Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 12 NOTHING SAYS SEXY LIKE A GUARD-SUPERVISED DATE

12 НЕТ НИЧЕГО СЕКСУАЛЬНЕЕ, ЧЕМ СВИДАНИЕ ПОД НАДЗОРОМ ОХРАНЫ

Исправительное учреждение Ольстер возвышалось над темно-зелеными деревьями, серыми и мягкими, прямо над небом, затянутым тучами. Был день вторника, когда Эмили въехала на машине в электрические ворота и припарковалась напротив знака "ГОСТЕВАЯ ПАРКОВКА". Парковка была пуска, за исключением ржавого пикапа Тойота в другом конце. Порыв ветра пинал банку колы по тротуару. Несмотря на то, что на дворе было лето, деревья тюрьмы были голыми.

Эмили выключила двигатель и посидела так пару секунд. Ее голова болела от всего кофе, что она выпила за время длинного пути в тюрьму неподалёку от Нью-Йорка. Ее сердце сильно билось, но она сомневалась, что причиной тому был кофеин. Через несколько мгновений она зайдет в тюрьму.

И увидит Джордан.

Глубокий вдох.

Она вышла из машины и оглянулась на невысокий лес за её спиной. Весь путь ее не покидало чувство, что кто-то следил за ней, но каждый раз, когда она смотрела в зеркало заднего вида, она всегда видела разные машины - или вообще никаких машин. Эли могла быть где угодно сейчас. Почему она сбежала, не убив Эмили? Почему Фуджи не вернулась с результатами ДНК анализов? Сколько эти тесты длятся в любом случае?

Она также подумала о статье в блоге, которую она прочла на одном из сайтов Эли Кэт. Постер, гласивший странную надпись МыБудемПомнитьВсегда гласил:любой враг Эли - мой враг. Она была ЖЕРТВОЙ. Если вы ненавидите ее, тогда я ненавижу вас. Я думаю, вы знаете, о ком я говорю.

Это сообщение беспокоило Эмили. Что, если Кошки Эли были еще большими уродами, поклонявшимися психопату? Что, если они на самом деле имели что то против людей, которые не любили Эли - поименно, Эмили и остальных? Она отправила сообщение другим....и, немного подумав, Фуджи. Конечно же, Фуджи не ответила.

Она пересекла парковку и толкнула тяжелую металическую дверь с пометкой ВХОД. Щеколда громко захлопнулась позади нее и ее встретила грустная песня в стиле кантри, играющая по маленькому радио. Женщина в синей униформе взглянула на нее из-за окна с решеткой. "Документы", - сказала она Эмили скучным голосом.

Эмили протянула водительские права в маленькое окошко. Женщина проверила, ее глаза были пустыми и уставшими.

- Вы пришли увидеться с Джордан Ричардс? - спросила женщина. Эмили кивнула, слишком напуганная, чтобы ответить вслух.

Ей дали именной гостевой пропуск. Раздался громкий оглушительный звук и женщина провела Эмили в другой зал к охраннику, выглядевшему как огрубевшая, закаленная версия Тины Фей. В прошлый раз, когда Эмили была здесь, она читала, в отличие от того раза, когда ее по ошибке арестовали за убийство Табиты, Исправительная Тюрьма Ольстер была только для женщин, и только для безработных женщин. Единственная другая информация, которую можно было тут получить, было предоставление образовательных услуг для заключенных, что в принципе не казалось таким уж плохим, не так ли?

Но тем не менее, в воздухе пахло затхлостью и аммиаком. Флуоресцентные лампы громко звенели у Эмили над головой, и всё, начиная от хлопанья дверей и шагов Эмили до звуков пережевывания жевачки охранника, отдавалось пустым, одиноким эхо. Хаггард Тина Фей жестом показал Эмили следовать за ним и они прошли в хол, украшенный блевотно-зелеными пятнами на стенах. Когда они зашли в первую дверь, Эмили учуяла запах, похожий на гнилой картофель. Когда то Джордан сказала, что ее семья была довольно обеспеченная и она так часто оставалась одна, чувствуя себя девушкой, которая заказывает еду на вынос их 5ти звездочного Французского ресторана. Как, во имя всего святого, Джордан тут выживает?

Охранник ввёл код на панели и, после громкого звона, дверь открылась. Они вошли в большую комнату без окон, усыпанную столами и стульями. В углу комнаты находился фонтан. Дверь в ванную была в дальнем конце стены.

Крепкая рыжая девушка в тюремной робе сидела за столом вместе с девушкой в джинсовой куртке с капюшоном, плотно облегающим голову. Они обе встали и сели в противоположных направлениях как только Эмили подошла. Девушка в капюшоне вышла через дверь, в которую вошла Эмили; охранник с вьющимися волосами повёл рыжеволосую через внутреннюю дверь, видимо обратно в ее камеру. Но прежде, чем она повернулась к коридору, рыжеволосая заключенная обернулась и уставилась на Эмили, оглядывая ее с ног до головы. Она пялилась на нее, или, возможно...заглядывалась. Эмили не была уверена, нравилась ли ей эта перспектива.

"Присаживайтесь". Эмили указали на один из столов. Эмили села, а сопровождающая подошла к другой двери. Знакомая фигура зашла в комнату.

Эмили задержала дыхание.

Да, Джордан была в оранжевой тюремной униформе, и да, её волосы казались немного сальными, а лицо истощённым, но она по-прежнему была той красивой девочкой, которую Эмили и помнила.

Все воспоминания разом нахлынули на нее. Они вдвоем, плавающие на украденной лодке в гавани Сен-Джуан. Как они уютно прижимались друг к другу в кровати в их каюте, в то время как круизный корабль плыл в очередной порт. Как хорошо было целовать ее. Какую боль она чувствовала, когда Джордан спрыгнула за борт.

Джордан встретилась с Эмили глазами и улыбнулась.

Эмили вскочила, не справившись с возбуждением.

Она и не надеялась снова встретиться с Джордан. И уж тем более не думала, что Джордан захочет её видеть. И вот она здесь. Всё так . . . невероятно.

"Пятнадцать минут" - Измученная Тина Фэй сказала хрипло.

Время пошло.

Джордан бросилась к Эмили. "П-привет", - пробормотала она заикаясь. Вблизи от нее пахло мылом. Лицо было усыпано всё теми же морщинками. Эмили хотелось дотронуться до каждой из них.

Ты . . . здесь.

Эмили издала сдавленный смех, радуясь слышать голос Джордан. "Я здесь", - ответила она, гладя Джордан по плечу.

Я так рада видеть тебя.

Глаза Джордан расширились, и она посмотрела обеспокоенно на руку Эмили. "Нам нельзя касаться друг друга" - прошептала она, слегка отодвигаясь.

Ком застрял в горле у Эмили, и она засунула руки под колени, садясь. Джордан села напротив, положив руки на стол. Эмили пришлось приложить огромные усилия, чтобы не схватить их и никогда не отпускать.

"Итак..." - сказала Эмили, как только ее голос вернулся к ней.

Я-я соскучилась по тебе.

Джордан сглотнула, по её щеке скатилась слеза.
- Я тоже скучала по тебе.

"Я так рада, что ты мне написала". Эмили улыбнулась Джордан так, что ее щеки заболели. "Я все время думаю о тебе".

"Я тоже"- Джордан уставилась робко на стол.

Сердце Эмили подскакивало. Я так рада, что ты меня не ненавидишь, ей хотелось сказать тысячу раз. "Ты в порядке?" - спросила она вместо этого. Ей хотелось ударить себя. Конечно, Джордан не была в порядке. Она была в тюрьме.

Джордан пожала плечами обаятельно поджав губы так, как Эмили и помнила. "Бывало и лучше. Но не всё так плохо. ", - она немного наклонилась - "Что насчет тебя? Представить не могу, через что ты прошла, Эм. Это звучит ужасно. Но ты в порядке сейчас, верно? Всё хорошо?"

Теперь настала очередь Эмили смотреть вниз. Множество людей вырезали свои инициалы на дереве, включая кого то по имени FlameGirl. "Не совсем".

Глаза Джордан расширились."Что ты имеешь в виду?"

Эмили вздрогнула. Она не планировала рамки времени, что она проведет с Джордан вместе, но сейчас Джордан жалобно на нее смотрела. У Эмили не было выбора кроме как объяснить, как Эли напала на нее тогда, в бассейне. Она рассказала много деталей - таких, как Эли сказала "Ты всё еще любишь меня!" - но по изумленному лицу Джордан было понятно, что она уловила суть.

У Джордан отпала челюсть как только Эмили закончила свой рассказ. Она указала на синяки на шее Эмили: "Так вот откуда это?"

Эмили несчастно кивнула. Ее родители задавали кучу вопросов по поводу синяков тоже. Она понятия не имела, что сказать.

"Ты рассказала полиции?" спросила Джордан

"Мы рассказали, но они не верят нам. Они до сих пор думают, что она мертва". Она вздохнула и уставилась в потолок. Свет в комнате был настолько ярким, что у нее заболели глаза.

"И что же вы будете делать?"

Во рту Эмили появился жестяной привкус. Даже мысль об атаке пробудила в ней чувства разочарования, страха, ярости. Это должно закончиться. "Найдем ее" прошептала она жестоко. "И убьем".

Джордан побледнела. Она оглянулась на надзирателей в комнате. Казалось, обе женщины не обращали на них внимания, но внезапно Эмили почувствовала себя сбитой с толку. О чем она думала, говоря об убийстве в тюрьме?

"Я не всерьез" пошла она на попятную. "Я просто разозлилась".

Джордан кивнула, но все равно казалась обеспокоенной. "Я не хочу, чтобы вы сами искали ее".

"Я тоже, но мы не знаем, что еще делать".

"Просто обещай мне, что будешь в безопасности". Джордан потянулась и взяла Эмили за руку, но потом вспомнила правило "никаких касаний" и отпрянула. "Потому что у меня есть новости. У меня новый адвокат по имени Чарли Клоуз. Есть некоторые изъяны в моем деле и он хочет предъявить иск".

Эмили подняла голову. "Какие именно?"

"Мне не зачитывали мои права оба раза, что я была арестована за одно и то же". Джордан барабанила своими неровными ногтями по столу. "И они обыскали мою машину без ордера, и они жестоко обращались со мной, когда я была еще несовершеннолетней. Это на самом деле серьезные вещи. Учитывая тот факт, что я раскаиваюсь и готова возместить ущерб за все, что сделала, он думает, что есть хорошие шансы на условное освобождение.

У Эмили отвисла челюсть. "Правда?"

Джордан усмехнулась возбужденно. "Возможно будет суд, но он на самом деле уверен в успехе". Она протянула руку и коснулась кончиков пальцев Эмили. "Через несколько месяцев я могу быть свободной".

Эмили наклонилась вперед. "И что потом? Я имею в виду нас с тобой?" Она надеялась это не слишком преждевременный вопрос. Все-таки Джордан только-только простила ее. Может им не стоило торопить события.

На лице Джордан появилась улыбка. "Я хочу, чтобы мы были вместе, Эмили. По-настоящему. Но это уже будет не на острове, как мы раньше хотели - не тогда, когда я условно освобожденная. Мне придется остаться здесь неподалеку и показываться своему надзирающему. Я хочу оставаться "чистой" в этот раз. Она посмотрела на Эмили застенчиво. "С тобой... Если это то, чего ты хочешь".

"Конечно, я хочу этого" - сказала Эмили решительно. Она позволила себе представить это. Жизнь. С Джордан. Это то, на что она не смела и надеяться еще пару дней назад. Она закрыла глаза и представила, как они с Джордан просыпаются вместе каждый день. Джордан права: им не нужно быть в тропическом раю, чтобы быть счастливыми. Просто быть в раю было достаточно.

"Поэтому тебе нужно оставаться в безопасности" - добавила Джордан, сжимая свои руки вместе. "Ты будешь? Ради меня?"

Эмили быстро кивнула. "Конечно. Обещаю".

"Хорошо" - сказала Джордан

"Время!" Громкий голос остановил сердце Эмили. Надзирательница неуклюже подошла к столу и протянула руку к Джордан.

Джордан взглянула на Эмили, ее взгляд голодный и измученный. Прежде чем она смогла себя остановить, Эмили кинулась вперед, притянула Джордан и поцеловала ее крепко в губы. Ее рот был мягким и казался мятным и таким восхитительным, как всегда. Эмили закрыла глаза, поглощая мгновения контакта. Каждая клеточка ее тела, казалось, пробудилась вновь

Но надзирательница оттащила Джордан. "Никаких касаний" - проворчала она, держа крепко руку Джордан и выпроваживая ее из комнаты.

Джордан помахала на прощание, шаркая за дверью. Эмили смотрела как она уходит, чувствуя щемящую боль и счастье одновременно. Поцелуй до сих пор на ее губах. Тепло тела Джордан, согревающее и и искрящееся в ней. Ей придется держаться за эти чувства до следующего раза. А следующий раз будет - она чувствовала это. Джордан выберется из тюрьмы.

И они будут вместе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222094

Переводчики: Irishkalovelies, chrisxsaltzman, sme4ever