Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 11 ARIA’S FIRST FEATURE

11 ПЕРВАЯ СЕНСАЦИЯ АРИИ

Следующим утром, Ария стояла в тесной задней комнате галереи, наблюдая за тем, как Элла осторожно обматывает проданный портрет Эли в пузырчатую пленку. Сегодня они отправляли ее покупателю из Нью-Йорка курьером, который уже ждал снаружи, они хотели, чтобы картина была доставлена в целости и сохранности. Арии не терпелось от нее избавиться.

Элла остановилась.

"Вот в каком виде ты представляешь ее, если бы она была жива, верно?"

Ария возилась с куском упаковочной ленты. Элла была в больничной палате, когда в первый раз они выражали протест Фуджи, что Эли была частью нападения Ника, и она также слышала, что Фуджи свернула эту теорию. Для ее семьи было лучше, что Ария представляла что видит Эли вместо того, чтобы утверждать что эта психопатка была на свободе.

Взгляд Арии упал на хищные глаза Эли на картине. Она не была уверена, как ей удалось так точно изобразить яростный, сумасшедший взгляд - будто что-то демоническое держало кисть в тот момент. Почему этот высоколобый коллекционер из Нью Йорка был так очарован ею? Прошлой ночью Ария нашла Джона Каррутерса в Google: там были бесчисленные его фотографии на благотворительных вечерах в МЕТ, Уитни и МоМА. Нью Йорк Таймс писал, что он со своей семьей живет в пентхаусе на Пятой Авень и 77й улице с видом на Центральный Парк. У двух его дочерей, Беверли и Бекки было пианино FAO Schwarz в натуральную величину и эксклюзивная фреска от Кейт Хэринг в детской. Надеюсь, он повесит лицо Эли там, где девочки его не увидят.

И что насчет Эли? Конечно, она знала, что картина с ее лицом была продана: о продаже сообщили даже в блоге Art Now. Это немного беспокоило Арию. Разозлилась ли Эли, что Ария владела сделкой? Должна ли Ария выйти из игры?

"Перестань нервничать", - сказала она себе и помогла Элле упаковать оставшуюся часть картины.

Она не должна позволять Эли управлять её жизнью.

Эла свистнула курьеру, стоящему в главном зале галереи, чтобы тот погрузил картину в грузовик. "Итак", - сказала Элла Арии после того, как ушел курьер, - "Что ты планируешь делать со всеми этими деньгами?"

Ария сделала глубокий вдох.

Когда сегодня утром она пришла на работу, ее мать объявила, что деньги перечислены на счет галереи; через пару дней, деньги будут на ее банковском счете, без небольшого вознаграждения галерее. "Отдам деньги тебе на новую машину, чтобы нам не пришлось больше ездить на этом Субару", - сказала она хихикнув.

Элла нахмурилась.

"Я могу позаботиться о себе, дорогая. Я предлагаю использовать их для колледжа."

Наверное, это было правильно. Но единственные колледжи, интересовавшие Арию, были школы искусств - а нужны ли они Арии, если она уже продает картины? "Или, я могла оставить их в счет квартиры в Нью-Йорке", - предложила она, одарив маму жалобной, милой улыбкой, которая всегда срабатывала.

Элла выглядела скептически. Она подняла палец, готовая высказать мысль, как колледж был важен, и если она отложит это на долгий срок, то вообще туда не пойдет. Но тут в двери показался высокий молодой человек, в немного мятой клетчатой рубашке и оливково-зеленых обтягивающих штанах. На плече висела кожаная сумка, а на голове были одеты очки Ray-Ban, он тяжело дышал, будто бегом прибежал сюда.

"Эмм, здравствуйте?", - сказал парень не слишком высоким но и не слишком низким голосом.

- Вы Ария Монтгомери?

- Да . . . - с осторожностью произнесла Ария, расправляя плечи.

Парень протянул руку: "Я...э....Харрисон Миллер из Fire and Funnel. Это блог по искусству, который-..."

"Я знаю, что это!", - вмешалась Ария, широко распахнув глаза. Она была постоянным посетителем Fire and Funnel, инди-арт сайтом Филадельфии, и была впечатлена острым глазом блоггера и интуицией - казалось, он знал, что будет жаркие месяцы до удара мейнстрима. Она не знала, что блоггер такой молодой.

Харрисон улыбнулся.
- Ну и отлично.

Тем не менее, я хотел бы написать статью о Вас и ваших работах. У Вас есть минутка для разговора?"

Ария пыталась не задохнуться. Элла протянула руку: "Я ее мать, Элла Монтгомери - и я ассистент директора этой галереи." Она произнесла новое звание, которым ее босс, Джим, наградил вчера. - "Я была тем, кто содействовал продажей картин Арии."

- Приятно познакомиться, - замялся Харрисон. - Так . . . ничего, если я поговорю с Арией наедине?

Я постараюсь написать о галерее в статье, если смогу.

"Моя малютка растёт!", - пропела Элла, делая вид, что вытирает слёзы. Затем она вышла из комнаты, пританцовывая: "Конечно, вы можете поговорить с Арией. Сколько угодно."

Потом она захлопнула дверь с такой силой, что страница календаря Монэ, висящего на ней, поднялась в воздух, прежде чем мягко опуститься обратно. Ария повернулась к Харрисону. Он улыбнулся ей, затем уселся на маленький столик в углу и стал рыться в своей кожаной сумке. "Я слышал о вчерашней покупке вашей картину в Art Now. Это большая сделка."

"Нет, это большая сделка", - Ария не могла контролировать тон своего голоса. "Я правда польщена, что вы подумали обо мне. "

"Вы шутите?", - лицо Харрисона просияло. "Продать работу Джону Каррутерсу в 18 лет? Это неслыханно". Он постучал по блокноту. "Я глава факультета истории искусств в Пенн и я сам немного рисую. Большой покупатель, такой как Каррутерс, заинтересовавшийся вами, это грандиозно."

Ария склонила голову.
- Надеюсь, он купил картину не только потому, что меня вечно показывают по новостям или что-то в этом роде.

Харрисон махнул на это рукой. "Покупки Каррутерса основаны на таланте, не на славе". Он сделал паузу, интенсивно ее изучая. "Однако, иногда он покупает картину, если художник хорош собой. Он сам сюда приходил?"

Ария покраснела, остановившись на слове "хороша собой". - "Нет, это был его представитель - и он говорил по телефону. Меня даже здесь не было."

"Интересно", - глаза Харрисона сверкнули. На какой то момент, его взгляд задержался на Арии, и у нее всё перевернулось в животе. Если честно, он был симпатичный. Очень симпатичный.

Затем, он снова уставился в свой блокнот. - "Окей, я бы хотел знать о тебе всё. Не о том, что касается Элисон, а о тебе. Чем ты увлекаешься, кто тебя вдохновляет, где ты путешествовала, какие у тебя планы на будущее, есть ли у тебя парень."

Его щёки покрылись румянцем.

Ария захихикала. Она была красивой, конечно он флиртовал. На долю секунды, лицо Ноэля мелькнуло у нее в голове, но затем она вспомнила его неуклюжий вид за стенами галереи. Мне нужно свое пространство.

"Парня нет", - мягко сказала она. - "Больше нет".

"Ага", - сказал Харрисон, строча в своем блокноте. "Очень хорошо".

Потом Ария рассказала о своем творческом процессе, об артистичном прошлом родителей, о своих путешествиях в Исландию, кроме последней поездке, где она связалась с Олафом/Ником. Легко было общаться с Харрисоном. Ей нравилось, как он смотрел на нее, пока она говорила, как будто она была самым важным человеком, с кем можно было поговорить. Он смеялся над всеми ее шутками, и, в то же время, задавал нужные вопросы. Ей также понравилось, как сексуально и артистично он выглядел, когда щелкал ее работы камерой с большим объективом, проверяя на экране результат после каждого снимка, чтобы убедиться что он сделал то, что хотел.

"И, что насчет планов на будущее?", - спросил Харрисон, убирая камеру.

Ария сделала вдох.

"Ну....", - вдруг, то, что она сказала, оказалось определенным и точным. Должна ли она переехать в Нью-Йорк, чтобы стать художницей? Что, если он так и сделает и это окажется ужасным провалом?

У нее зазвонил телефон. У Арии заурчало в животе, думая, что это может быть Фуджи - они до сих пор ничего не слышали о результатах ДНК на толстовке. Но код абонента был 212. НЬЮ-ЙОРК, был ID абонента.

"Вы не против, если я отвечу?", - спросила она Харрисона. Он кивнул, и она, колеблясь, ответила на звонок.

"Ария Монтгомери?", - произнес грубый женский голос. - "Это Инез Франкель. Я владелица галереи Frankel-Franzer в Челси. Я только что прочла в Art Now о продаже вашей картины. Ты горяча, детка - но, вероятно, ты и так уже это знаешь. У тебя есть другие работы?"

"Эмм...", - у Арии закружилась голова. - "Ну, у меня есть готовые работы".

"И я уверена, они классные. Слушай, не могла бы ты прислать мне их в электронном виде? Если нам они понравятся - а они нам обязательно понравятся - я хотела бы предложить тебе трехдневную выставку начиная со следующего вторника - мы можем сдвинуть график и вписать тебя. Большой прием во время открытия. Всё продастся - в моей галерее так всегда бывает".

"Прошу прощения?", - пропищала Ария пораженно.

Выставочная галерея?

В Нью-Йорке?

Раздался звонок по другой линии. Ария взглянула на ID звонящего; код города был 718: Бруклин. "Меня зовут Виктор Греёг, из галереи Space/Think в Уильямсбурге - я видел статью о вас в Art Now", - быстро говорил мужчина с тяжелым иностранным акцентом. Он задал те же вопросы о наличии готовых работ Арии. Затем он произнес: "Мы хотели бы сделать вам выставку, как бы, сейчас.

Кто ваш агент?

- У-у меня нет агента, - запнулась Ария. -

Я вам перезвоню, хорошо?

Она положила трубку. Харрисон посмотрел на нее с любопытством и Ария усмехнулась. - "Две галереи Нью Йорка хотят сделать выставку моих работ" - радостно объявила она. Ее заявление казалось нереальным.

Харрисон посмотрел на неё со знанием дела.

"Это твоё начало!", - он наклонился вперед, будто хотел обнять ее, потом, кажется, передумал и отстранился. - "Итак, когда начнется выставка?"

- Н-на следующей неделе. Со вторника.

Тут ее ударила реальность. Ария посмотрела на свои картины, стоящие в углу. Достаточно ли их? Они не могла продать портреты Ноэля - это было бы странно. Потом ее взгляд остановился на черной канве, покрытой ухмылкой Эли из шестого класса. Ее она тоже не могла использовать. Ей определенно нужно нарисовать больше за эти несколько дней.

Харрисон просиял:

"Чтож, я дам тебе закончить с галереями - Я думаю, у меня есть всё что нужно для поста. Но эй, я никогда не любил пропускать художественные выставки художников, которых представляю - может быть урвёшь для меня приглашение?"

- Конечно! - буквально вскрикнула Ария, она как раз задавалась вопросом, уместно ли пригласить его в качестве пары. Хотя они и только что познакомились.

Харрисон казался довольным.

Он постоял, порылся в кармане и протянул ей белую тонкую визитку. Сверху был логотип Fire and Funnel, ниже было напечатано его имя серыми чернилами. Она коснулась его пальцев, пока брала визитку. Ария придвинулась к нему, желая наконец получить объятие, но теперь Харрисон возился со своей сумкой. Когда он снова посмотрел на нее, она застеснялась.

Поэтому она протянула ему руку.
- Было приятно познакомиться.

- Безусловно.

Харрисон пожал ей руку, его пальцы скрестились с ее, создавая дополнительное биение.Ария была рада заметить, что ее живот совершил еще один кувырок.

- Скоро увидимся, - добавил он.

Когда он ушел, Ария достала телефон, желая перезвонить галереям. В какую ей обратиться? Кто ей устроит лучшую выставку? Она чувствовала себя принцессой, выбирая женихов. Было безумным думать, что буквально момент назад, на интервью, она сомневалась в том, как ответить на вопрос о ее планах на будущее. Теперь выглядело так, будто кто-то при поднес ей это на блюдечке с голубой каёмочкой, каждая деталь встает на свое место.Это твой старт, сказал Харрисон взволнованно.

И вдруг она почувствовала, что это правда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222093

Переводчики: chrisxsaltzman, sme4ever