить телефон.

Спенсер уклонилась в сторону, сделав гримасу.
— Мы должны сделать это, — одними губами сказала она.

Но Ханна не была уверена ни в одном решении. Жасмин Фуджи была федеральным агентом, ответственным за убийство Табиты Кларк. Она, казалось, приняла их сторону, когда они рассказали ей о том, что "А" мучает их, но затем она арестовала их за убийство Табиты, когда поддельное видео вышло наружу. Конечно, Фуджи принесла извинения после того, как Ник разоблачил самого себя, но Ханна не доверяла ей.

Спенсер кивнула в сторону телефона.
— Послушайте, что-то произошло, и мне нужно обсудить это с вами. Это про Элисон. Собственно говоря, Эмили может лучше рассказать.

Затем она сунула телефон Эмили, поставив его на динамик. Эмили энергично замотала головой, но Спенсер сделала жалостливое лицо.
— Поговори, — одними губами сказала она.

Эмили опустила плечи и пересказала историю. Ханна закрыла глаза. Это было также трудно слышать во второй раз.

— Ты видела, куда этот человек убежал? — голос Фуджи крикнул через динамик, когда Эмили закончила.

Эмили прочистила горло.
— Нет. К тому моменту как я вышла в коридор, она уже убежала.

— Но это безусловно была Элисон, — начала говорить Ария. — Эмили бы не сделала что-нибудь подобное. На самом деле, все мы почувствовали присутствие Элисон, но ни одна из нас не была полностью уверена. Хотя, Эмили встретилась с ней взглядом. Элисон говорила с ней.

— Это верно, — сказала Эмили. — Она сказала "Неужели вы думали, что я уйду навсегда?"

Настала длинная пауза. Щелчок в телефоне заставил Ханну подумать, что они теряют связь. Затем Фуджи вздохнув произнесла: "Окей. Очевидно, мы всерьез будем искать того, кто нападает на Эмили. Сейчас я собираюсь вызвать команду из Роузвуд Дей, чтоб они всё проверили и мы выясним, что на самом деле произошло* -

— Что произошло? — прервала Спенсер. — Мы только что сказали вам!

— Девушки, — сказала Фуджи, её голос внезапно стал решительным, — вы прошли через множество травм. И я полностью понимаю, почему вы думаете, что видели ночью Элисон с Николасом в том подвале, когда вы были под наркотиками. Но я могу только сказать так много раз: Элисон мертва. Она умерла в Поконосе. Кто бы ни был в бассейне, кого вы видели, это был кто-то ещё. Может быть кто-то выдавал себя за неё.. Может быть кто-нибудь один из фан-клубов Элисон. Но не сама Элисон.

"Откуда вы знаете?" - завопила Ханна, чувствуя как бешено колотится ее сердце. Взрывная волна жара заставляла ее чувствовать себя слабой. "Эмили видела ее. Вы игнорируете показания всех Ваших жертв или только наши?"

Спенсер ущипнула Ханну за руку, но Ханна чувствовала себя абсолютно правой насчет своих слов. Ее так тошнило от Фуджи и других взрослых, которые думали, что они всего лишь напуганные детишки-параноики, видящие призраков. Эли была там. Реальная, живая, ужасающая угроза. Если бы никто не принял меры, она сделала бы что-то ужасное.....возможно даже с одной из них.

— У меня есть её толстовка, — сказала Эмили слабым голосом. Её взгляд упал на толстовку, которую она держала в руках на качелях. — Она вывернулась из неё, когда убегала. Вы не можете провести тест ДНК?

Фуджи вздохнула.
— Ладно. Принесите её в участок. — её голос звучал раздраженно. — Вы можете приехать сейчас?

Все сказали, да, несмотря на то, что офис Фуджи был на всём пути в город. Затем агент повесила трубку, не попрощавшись.

Никто не сказал ни слова. Газонокосилка ворчала где-то далеко. Спенсер нахмурилась при виде её телефона.
— Она такая сука.

Ария прочистила горло.
— Как вы думаете, почему Фуджи продолжает настаивать на том, что Эли мертва? Вы думаете у неё есть доказательства, о которых она не говорит нам?

— Я сомневаюсь в этом, — резко ответила Ханна. — Она просто не хочет ошибаться.
Она наклонилась и подняла толстовку с капюшоном. Когда тепло поразило её, Ханна ощутила дуновение чего-то кислого, потного, и ванильного от ткани. Было противно думать, что это был запах Эли.

Затем она заметила один светлый волосок, прилипший к рукаву. "Ребята, смотрите!"

Ария тоже его заметила - "Осторожно! Это может быть единственной зацепкой насчет Эли"

Ханна осторожно положила толстовку обратно на пол, но потом ее пальцы почувствовали что-то, издающее хруст. Похоже на бумагу. Она засунула руку в карман и вытащила оттуда маленький чек.

TURKEY HILL, гласила надпись вверху чека. Это было название местного мини торгового центра - Ханне нравился их домашний холодный чай. Ниже был напечатан адрес в Эшланде, городке в 45 минутах езды, вместе с датой и временем, несколько дней назад. Куплена была пара вещей, однако это были органические напитки и горячая еда. Чек был облачен наличными.

- Моя мама любит аутлеты в Эшланде, - тихо произнесла Эмили. - Как думаете, что Эли там делала?

- Вероятно не ходит по магазинам, - невозмутимо сказала Ханна. Она подняла глаза. - Может она там прячется?

- Это вполне разумно, медленно сказала Спенсер. - Никто бы не стал искать ее там. Но это не так далеко, чтобы она смогла появится здесь.

- Туда едет автобус СЕПТА, на случай если у нее нет машины, - сказала Ария.

— Но где она спала? — спросила Эмили. — В сарае? — она скривила лицо.

Ария пожала плечами: - Не забывайте, она с Ником оставалась в той раздолбаной лачуге рядом с офисом отца Ханны. Сараем, вероятней всего, окажется отель "Четыре Сезона".

Все посмотрели друг на друга. Ханна могла сказать, что они все думали об одном и том же.

— ДНК тестирование может занять некоторое время, — осторожно сказала Ария.

- Но если Эли хотя бы раз посещала Turkey Hill, она может туда вернуться, - добавила Эмили.

Ханна взволнованно кивнула. Спенсер вздохнула: - Похоже, нас ждет небольшая поездка, - пораженно сказала она.

Они пожали друг другу руки, зная, что ждет их дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222091

Переводчики: elina_2000, KatherineElmpt, chrisxsaltzman, sme4ever

Sapfee