Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 10 MAXI STALKING AT THE MINI-MART

10 МАКСИМАЛЬНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ В МИНИМАРКЕТЕ

Девушки взяли общую машину до Филадельфии, но Спенсер настояла, чтобы до Эшланда они поехали на ее машине - отчасти потому, что когда водит Ханна, ее тошнит, и отчасти потому что она чувствует себя на 100% комфортно только тогда, когда она сама за рулем. К тому времени, как они подъехали к парковке мини-центра, ее настроение было столь же зловещим и запутанным как и низко висящие облака.

Их поездка в офис ФБР в Филадельфии не была особо обнадеживающей. Агента Фуджи вообще там не было, она оставила инструкции своему ассистенту, чтобы тот принял толстовку вместе с парнем с бандитской мордой по имени Фред, который работал в Отделе улик. Фред почти не взглянул на девушек когда взял толстовку, грубо сунул ее в мешок с молнией и бросил в ящик.
"Пожалуйста, осторожней!", - сказала Ханна, заплакав.
Фред уставился на нее с ноткой ухмылки на лице.

Спенсер повернула на парковку. Окна мини-маркета Turkey Hill булы увешаны постерами с мороженным и холодным чаем, сигаретами Мальборо и двухлитровыми бутылками Маунтин Дью. Там также висел постер, гласивший "МИТИНГ В РОУЗВУДЕ" красными буквами сверху. ФОНД ПО СБОРУ СРЕДСТВ В ПОЛЬЗУ ПРОБЛЕМНОЙ БЕДНОЙ МОЛОДЕЖИ. Ниже был адрес Загородного Клуба Роузвуда, а также то, что билеты стоили 100 долларов за штуку. Спенсер сомневалась, что найдутся люди, готовые заплатить за это деньги.

Её телефон просигналил.

Пришло два сообщения с сайта издевательств. Одно было от ДоминикФилли. Ты ведь просто не можешь вытерпеть, когда отсутствует всеобщее внимание, не так ли? Вот почему ты делаешь этот сайт. Не потому что тебе есть дело.

Спенсер пронзила острая боль. Очевидно, Доминик не читал колонку блога "Моя История". Спенсер написала об Эли настолько трезво и ясно, насколько могла, акцентируя внимание на эмоциональных аспектах, о том, каково было день и ночь сталкиваться с хулиганом так яростно, и определенно она уничтожила все попытки убить Спенсер. Или может быть, Доминик в курсе и до сих пор считает Спенсер фальшивкой?

Следующая записка была от Грега Месснера, того же парня, что связывался с ней пару дней назад. "Как ты можешь быть такой храброй?", - писал он. "Я бы убил за десятую часть твоей силы."

Она улыбнулась.

Казалось, что Грег прочитал тот ужасный имейл от Доминика и нашёл идеальный способ подбодрить ее. "Спасибо", - ответила она. "Иногда я сомневаюсь в себе. Приятно, что кому-то есть до этого дело".

Она убрала телефон и подошла к Приусу Ханны на другой стороне парковки. Подруги сидели внутри и пялились на супермаркет.

Спенсер перешагнула через насосы с бензином и постучала в окно. Ханна разблокировала двери и Спенсер забралась на заднее сиденье. "Что случилось?", - спросила она. "Вы еще не заходили?"

Ханна покачала головой.

"Мы решили сначала просто последить. Может быть Эли просто...объявится".

Спенсер закусила ноготь большого пальца.

"В Приусе прямо здесь? Эли умнее этого, девочки. Она практически может видеть нас на расстоянии в милю".

Ханна нахмурилась.

- Ты о чем?

Спенсер знала, что не может больше забыть об Эли, тем более не после того, как она ранила Эмиили. Но она не была уверена насчет этого плана. Следить за каждым шагом Эли казалось хорошей идеей, но что если Эли подсунула этот чек в карман толстовки? Возможно, она отвертится тем, что толстовка приведет их сюда. Она нервно взглянула на газовые насосы позади них. Что, если Эли материализуется с зажженной сигаретой и всё это место вспыхнет племенем?

"Эли правитель", - громко произнесла Спенсер. "Она уже знает,что мы нашли чек. Вероятнее всего, она никогда сюда не вернется."

Ария нахмурила брови.

- И мы уже здесь, могли бы чем-нибудь заняться.

Спенсер снова посмотрела в сторону минимаркета. Несколько подростков на BMX болтались около входа, передавая друг другу сигарету. Внутри же кассир наклонилась к прилавку, положив подбородок на руки, так что казалось, что она может заснуть в любой момент.

- Думаю, мы могли бы задать несколько вопросов, - сказала Спенсер, вылезая из машины и шагая через парковку, - наверняка, у кого-нибудь есть информация.

Она прошла мимо парней на BMX, открыла дверь и тут же ее встретила песня Faith Hill, играющая в стерео. В воздухе пахло палёным кофе и буррито из микроволновки, а также был желтый знак в форме буквы А на полу, означающий, что полы недавно мыли. Пожилой мужчина стоял у стены с вяленым мясом. Конечно, Эли там не было.

Но она была здесь - несколько дней назад. Спенсер попыталась представить это. Уделила ли Эли время, чтобы пройтись по коридорам , думаю, что она хотела бы купить? Или она ворвалась люда быстро, опасаясь, что кто-нибудь может ее узнать? Узнал ли кто-нибудь? Или, быть может, не конкретно ее, а задев ее слегка, или подавая сдачу, или придерживая дверь на выходе?

Эмили подошла к стойке, Спенсер последовала за ней. Полусонная женщина, которую она видела из машины, теперь реорганизовывала дисплей с жевачкой Трайдент.

Эмм, прошу прощения", - вежливо спросила Эмили. Женщина обернулась на секунду, и обратно вернулась к стенду с жевачкой. " Я подумала, не видели ли вы девушку-блондинку здесь. Около моего роста, немного......грозная на вид. У нее отсутствуют несколько зубов. И она ведет себя хитро. "

Женщина с именем МАРСИ на табличке, с сальными волосами и плоским лицом, скрестила руки. "Когда это было?"

- Три дня назад, - отозвалась Эмили, - около трех часов дня.

Марси быстро качнула головой.
- Нет.

Сердце Спенсер екнуло.
- Может здесь кто-то работал и мог бы вспомнить ее? - она пыталась сдержать высокие нотки в своем голосе, - вы могли бы кому-нибудь позвонить?

Марси сузила глаза.
- Зачем тебе это нужно?

- Эта девушка - наша хорошая подруга, - быстро проговорила Эмили, - но она, хм, сбежала. И нам бы очень хотелось найти ее.

Марси долго и упорно смотрела на них. Спенсер подумала, что она узнала их и пыталась вспомнить, где именно видела девушек. Даже если обвинения были сняты, они все еще были известны... и их фото везде. Возможно, это была плохая идея. Марси может позвонить в полицию. Фуджи бы отругал их за то, что они попадают в неприятности.

Кассир пожала плечами.
— К нам приезжают и уезжают множество людей. Одна блондинка покупала воду точно также, как и следующая.

- А как же камеры наблюдения? - в отчаянии спросила Ария, - вы не могли бы нам показать запись с них?

Марси посмотрела на них, как на сумасшедших.
— Милая, почему ты думаешь, что я имею доступ к этим камерам? Я думаю, что руководство использует их, чтобы наблюдать за сотрудниками. — Она снова повернулась к своей кассе. — Если вы действительно переживаете, идите в полицию. Девушки вашего возраста не должны разыскивать беглянку самостоятельно.

Затем она, с улыбкой, заглянула за их спины. Мистер Вяленая Говядина стоял в очереди, держа в руках несколько палок Slim Jims. Им ничего не оставалось делать, кроме как отойти в сторону и дать ему заплатить.

- Дерьмо, - проворчала Ханна, когда они плелись из магазина, - и что нам теперь делать?

- Понятия не имею, - вымученно ответила Спенсер.

Эмили толкнула булыжник на тротуаре. "Лучше бы тому волосу на толстовке совпасть с ее ДНК. Потом мы сможем привести сюда Фуджи. Она сможет получить доступ к камерам наблюдения".

Ханна положила руки на бедра и оглядела дорогу. "Мы бы могли поездить и поискать какие-нибудь сараи. Вдруг нам повезет".

- В темноте? - усмехнулась Спенсер, - сомнительная идея.

- Какая же ты унылая, - пробормотала Ханна, заползая в машину.

Остальные девочки тоже услеись, оставив Спенсер на парковке. Ханна посмотрела на нее через окно.
- Мне кажется, нам стоит переночевать у меня. Плохая идея разгуливать по отдельности, мы можем стать легкой добычей для Эли.

- Ага, - спешно ответила Эмили, - тем более я не смогу уснуть в одиночестве..

- Я с вами, - поддакнула Ария.

— Я тоже, — сказала Спенсер. Это было замечательной идеей — в случае, если Эли появится снова, у четверых против одной будет гораздо больше шансов.

Они договорились встретиться у Ханны через час. И Спенсер отступила к своей машины, тяжело плюхнувшись на кожаное сиденье. Весь день потрачен зря. Но единственно, они знали, что Эли жива.....и в ярости. И они уже знали это.

Ее телефон громко зазвонил, выхватывая ее из своих мыслей. Спенсер уставилась на неизвестный номер абонента с кодом 212. Тяжело сглотнув, она ответила на звонок.

- Спенсер Хастингс? - спросил женский голос, с которым Спенсер согласилась, - меня зовут Саманта Еггерс. Я глава Национального Совета по борьбе с хулиганством в Нью-Йорке, созданного Конгрессом в прошлом году.

"Конечно", - сказала Спенсер, выпрямившись. "Я знаю о вас". Она исследовала все пропагандистские программы запугивания, доступные для подростков через сайт. "Вы делаете отличные вещи".

"Нет, это вы делаете отличные вещи", - сказала Саманта веселым голосом. Я большая поклонница вашего веб-сайта. Вы даете детям голос." Она заспешила. "Слушайте, я звоню, потому что мы снимаем фильм по борьбе с хулиганством, который станет частью в школах в следующим году. Я ищу жертв запугивания и ваше имя то и дело всплывало среди моих сотрудников."

- Серьезно? - спросила Спенсер, прижав руку к груди, - знаете, я создала свой сайт всего неделю назад, и это мне очень льстит.

- Значит ли это, что ты готова поработать с нами? - уточнила Саманта, повысив голос, - Мы будем снимать в Нью-Йорке во вторник вечером. Не очень далеко, да? Ты сможешь доехать на поезде, мы оплатим все расходы.

Спесер смахнула волосы со лба.
- Звучит круто, - она представила, как ее лицо будут показывать в классах по всей стране и даже в Розвуд Дэй. И какое впечатление это произведет на всех в Принстоне.

- Идеально! - воскликнула Саманта.

Она объяснила Спенсер все детали и как добраться к месту. Положив трубку, она с силой сжала телефон в руках, чувствуя, как настроение снова возвращается к ней. "Все предлагали вас". Она представила, как все говорят о ней, восхваляя. Сейчас ей очень хотелось поделиться с кем-нибудь этой новостью. Но с кем? Без сомнения, ее подруги оценили бы это, но в голове промелькнул Грег. Сумасшествие, она ведь даже не знала его.

Дверь в мини-маркет распахнулась и Спtycth уставилась на нее. Мужчина в рабочих штанах и клетчатой рубашке побрел к своей машине, припаркованной у колонки номер 3. Затем ее взгляд задержался на стойке регистрации. То, что сказал им кассир, вдруг перевернулось в ее голове. "У нас тут ходит много людей. Одна блондинка могла купить воду так же как и следующая".

Она сказали, что ищут девушку. Блондинку. Но они не упоминали о том, что она могла купить, потому не знали этого. Тогда почему Марси упомянула о воде? Неужели она что-то знает?

Она выключила зажигание и снова вылезла из машины. Когда она была уже на полпути к мини-маркету, позади нее раздался громкий, шипящий щелчок. Она обернулась и оглянулась. Огни бензоколонки замигали. За одной из них прошла тень. На задней части здания послышались слабые шаги. И она заметила припаркованную машину, которую раньше не видела. Это был черный Акура. Казалось, что ему не место здесь, среди земли грузовиков и практичных Субару.

Она подумала о брелке Акура, который она нашла в разгромленном доме ее отчима. Они бы нашли машину, не так ли?

Или у Ника была не одна "Акура"?

Затем на переднем сиденьи что-то сверкнуло. Белокурая голова.

Сердце Спенсер застучало.

Она подкралась к машине, зная, что должна узнать, что внутри. С каждым шагом ее грудь стягивало железным обручем, а нервы грозились окончательно сдать. Но все-таки ей удалось подобраться к машине сбоку. Собравшись с духом, она шагнула вперед, чтобы заглянуть в переднее окно.

Сработала сигнализация, заставив ее отпрыгнуть назад. Это был пронзительный звук, заглушающий всё вокруг. Спенсер отошла на безопасное расстояние и снова глянула на окно автомобиля. Только теперь, блондинки уже не было.

В машине никого не было. Она провела руками вниз по лицу.

Бред какой-то. Она точно видела светловолосую голову . . . разве нет?

Это было знаком. Спенсер отперла дверь машины и забралась внутрь. Она повернула прочь от Turkey Hill до того как сигнализация утихла.

И до того, как кто-нибудь увидит что она сделает нечто похуже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222092

Переводчики: chrisxsaltzman, Sapfee, sme4ever, elina_2000