Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 13 (IT) GIRLS GONE WILD

13 ДЕВОЧКИ (ИЗ КАСТА) ОТРЫВАЮТСЯ

Во вторник ночью, Ханна стояла в тамбуре поезда Amtrak Acela, пока подъезжала к станции Пенн в Нью Йорке. Двери распахнулись и она последовала за линией усталых пассажиров к эскалаторам,осторожно, стараясь не споткнуться на своих пятидюймовых шпильках. Она также осторожно придерживала свою усыпанную блестками юбку, которая еле прикрывала задницу. Куча пассажиров окидывали ее наряд странными взглядами, вероятно, потому, что она одела весьма драмматичную обувь, блестящую сумку-клатч вместе с гигантскими солнечными очками, несмотря на то, что солнце уже село. Она не против взглядов, хотя бы потому, что она гуляла с Хэйли Блейк, экстраординарной кино-звездой. Ханна пыталась упомянуть это в разговоре в поезде - с контроллером, с пожилым мужчиной, сидящим рядом с ней и даже с с мужчиной, подававшим диетическую колу в тележке.

Она поднялась вверх по эскалатору, локтями расталкивая толпу людей, ожидавших исходящие поезда и вышла на 7ю Авеню, переполненную толпами людей, такси, автобусами и неоновыми огнями. Кто-то поддерживал движение за жизнь, держащий в руках плакат, гласящий о том, что сердцебиение ребенка начинается в утробе матери. Другой проходил мимо с тележкой с кренделями. Потом, в толпе, Ханна увидела другой знак: КОШКИ ЭЛИ СОЕДИНЯЙТЕСЬ! Она тяжело заморгала, пытаясь найти плакат с гуще тел.

Но плакат исчез.

- Эй, сучка! Давай сюда!

Ханна повернула голову влево.

Белый длинный лимузин был припаркован прямо позади тележки с кренделями. Хейли, со светлыми распущенными волосами активно махала с заднего сиденья.

- Прекращай вести себя как потерявшаяся туристка и полезай сюда, безумная девчонка!

С бешенно стучащим сердцем Ханна засеменила к машине. Было трудно поверить, что Хейли Блейк отправила ей СМС вчера сказав: "Эй, я буду завтра в Нью-Йорке, давать пресс-конференцию - не хочешь после встретиться со мной? Мы можем попасть на премьеру "убей или будешь убит". "Убей или будешь убит" был самым топовым фильмом этого лета - она не могла поверить своему счастью находиться здесь.

Но опять же, может быть Ханне не следдовало считать это удачей. Она была классной и прекрасной. Ведь после того, как пустили новость о том, что Ханна попала в актерский состав "Burn It Down", ее телефон просто разрывался. Местные новости хотели снять ее автобиографию. Журнал Main Line Living хотел снять ее гардероб для статьи о модницах Филадельфии. У нее появилась куча друзей в Твиттере, и хозяйка Оттер, любимого бутика Ханны, связалась с ней и предложила поучаствовать в осеннем показе мод. Ханна, модель. Может быть, она заслужила дружбу с Хейли.

И поход в клуб сегодня был отличным способом забыть об Эли. После неудачной поездки в Turkey Hill, Ханна и остальные решили вернуться туда на выходных, так как никто не мог отменить свои важные дела. Теперь, когда Ханна была уверена в том, что стоит возвращаться. Не то, чтобы Фуджи сообщила им о результатах ДНК. И хотя Спенсер поделилась своей теорией Фрэйда насчет кассирши супермаркета, Ханна не была по настоящему уверена, что та что-либо знала. Возможно, она полагала, что все блондинки покупают воду на заправках.

А то сообщение, написанное мелом в студии? Возможно, у нее играет воображение. А тот знак Кошек Эли, который она только что видела?

Неважно.

Она проскользнула на заднее сиденье лимузина рядом с Хейли, на которой были надеты похожие платье и каблуки. Глаза были грубо накрашены с эффектом кошачьего глаза, а губы покрывал глянцевый розовый блеск.

- Ханна, это мой шофёр, Джорджио, - сказала она, показав на водителя, сидящего а рулём лимузина. - Он многообещающий модель-мэн. А это для него всего лишь подработка.

- Она мне льстит, - сказал мужчина за рулём с сексуальным итальянским акцентом. Он был не намного старше Ханны, его тёмные волосы завивались, а глаза очаровывали. Ханна готова была биться об заклад, что и пресс у него отличный.

Лимузин отъехал от улицы и Хейли одарила Ханну шлепком. "Спасибо что согласилась встретиться со мной!", - накинулась она. - "Когда я послала тебе СМС, не была уверена, что ты заинтересуешься."

"Ты шутишь?", - сказала Ханна, как только лимузин остановился на светофоре. - "Я никогда не упускаю шанс побывать в городе. А вечеринка премьеры фильма звучит отлично."

"Я подумала, что тут веселее, чем в скучной старой Филадельфии", - сказала Ханна закатив глаза. - "То есть, что там можно делать кроме любования Liberty Bell?", - она фыркнула и достала с боковой полки две мини-бутылки шампанского и два маленьких хрустальных бокала. - "Давай, нам нужно подготовиться!"

Ханна взяла бокал и сделала глоток. Хейли предложила другой Джорджио, но тот отказался, напомнив ей, что он за рулем. "Индивидуалист!", - взревела она и они с Ханной засмеялись.

Машина неслась по улицам в центр города. Ханна смотрела в окно, разглядывая светлые магазины и улицы, переполненные людьми. Пока пузырьки шампанского лопались у нее на языке, в сумочке зазвонил телефон. Ханна посмотрела на экран: первое СМС было от ее мамы: ты нормально добралась до Нью Йорка?

Ханна откинулась спиной на кожаное сиденье. Прошлой ночью, после того, как она получила приглашение от Хейли, она рассказала маме о Хейли, описывая ее как милую, задорную девушку. Мисс Мэрин разрешила Ханне съездить в Нью Йорк на пару часов.

"Сейчас в лимузине, пью Перье", - ответила Ханна на сообщение.

Вряд ли мама когда-нибудь узнает правду.

Следующее сообщение было о Арии:

Я в галерее, схожу с ума. Жаль, тебя нет тут.

Новая подруга Ханны с любопытством её рассматривала:
- Кто пишет хоть?

- Подруга, Ария, - просияла Ханна.

"У нее сегодня открытие выставки в галерее. Мы все очень гордимся ею.", - ей очень хотелось заскочить в галерею ненадолго, но Ария сказала, что список гостей был очень строгим - ей пришлось потянуть за ниточки, чтобы вписать туда своих родителей.

Ханна начала было набирать ответ, но Хейли скорчила гримасу:
- Ты же не будешь всё время болтать с Арией? - сказала она высоким тонки голосом. - Это ведь наш с тобой вечер, разве нет?

Удивившаяся Ханна уронила телефон на колени. Она думала, что будет частью огромной свиты Хейли.

Насколько же важным было то, что она нужна Хейли полностью?

- Ты абсолютно права, - сказала она, быстро набрав Арии "Удачи! Ты будешь на высоте!" и сунув телефон обратно в клатч Lauren Merkin.

Хейли открыла пудреницу и нанесла красную помаду на губы. "Я так рада выпустить пар", - произнесла она. "Я ничего о тебе не знаю, но фильм, над которым ты работаешь - полнейшая скукота.

Ханна уставилась на свои ногти. Некоторые моменты ей понравились, даже те, где им приходилась просто сидеть, ожидая пока наладят свет. - "Тебя что-то беспокоит?", - спросила она.

"Хенк с его любимчиками, очевидно", - застонала Хейли. - "Этот чувак имеет на меня зуб с самого первого дня. Он, как бы, все время оскорбляет мои выступления. Разве ты не заметила?"

Ханна претворилась, что очарована гигантским гипермаркетом Whole Foods за окном.Если она могла только намекнуть, что Хэнк был прав. Но она понятия не имела, как сказать это и не показаться злой.

Хейли драматично вздохнула в ответ на молчание Ханны.

"Я всего лишь хочу, чтобы они уволили его и нашли кого-то нового. Между нами говоря, я не была уверена, что мы можем испортить все с начала. И все-таки, я согласилась на съемки, т.к. думала, что это хорошая возможность. Работать с актерами, играть серьезные роли - это казалось правильным. В этом и состоит вся философия моей жизни, серьезно - никогда не отказываться от возможностей. Никогда не знаешь, что тебя ожидает. Агент по поиску таланта нашёл меня в супермаркете, и спросил, не хотела бы я сыграть в рекламе для Барби. Но я всё равно это сделала, и смотри куда это привело."

"Ты абсолютно права," - согласилась Ханна, сжав руку Хейли. Может быть,выступления Хейли улучшатся пока фильм будет идти. Должны были.

Потом она вспомнила о той неловкой ситуации, произошедшей на съемках, когда все ушли домой. Возможно, удача не была на ее стороне, но Дениел выглядел действительно жутко. Она как раз собиралась спросить Хейли, что она думает о Дениеле, как та поднялась и прокричала: "Мы приехали!"

Лимузин подъехал к тротуару скромного квартала в Нижнем Ист-Сайде. Низкие здания простирались вокруг них, мост Уильямсбург мерцал неподалеку, и улица была почти без пробок, но где-то рядом гремели басы, а в воздухе пахло Азиатскими специями. В центре внимания были те, кто стоял перед бархатной веревкой; хиппи, трансвеститы, дивы и статные модели ждали на тротуаре. Ханна осмотрелась и увидела знак, что здесь проходит афтер-пати фильма Убей или будешь Убит, но затем до нее дошло, что ни одна эксклюзивная вечеринка не объявит о себе подобным образом.

Хейли послала водителю воздушный поцелуй и выползла из машины, стараясь держать свои длинные худые ноги вместе. Она вытащила Ханну из машины и обе встали рядом с вышибалой, пугающе красивым парнем с блестящими глазами, бледно светлыми волосами и татуировкой рядом с левым глазом.

"Свен, мальчик мой!", - пролепетала Хейли, обвив его здоровенную шею руками.

Вышибала отодвинул веревку: "Для тебя и твоей прекрасной подруги."

Хейли прошла и Ханна проследовала за ней, заставляя всех в очереди шептаться. "Кто это с Хейли?", - шептали они. "Откуда я ее знаю?" "Должно быть, она знаменита."

Ханна улыбнулась.

Они вошли в комнату с мозаичными стенами и столами, на которых стояли свежие цветы в шаровидных, круглых вазах. Пузатые кабинки были заполнены шикарно одетыми людьми, выстроенными в очереди, бармены сновали вдоль барной стойки, которая выглядела так, будто была сделана из золота. Каждый, мимо кого проходила Ханна, был краше предыдущего. Все они оборачивались к Хейли, одаривая ее приветливыми улыбками.

"Ты вернулась, детка!", - сказал парень, который, как уверена была Ханна, был моделью Армани. Он наклонился к Хейли и послал воздушные поцелуи.

"Пойдем к нашему столику!", - плаксиво сказала девушка с большими глазами и самыми красивыми длинными черными волосами, какие только видела Ханна. Какое-то время спустя, Ханна поняла, что она была моделью Victoria’s Secret и звали ее БиБи. Майк определенно был влюблен в нее.

Биби толкнула Хейли в сторону банкета, но Хейли упералась. "Может быть, позже, Биибс. Я хотела бы провести время наедине с моей лучшей подругой здесь", - сказала она, сжав руку Ханны. "Эта Ханна, моя коллега - и самая отпадная девчонка на свете."

"Приятно познакомиться, дорогая", - сказала БиБи с французским акцентом, легонько поцеловав Ханну в щеку. Ханна хотела ответить - может быть то, что Майк был самым большим ее фанатом, или каково это, носить ангельские крылья Victoria’s Secret - но Хейли отвела ее в сторону небольшой, уединенной зоны с пометкой ВИП, в заднюю часть клуба. Внутри были люди, каким-то образом, еще более красивые, сидящие вокруг стола платинового цвета в форме подковы.

Ханна старалась держать себя в руках, но у нее всё кружилось в животе. Она никогда раньше не была в ВИП секции. Лучше бы здесь был известный бьютти блоггер или кто-нибудь из Us Weekly. Люди должны об этом знать.

Хейли подмигнула вышибале и он поднял ВИП занавеску для них. Она проскользнула мимо пустого банкета и Ханна последовала за ней. По пути, Хейли прихватила бутылку шампанского с тележки официанта. Она сняла пробку с бутылки и та вылетела с праздничным свистом. На пол брызнула пена. Хейли отпила из бутылки и протянула ее Ханне. Ханна оглянулась, чувствуя себя немного глупо, но тоже отпила.

И они упали на вельветовые сиденья. На каждом из них была небольшая блестящая подарочная сумочка. Ханна нетерпеливо заглянула внутрь. Там была (большая!) бутылка парфбма Bond No. 9 High Line, небольшая коробка шоколадных конфет от Godiva, подарочное издание фильма "Убей или будешь Убит", и сертификат в спа-салон Bliss. Ханна завизжала от восторга.

Хейли тоже рассмотрела свою сумочку, затем нетерпеливо повернулась к Ханне: "Ну что? Это устраивает тебя?"

Ханна чуть не подавилась шампанским "Ты шутишь?", - сказала она раскинув руками, - "Мне кажется, будто я умерла и попала в рай."

"Хорошо", - облегченно вздохнула Хейли. - "Я надеюсь, это станет началом множества веселых девичьих вечеринок".

И снова ее слова растрогали Ханну. Так мило, что она делает это для нее.

Появился официант и Хейли заказала всё, что было в меню в небольших порциях. Они выпили еще шампанского и через пару минут все, кого Ханна узнавала - знаменитый редактор журнала проекта Подиум, скандальный фэшн-дизайнер, парень, который получил кучу медалей по плаванию на Олимпийских играх и, конечно, актерский состав "Убей или будешь убит" - подходили и приветствовали Хейли. Она представила Ханну каждому из них, и чем больше шампанского Ханна выпивала, тем более раскрепощенной она себя чувствовала. Совсем скоро, она уже болтала с Моделью о красоте сандалий с пряжками. Когда горячий и перспективный певец-поэт-песенник пригласил Ханну потанцевать, она встала и танцевала в течении трех блаженных минут, у нее горели щеки и кружилась голова.

Танцы продолжились, появились еще друзья, и еще шампанское, и, какое-то время спустя Хейли забралась на барную стойку и пару секунд танцевала Тверкинг, после чего головокружительно сползла вниз, они забрались обратно на свои места, как только прибыла еда.

"Отлично", - воскликнула Хейли. "Если бы я еще налила хоть немного шампанского в свой пустой желудок, им пришлось бы соскребать меня с пола". Затем она пододвинула Ханне несколько тарелок. - "Попробуй это. Они все великолепны."

Ханна взяла тарелку с чем-то, напоминающим блинные роллы. Хейли выбрала клецки и деликатно их порезала. Потом она вскрикнула с широко открытыми глазами: "Сюда!", - замахала она кому-то в другом конце комнаты.

Ханна проследила за её взглядом.

Из толпы вышли Джаред Диаз, играющий в "Сжечь дотла" Майка, и Каллум Йейтс, играющий Ноэля Кана.

Оба были одеты в рубашки на пуговицах, идеально подходящих под них джинсы и офигенные кожаные кеды.

Они явно были в клубе завсегдатаями.

"Я написала им, чтобы они заглянула сюда", - крикнула она Ханне через стол.

Надеюсь, ты не против?

Ханна почувствовала нотку раздражения, переживая, что это может выглядеть как двойное свидание. Но ребята были очень милые. И это всё, что ей было нужно - общаться со своими коллегами по съемкам. Быть частью актерского состава.

"Рада, что вы, ребята, смогли выбраться!", - защебетала Хейли как только парни дошли до их стола. она пододвинула стул и Каллум сел рядом с ней. - "Джаред, садись рядом с Ханной!"

Джаред сделал так, как она сказала и одарил Ханну волнующей улыбкой. Ханна, чувствуя себя расслабленно и дружелюбно из-за алкоголя, крепко обняла Джареда и предложила ему кусочек блинного рола, который он принял, грациозно взяв ее вилку.

"Ты тоже в Нью-Йорке из-за пресс-конференции?", - спросила она Джареда, пока тот жевал.

Джаред закатил глаза и вытер рот. - "На это ушел весь день."

"Ну давай, поплачь мне тут еще". - взмахнула руками Ханна. - "Я вся ревную".

Джаред посмотрел на еще один ролл, затем поднял бровь, как бы спрашивая разрешения у Ханны его взять. Она кивнула. - "Вообще-то, все спрашивали о тебе," - сказал он.

"Про меня?" - сказала Ханна коснувшись своей шеи.

Джаред отправил еще один ролл в рот, рассматривая лицо Ханны. Он был таким же симпатичным, как Майк, только в более модной форме, подобной Джастину Биберу - не совсем ее тип парней. - "Почти все журналисты интересовались, почему ты не принимала участие в пресс-конференции. Люди спрашивали меня, кто сможет сыграть Ханну Мэрин лучше - Хейли или настоящая Ханна." - он лукаво усмехнулся. - "Я сказал им, что лучше спросить саму Ханну Мэрин."

Ханна уставилась в стол. Хорошо, что в клубе было темно, потому, что ее щеки запылали красным. Она чувствовала, что Джаред наблюдает за ней, но не казалось, будто он травит ее. Заметил ли он жалкое представление Хейли в роли Ханны?

Неожиданно, она приободрилась. Она пододвинулась к Джареду ближе и наклонилась к его уху. - "Между нами говоря? Я бы сыграла Ханну лучше."

Джаред кокетливо поднял голову: "Да неужели?"

Ханна мельком взглянула на Хейли и Каллума, которые были заняты занимательным разговором о том, какой тренажерный зал в Нью Йорке был круче - La Palestra или Peak Performance. Она снова взглянула на Джареда и приложила палец к губам. Никому не говори. На что Джаред провел по губам, будто застегивает их и выкинул ключ через плечо.

Ханна захихикала и он на секунду задержал на ней взгляд. Затем, ни с того ни с сего, он наклонился к ней и глубоко ее поцеловал. На вкус он был как бурбон и ощущение от его губ были немного другие, чем от Майка.Целых три секунды прошло прежде, чем Ханна осознала, что происходит и отодвинулась, но она уже почувствовала вспышку камеры.

"Дааа!" - крикнула Хейли через стол с поднятым телефоном. - "Очень сексуально. Еще раз!"

Но Ханна уже отодвинулась обратно. Она вытерла рот. "Это было еще зачем? - спросила она Джареда, совершенно не слыша своего писклявого голоса.

Джаред скрестил руки на груди, выглядя очень довольным собой. " Ну, теперь, я целовал обеих Ханн". - Он посмотрел на Хейли через стол. - "И, должен сказать, вы обе классные."

Хейли откинула голову назад и засмеялась. - "Джаред, ты просто недоразумение!"

Но у Ханны пылали щеки. У нее есть парень. Что, если это выльется наружу? Должна ли она сказать Майку об этом инциденте?

Но когда она оглянулась вокруг, поняла, что никто не обращает на нее внимания. Меньше, чем через пять минут после случившегося, Джаред беседовал с Каллумом о каком то клубе в Лос-Андежесе, он забыл обо всем. Она чувствовала, что у нее сердце падает в пятки. Может быть то, что случилось, не имело никакого значения. Это ведь не выглядело так, будто Джаред утащил ее в подсобку и сорвал с нее всю одежду. На самом деле, Ханна чувствовала себя польщенной, что большая звезда кино хотел клюнуть на нее.

Она откинулась на стуле и съела еще один ролл. Не было никакого смысла рассказывать об этом Майку. Он взбесится и считайте, вечер будет испорчен. Всё, что хотела Ханна - это провести незабываемый вечер в невероятной ВИП комнате с невероятными людьми. Никаких осложнений. Никаких скандалов. Никакого А. Просто...веселиться.

Она улыбнулась остальным, сидящим за столом. Музыка стала громке, и все выпорхнули на танцпол. - "Чего вы ждете, тусовщики?" - сказала Ханна, бросая вилку и сделав последний глоток, пыталась заставить Хейли встать. "Пошли танцевать!"

И они пошли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222095

Переводчики: chrisxsaltzman, sme4ever