Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 15 STAND CLEAR OF THE CLOSING DOORS

15 ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ

- Окей, 15 минут до начала, - сказала Саманта Эггерс, женщина с острым подбородком и очками в темной оправе просунув голову в дверной проем - Все в порядке?

Спенсер и другие дети панели по борьбе с хулиганством, кивнули и затем Саманта - та самая женщина, которая позвыонила Спенсер и пригласила ее на панель - исчезла за дверью. Они все застряли в зеленой комнате, как она ее называла, там, где они могла расслабиться и подождать пока команда всё подготовит.На самом деле, это был конференц-зал в здании Time-Life на Шестой Авеню, рядом с Fiftieth, где также находились редакции Time, Entertainment Weekly, People , а также показывали утреннее шоу на CNN на нижнем уличном уровне. Зеленая комната была полна стульев, диванчиков и журналов, а также там стоял длинный стол с миской кренделей, тарелкой кубиков сыра и холодильник с газировкой. Широкие окна выглядывали на Шестую Авеню и старомодную неоновую вывеску Radio City Music Hall.

Всего на панели должны были присутствовать шесть подростков, но еще не все пришли. Помимо Спенсер были еще две девочки, одинаково несуразно одетые и сконцентрированно выглядевшие, как Спенсер.Другая девушка была азиаткой, которая напомнила Спенсер Эмили: она была без макияжа и ее простое черное платье открывало ее накаченные икры. На другом конце комнаты сидели двое парней, уклончиво ковырявшиеся в своих телефонах. По их нервной манере поведения Спенсер подумала, что они издеваются. Возможно, она даже общалась с ними на своем сайте.

Она хотела их расспросить, но все ее мысли занимал звонок от Фуджи. Почему она снова их остановила? Что же им теперь делать?

Все собрались около двери. Саманта провела их в другой конференц-зал, расположенный на том же этаже. Зал был заполнен лампами, камерами и с небольшой сценой, с черным занавесом позади. Саманта сказала ей, что здесь будут зрители, а затем повернулась к другим читателям блога и упоминая, как она нервничала на панели, размышляла, какого рода вопросы они должны задать в качестве членов публики. Многие люди ответили, что сегодня она получит вопросы, хотя бы наполовину пронициательные.

Вдруг кто-то постучал ей по плечу.
- Спенсер Хастингс?

Высокий атлетичный парень с растрёпанными волосами встал со своего стула в первом ряду. Он был одет в светло-голубую рубашку, галстук, классические брюки и блестящие легкие кожаные туфли, и татуировка в виде парящего сокола на обратной стороне руки высовывалась из-под рукава.

Он был одним из самых красивых незнакомцев, которых Спенсер только видела.

- Грег Месснер, - произнёс он после недолгой паузы. - Я написал тебе несколько и-мэйлов, припоминаешь?

Спенсер моргнула.
- Ты Грег?

Он коснулся груди.
- Так ты меня помнишь?

А как иначе?

Это был парень, который укрепил бы ее силы, говоря, каким сильным и поднимающим настроение, был ее блог. Но Спенсер понятия не имела, насколько он был хорош.
- "Ч-что ты здесь делаешь?", - сказала она запинаясь и нервно проводя рукой по волосам. Они завились? Она должна была надеть другое платье?

- Я увидел твой пост о панели и позвонил узнать, могу ли присутствовать.

Грег склонил голову:
- Я хотел поддержать тебя.

У Спенсер внутри всё всколыхнулось.
- Спасибо, - выпалила она, ошеломлённая его вниманием.

Грег улыбнулся и подался вперед, готовый сказать большее, но они были прерваны Самантой, которая захлопала в ладоши.

- Так, народ! Мы готовы!

Грег отступил назад и жестом показал Спенсер подняться на сцену.

- Удачи! - взволнованно произнёс он. - У тебя всё получится.

Саманта указала на стулья, стоявшие перед занавесом.Вокруг забегали визажисты припудривая их для съемки перед камерой. Спенсер старалась оставаться спокойной, однако когда она смотрела в зал, ее взгляд падал на Грега. Он постоянно пялился на нее. У нее бешено колотилось сердце. Более того, Грег даже пах хорошо, прям как мужской зал в салоне красоты Аведа, который она часто посещала.

Не то чтобы она запала на него или что-то в этом духе. Она же едва его знает.

- Теперь будем предельно неформальными, - объяснила Саманта, стоя перед участниками дискуссии. - "Один из продюсеров задаст вопрос и любой может ответить. Публика также может отвечать на вопросы.", - она жестом указала на безымянных людей со скучающими лицами, находящимися позади Грега. - "Просто будьте собой и гордитесь тем, чего вы достигли. Помните, все вы - голос программы по мерам против хулиганства и мы все поддерживаем ваши усилия. Всех вас."

Спенсер снова встретилась взглядом с Грегом и тот одарил ее еще одной подбадривающей улыбкой. Затем включились камеры. Один из продюсеров, худой седеющий мужчина, назвавшийся Джейми, попросил всех поделиться своими историями. Участники дискуссии стали расхаживать по комнате, рассказывая, какой ужасный опыт получили они или те, кто им дорог. Двое застенчивых парней были измучены - один из-за своей сексуальности, другой - из-за того, что страдает аутизмом. Атлетичная девушка, по имени Кейтлин, присутствовала на панели, потому что начинала пропаганду в защиту своего брата, Тейлора, который покончил с собой после жестокого избиения.И Спенсер вкратце поведала свою историю об Эли,но в большей степени она была здесь ради продвижения своего сайта и как она хотела бы помочь другим людям поделиться своими историями.

Далее, Джейми задал вопросы на тему, какую эмоциональную роль сыграло насилие в их жизни, откуда оно взялось и что надо делать, чтобы остановить его. Участники конвенции по очереди отвечали и каждый раз, когда говорила Спенсер, она чувствовала тяжесть своих слов. В каждой классной комнате будут видеть это годами. Она давала им наследие.

Когда Джейми задал вопрос, будет ли насилие увеличиваться в эпоху средств массовой информации, участники дискуссии переглянулись. Спенсер прочистила горло: - "СМИ могут лишь увеличить вашу боль. На Facebook, все видят, через что вы проходите, не только люди, случайно оказавшиеся в зале, но и ваши мученики.Каждый может поставить like на злостный комментарий о вас, это может заставить вас думать, словно это вы против всего мира."

Она передала микрофон, поймав взгляд Грега в аудитории. "Отлично", беззвучно произнес он.

Её спину стало приятно покалывать.

Но затем кто-то в зале кашлянул:
- Чушь собачья.

Брови Саманты поползли вверх.

Камеры повернулись лицом к члену аудитории.
- Простите? - сказал Джейми, щурясь в темноту. - Вы можете встать, чтобы мы могли увидеть вас, сэр?

И тут встала фигура в клетчатом красном охотничьем пиджаке. У него были темные волосы, квадратное лицо с изогнутыми бровями и опущенный вниз рот, почему казалось, будто он зол. Когда он взглянул на Спенсер, его глаза стали еще грубее. - "Вы, люди, говорите прямо как родители, которые говорят, что насилие происходит из-за видео игр, не СМИ тут виноваты, а гиперчуствительные люди."

Все, кто стоял на сцене, начали безсвязно бормотать. Спенсер моргнула, глядя на фигуру в зале, ставя кусочек паззла на место. Она узнала это лицо по аватарке. Это был Доминик Филли, придурок, который всегда троллил ее сайт.

Какого чёрта он тут делает?

Джейми поставила руки на бёдра.
- Может, вы потрудитесь конкретизировать?

Доминик пожал плечами, всё ещё не сводя глаз со Спенсер.

"Чем больше сил мы тратим на всю эту тему по борьбе с хулиганством, тем больше сил даем хулиганам. Вы же не думаете, что хулиганов не существовало с начала времен, не так ли? И, возможно, я не знаю, некоторые люди заслуживают всё это".

На сцене все ахнули.

Саманта, которая сидела в стороне, вскочила на ноги.

- Подобные речи неуместны. Вам лучше уйти.

- А как же свобода слова? - запротестовал Доминик.

Саманта сверкнула глазами.

- "Здесь мы пытаемся помочь людям пережить страшные испытания. А что нам не нужно, так это тот, кто делает их чувства лишенными сил."

- "Бла, бла, бла", - прощебетал Доминик закатывая глаза.

- "Довольно.", - Саманта указала на мужчину в углу, которого Спенсер не заметила прежде, и он промчался вперед к проходу, взял Доминика за руку. Все смотрели, как Доминика вывели с прохода и повели за дверь.

Прямо перед тем, как закрылась дверь, Доминик повернулся и взглянул на Спенсер - и только на Спенсер.

- Надеюсь, ты довольна, обманщица, - зловеще произнёс он.

Спенсер вздрогнула.

- "Эй", - ворчливо сказал Грег, поднимаясь. Казалось, будто он сейчас спрыгнет со сцены, но Джейми взмахом руки указал ему сесть.

- "Простите за это, друзья!, - сказала Саманта после того, как захлопнулась дверь. - "Наверное, это показывает, что хулиганы среди нам, не так ли?", - хихикнула она неуверенно. - "Давайте вернемся к дискуссии? Мы вырежем это из съемки"

Спенсер могла закончить съемку и даже оставаться сосредоточенной, но ей пришлось спрятать свои трясущиеся руки под бедра. Она могла почувствовать, как Грег поглядывает на нее и держала улыбку на лице.

Еще через полчаса, Джейми жестом указал выключить камеры. Он направился к панели: "Ребята, вы были великолепны. У нас есть всё что нужно и даже больше".

- "Праздничная вечеринка в кофейне Heartland", - счастливо крикнула Саманта хлопая в ладоши. - "Вы все заслужили это!", - она вглянула в зал. - "Вы тоже приглашены."

Спенсер поднялась со стула и вышла со сцены. Грег поймал ее за руку на пути к зеленой комнате: "Ты идешь на вечеринку?", - спросил он.

Кафе Heartland, как слышала Спенсер, было тем местом, где устраивают вечеринки все участники передачи "Субботним Вечером в прямом эфире". Но когда она подумала о том, чтобы присоединиться на вечеринку, ее сердце начало бешено колотиться. Доминик заставил ее чувствовать себя взвинченной. Она не хотела находиться в большом скоплении народа.

Грег склонил голову, всматриваясь в её лицо.
- Или мы можем пойти туда, где потише? - предложил он.

- "Я знаю отличную кофейню в Вилледж. Это на следующей станции метро отсюда."

- "Звучит идеально", - вздохнула Спенсер. Этот Грег был точно таким же парнем, каким она знала его по и-мэйлам: интуитивный, отзывчивый, а также способный понять все что она хочет без лишних объяснений.

Он то, что надо.

Они спустились по железным ступеням к низу офисного здания ко входу в метро. Пока они шли по тоннелю к поезду линии "F", Спенсер раздумывала над тем, о чем поговорить с Грегом, однако, всё, о чем она могла думать, был Доминик. Грег позвонил и попал в аудиторию довольно легко; очевидно, Доминик тоже. Но почему? Чтобы наорать на Спенсер? Чтобы унизить ее?

- Так тот парень - твой бывший, или как? - спросил Грег после того, как принёс им обоим карточки на метро.

Спенсер вскинула голову. Глупо сейчас прикидываться "чайником": напряжение, вызванное Домиником, наверняка читалось у неё на лице.
- Его зовут Доминик.

Я знаю его только из моего блога - он троллил меня по какой-то причине. Я не знаю, по какой именно. Некоторые люди - всего лишь ненавистники.

Грег шагал по направлению к ступенькам, ведущим к центральной платформе: "Что ж, постарайся забыть о нём. Ты отлично сработала сегодня. Ты так уверенно держишься перед камерой."

- "Ну, у меня столько раз брали интервью, что я уже привыкла", - ответила Спенсер робко смеясь.

Они встали на центральной платформе. Вывеска гласила, что местный поезд, который они ждали, пойдет с первого пути, а поезд экспресс - с другого. В тот момент, не было ни одного поезда на платформе. Поезда, следующие на верхнюю часть города останавливались через одну платформу, которую отделала стальная перекладина и устрашающего вида рельсы. В основном, платформы были заброшены, лишь с несколькими людьми, в наушниках и с телефонами, снующих вверх-вниз.Спенсер начала вышагивать по платформе, разглядывая постеры на стенах. На одном была реклама нового драматического сериала на HBO; кто-то закрасил зубы главной героини черным маркером и подрисовал ей дьявольские рожки.

Потом она посмотрела на Грега и кое-что поняла: "Откуда ты знаешь про это место в Вилледж? Я думала, ты живешь в Делавер."

Грег кивнул.
- Родители развелись, когда мне было 7, и папа переехал сюда. Я иногда навещал его.

- Должно быть, тебе было весело.

Он подвигал челюстью: - Я был спортсменом, когда рос, так что меня бесило, что я пропускаю футбольные тренировки. Очень долго я не ценил то, что мог предложить этот город.

И я ненавидел новую жену отца. Синди.

Спенсер округлила глаза.
- Мои тоже разошлись. Но отчим нормальный. Может, мне легче, потому что я уже старше.

- Возможно.

Грег смотрел моргая на железнодорожные пути метро. Спенсер терпеть не могла туда смотреть, так как боялась, что увидит там крысу.- На самом деле, Синди издевалась надо мной.

- Твоя мачеха? - выпалила Спенсер. - Как?

Грег задрал одно плечо.

- Она оскорбляла и манипулировала мной. Но действовала хитро - когда отец был рядом - говорила, что любит меня и отрицала издевательства, когда я рассказывал о них отцу, какой злой и жестокой она была. Никто мне не верил.

- Это ужасно, - прошептала Спенсер чувствуя укол в сердце. - И что ты сделал?

Грег засунул руки в карманы.

- Я просто...терпел это какое то время. А потом, мне дали слово, я сказал на суде, что не хочу больше видеться с отцом. Конечно, я был идиотом - я не сказал суду, что делала Синди. Я думал что это разрушит моего отца - они бы провели расследование для него и для нее. Но в конце-концов я узнал - Синди по пьяни вкратце призналась обо всём отцу перед тем, как уйти от него. Она без конца извинялась, но было слишком поздно. - Он шаркнул ногой. - Я всегда говорю, что стою в стороне и наблюдая, как издеваются над другими детьми, но это неправда. Мне слишком стыдно рассказывать свою историю. Она была на половину ниже меня. И старая.

- Это не имеет значения, - настаивала Спенсер. - Эмоциональное насилие это эмоциональное насилие,не важно, от кого оно исходит.

Грег медленно кивнул. Затем она поднял глаза на Спенсер, на его лице стали заметны небольшие пятна, словно он вот-вот расплачется.

- Именно поэтому я сделал это, - он показал Спенсер татуировку с изображением птицы на руке. - Я чувствовал, что это дает мне некую силу. Я не знаю.

Он сглотнул комок в горле.
- На самом деле, я впервые рассказал кому-то о Синди, - признался он.

- Чтож, я рада, что ты рассказал мне это, - нежно сказала Спенсер, чувствуя себя тронутой.

Грег кивнул.
- Я тоже рад, - он потёр тату птицы.

- Если тебе понадобится чья-то помощь, я здесь.

Все внутри Спенсер подпрыгнуло и перевернулось. Было бы замечательно поговорить с кем-то помимо ее подруг. Она знала, он поверит ей. Поверит всему.

Она придвинулась ближе и коснулась губами его щеки.
- Спасибо.

Грег обхватил её руки. Он многозначительно посмотрел ей в глаза, и Спенсер поняла, что сейчас они поцелуются по-настоящему. Он разжал губы. Она приблизилась к нему.

Казалось, что существуют лишь они вдвоем, раненые и сломленные, но жизнерадостные, противостоя против всего мира.

Поднялся ветер. Местный поезд, следующий в верхнюю часть города, проехал через туннель, и Спенсер отскочила от Грега.

Она упрекнула себя, чувствуя всю нелепость происходящего.

Что она делает, целуя совершенно незнакомого человека?

Разве она не зарекалась не связываться с мальчиками?

Железнодорожные вагоны грохотали по рельсам где-то далеко от станции. Поезда подъехали к остановке и двери со свистом открылись. Пассажиры выходили и заходили в вагон вперемешку, платформа быстро заполнилась толпой. Спенсер нехотя уставилась на всю эту заваруху, стараясь не встречаться глазами с Грегом. Блондинка стояла около шеста в вагоне. Спенсер пригляделась.

Это была Эли.

Она была тощей, грязной и с засалеными волосами, точь-в-точь как описывала Эмили. Эли вызывающе уставилась на Спенсер с ухмылкой не лице. Такая дерзкая. Такая наглая. Как бы говоря :" Пошла ты Спенсер, я делаю что хочу".

"ЭЙ!", - крикнула Спенсер, подбегая к краю платформы. Но она не могла добраться до Эли - перед ней была целая вереница вагонов и поездов.

"Смотри!" Спенсер разъяренно указала на девушку в вагоне напротив них. "Это Элисон!" Крикнула она, но ее слова неожиданно заглушились поездом метро, ворвавшимся на станцию. Это был поезд, который ждали Спенсер и Грег, местный, идущий в центр.

- Спенсер? - произнёс Грег, коснувшись её руки. По крайней мере, она подумала, что он произнёс именно это, потому что невозможно было услышать наверняка.

Она повернулась и показала на открытые двери с другой стороны платформы. Элисон! Произнесла она одними губами, надеясь, что он поймёт.

Она на том поезде!

Грег нахмурил бровь. Он покачал головой, показав себе на ухо.

Спенсер жестикулировала разъярённо и Грег взглянул в направлении Эли, но ещё какие-то люди зашли в ее вагон. Ее лицо исчезло из вида. "Элисон!" Говорила Спенсер снова и снова. Несколько людей взглянули также, но большинство из них смотрело на Спенсер, как будто она была ненормальной. Затем Эли возникла снова, все ещё в вагоне метро. Она выплывала из окна, ее глаза были яркими и хитрыми. Проревел сигнал. "Отойдите от закрывающихся дверей, пожалуйста," раздалось записанное объявление.

Медленно, жутко, двери вагона закрылись, оставив Эли внутри. Она ухмылялась Спенсер через стекло. И в то время как поезд уезжал, она подняла несколько пальцев, чтобы помахать на прощание. Пока-пока, произнесла она губами.

А потом она исчезла

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222097

Переводчики: chrisxsaltzman, sme4ever, elina_2000, Salatik87

p_zombie