Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 14 OPENING NIGHT

14 ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ

На западной стороне Нью-Йорка, в модном районе Челси, Ария вышла из общественного туалета и посмотрелась в длинное узкое зеркало. Убранные темные волосы подчёркивали безупречную, чистую кожу. Её глаза блестели, и её естественно-пухлые губки выглядели особенно блестящими с блеском. Она купила черное утончённое коктейльное платье для события, подобрав к нему под пару гладиаторские сандалии на каблуке и с ремешками, и кучу браслетов с шипами. Она собиралась выглядеть как "крутая девушка города, мечущаяся на ночь в галлерею."

Перед тем, как открыть дверь туалета, она оглянулась по залу галереи и вдруг осознала: каждая картина, висящая на стене, нарисована ею. К большинству из них были прикреплены серые стикеры с пометкой, что они проданы.

Портреты разных людей Роузвуда, которые она бегло написала за последние пару дней, располагались у дальней стены. Цветные абстракции были развешаны у бара. "Темные времена", так Ария назвала эти картины после нападения Ника, занимали другую стену. Каждая картина пронумирована и имелся прайс-лист с демократичными ценами. Арии было почти страшно смотреть на цены, которые они выставили, но Элла заставила ее. Ее самая большая картина, та, где изображен смех мамы, продавалась за двести тысяч долларов.

Это было нереальным. Так же как и приглашения в андеграунд арт вечеринки в Бруклин, звонки от инди-групп с просьбами нарисовать обложку их альбома, и тот факт, что ее имя, только ее, стало хэштегом в Твитере. Звучало так: Приобрел(а) приглашение на выставку #АрииМонтгомери сегодня. Гигантский успех!

Директор галереи, Саша, одетая в черные узкие джинсы и модный асимметричный топик, которым она подчеркнула свою безупречную грудь, незаметно подошла к Арии и взяла её за руки.
- Всё хорошо, моя дорогая?

- Конечно, - восторженно произнесла Ария, с изумлением смотря на толпу, которая начала собираться. Она чувствовала, что как будто во сне подписала все документы, которые разрешили этой галерее предоставить ей представление. Ария боялась, что Саша будет недовольна, когда увидит её другие работы, но она кричала от восторга, когда разворачивала одно полотно за другим.
- Великолепно, - говорила она с сильным волнением, снова и снова.

Затем Ария улыбнулась своему отцу и Мередит, которые тоже были здесь. Они гордо стояли возле бара с бокалами красного вина в руках.
- Спасибо, что внесли мою семью в список гостей, - робко сказала она.

"Ну, я бы пригласила больше репортеров, но я понимаю, что близкие рядом будут лучше для тебя в эту важную ночь", - сказала Саша, наградив Арию игривым шлепком. - "Кстати говоря, там миллионы людей, которые хотят поговорить с тобой. Арт-агенты, покупатели..."

- Джон Каррутерс здесь? - спросила Ария. Она слышала, что он приходил на множество открытий, и ей не терпелось встретиться с ним. И может быть даже спросить почему он купил портрет Эли.

Саша оглядела толпу. - "Эммм.....нет. Думаю, он все еще путешествует." - похлопала Саша Арию по руке. "Но не волнуйся. Тут полно людей, которые хотят твои работы. Ты - сделующая большая шишка, моя дорогая!" - Затем Саша округлила глаза: "О! Чуть не забыла. Блоггер спрашивает о тебе без остановки. Дай мне..."

- Харрисон? - спросила Ария с дрожащим сердцем. Он упоминал, что сделает всё возможное, чтобы выбраться из Филадельфии.

- Нет, женщина из ArtSmash.

У Арии округлились глаза. ArtSmash был самым большим арт-блогом на свете. Он был очень популярным популярным и влиятельным, кстати, их сайт курировал события в Нью Йорке, Лос Анджелесе и Филадельфии, и был частым спонсором выставок чумовых галерей и Бруклине и в районе Fishtown в Филадельфии.

Саша просигналила кому-то в темном костюме у бара. Женщина подняла бровь и побрела к нам. Она протянула руку: "Эсмеральда Ри", - произнесла она громким, деловитым голосом. - "Я из ArtSmash. Я хотела бы сделать очерк о вас. Эксклюзивный очерк."

У Арии сжался желудок. - "Эмм, я не могу быть эксклюзивом. Я уже давала интервью Харрисону Миллеру."

Выражение лица Эсмиральды опустело. - "Кто такой Харрисон Миллер?"

- Из Fire and Funnel?, - внимательно произнесла Ария. - Это в стиле инди. Но очень крутое.

Эсмиральда не выглядела пораженной. - "Чтож, скажем этому Харисону не публиковать это, окей? Эксклюзив у нас действительно будет что-то значить."

Ария заморгала. - "Но это хорошее интервью". Она прочитала отрывок вчера: Харрисон назвал ее работы "поразительными", "зрелыми", "душевными" и "провокационными". Он так же сказал, что Ария была "обворажительной, такой же грациозной, артистичной и глубокой, как и ее картины". Как она могла отвергнуть такую статью?

Эсмеральда усмехнулась. - Ты еще совсем "зеленая". Это так мило! - она одарила Арию подбадривающей улыбкой. - Я свяжусь с Гарри, если хочешь.

"Харрисон" - поправила Ария.

И словно по команде, Ария обнаружила высокую, знакомую фигуру Харрисона, протискивающегося через переднюю дверь. У него была та же потертая кожаная сумка на плече, и искреннее, желанное выражение лица. Он поднял голову и Ария улыбнулась ему.

- А вот и он сам, - сказала сильным голосом Ария, указывала на него.

Через несколько мгновений, Хариссон заметил Эсмеральду и побледнел - П-Привет, Эсмеральда, - произнес он запинаясь, как только подошел ближе. Он выглядел настороженным. - Рад снова видеть тебя. Когда это было последний раз? На вечеринке MoMA?

- Мммм-хммм, - твердо сказала Эсмеральда сузив глаза-бусинки. Интересно, подумала Ария. Минуту назад, Эсмеральда притворялась, что понятия не имела, кто такой Харрисон. Затем она издала небольшой раздраженный вздох. - Итак, Ария упомянула, что уже разговаривала с тобой. Тем не менее, нам нужен эксклюзив. Мы же можем организовать это, не так ли? - ровно твердила она не моргая.

У Арии отвисла челюсть. Она повернулась к Харрисону. Он выглядел запуганным и несчастным - так, будто Эсмеральда и раньше так поступала. Она была никем иным, как......задирой, вдруг осознала Ария. И Ария четко знала, каково это.

Она выпрямилась. - Харрисон выложит мою историю, - сказала она твердо. - Мой эксклюзив будет у него.

Эсмеральда выглядела так, будто получила пощечину. - Ты серьезно?

- Да, - сказала Ария в надежде, что она не совершает ужасную ошибку. Возможно, сотрудничество с ArtSmash было бы началом ее карьеры, но она не могла позволить этой даме вертеть людьми.

Эсмеральда вздохнула: "Чтож, это диверсия твоей карьеры", - она взглянула на картины на стенах. - И, честно признаться, всё это выглядит как выставка школьных рисунков. - Она протолкнулась сквозь людей, стоящих рядом, практически спотыкаясь о чей то валявшийся зонтик.

Как только она ушла, Ария повернулась к Харрисону. Он выглядел потрясенным. - Не нужно было делать это. ArtSmash - это, как бы, круто.

Ария пожала плечами. - Ну, а может быть мне нравится больше Fire and Funnel. - она одарила его маленько улыбкой.

Харрисон нервно облизал губы. - Чтож, Fire and Funnel ты тоже нравишься.

Ария почувствовала, что краснеет. - Рада, что ты пришел сегодня.

Харрисон не отводил от нее взгляда. - Ни за что на свете не пропустил бы это.

Они молча стояли и смотрели друг на друга. Затем, медленно, Харрисон протянул руку к Арии. Она почувствовала его пальцы, переплетающиеся с ее и сжимающие ее ладонь. Она ответила взаимностью. Она ощущала себя слишком онемевшей и потрясенной, чтобы знать, что она чувствовала к Харрисону, но она сказала себе расслабиться и перестать слишком много думать.

Затем ее телефон, лежавший в клатче-конверте, начал звонить. Она посмотрела на экран, на котором высветился номер Филадельфии. Это была Фуджи. Толстовка.

"Мне...мне нужно ответить на звонок", - сказала Ария, подняв один палец. - Я сейчас вернусь.

Она протиснулась через толпу в коридор, а затем в туалет. С бешено стучащим сердцем она нажала на кнопку "Ответить".

- Ария, - заорала Фуджи через микрофон телефона. - Прости, что звоню так поздно, на другой линии у меня Эмили и Спенсер.

- Привет, - сказали Эмили и Спенсер в унисон.

- П-Привет, - ответила Ария с дрожащим стуком в сердце.

- Я пыталась дозвониться до Ханны, но она не отвечает, - продолжала Фуджи, - у меня есть кое-какие для вас новости.

- Насчет Эли? - нетерпеливо сказала Ария, не способная контролировать свое ожидание. Конечно, новости были о Эли. По другой причине Фуджи бы не стала звонить. - У вас наконец-то появились результаты ДНК? - они совпали. Эти волосы принадлежали Эли. Наконец-то, наконечч-то они поймут, что она еще жива.

- Простите, что заставила так долго знать, но да, мы получили их. - произнесла Фуджи отрывистым голосом. - Волосы на свитере принадлежат Спенсер.

У Арии помутился рассудок.

- Что? - быстро и бессвязно сказала Спенсер.

- Он мог просто застрять в ткани когда вы, девчонки, осматривали ее, - объяснила Фуджи. - Я сожалею, девчонки.

- Поверить в это не могу, – слабо произнесла Спенсер.

- Н-но вы протестировали остальную толстовку, да? - умоляла Ария. - Может быть там есть что-нибудь еще? Кожные клетки Эли? Ещё один волосок? Ресница?

Фуджи вздохнула: - Моя команда очень внимательно исследовала толстовку, но мы не нашли ничего из того, что могло бы заинтересовать нас.Вам, девочки, также следует знать, что в школе Rosewood Day отключили камеры слежения в плавательной зоне на лето, так что у нас нет никаких сведений о нарушителе. Честно говоря, никого там быть не должно вовсе - включая тебя, Эмили. Радуйтесь, что они не выдвигают обвинений за нарушение.

- Но..., - пусто ответила Эмили отступая. - Это моя школа. У меня был урок там. Я ничего не нарушала.

Ария впилась в стену: "Так у вас есть видео доказательства?"

- Нет, расстроенно ответила Фуджи. - Тем не менее, мы продолжим искать и задавать вопросы. Но понять, была ли это Элисон, невозможно. Пожалуйста, введите Ханну в курс дела.

Ария слушала глухой звук, с которым Фуджи отключилась. И она остановилась, как вкопанная, ее волшебный день был испорчен.

Вот и всё. Они вернулись к самому началу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222096

Переводчики: chrisxsaltzman, elina_2000, lizavetalublu, sme4ever