Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 18 THE STING OPERATION

18 СПЕЦОПЕРАЦИЯ

Следующие несколько минут все ходили вокруг дома у бассейна, решая, куда повесить камеры, как только они будут. Идея была такая: они вернутся сюда со всем оборудованием и лестницей и всё подсчитают, аккуратно спрятав камеры за ветками. Скорее всего, к ночи у них будет составлен план операции по видео наблюдению.

Но на полпути разработки стратегии, Ария вернулась к машине и забралась внутрь. Спустя время к ней присоединилась Ханна. В тишине они передавали друг другу бутылку с водой, были слышны лишь всплески воды в пластиковой бутылке и громкие глотания.

- Мы действительно занимаемся этим? - прошептала Ханна.

Ария сглотнула.

Ханна выглядела действительно напуганной.

- Видимо, да.

- Ты правда думаешь, что Эли перебивается здесь?

Ария закрыла глаза.
- Не знаю.

- Мне хочется верить в это ради Эм. И тот запах ванили...

- Я волнуюсь за неё, - сорвалось с языка Ханны.

Ария открыла глаза. Ханна выглядела так, словно вот-вот расплачется.

- Страшно представить, какого это потерять любимого человека, - дрожащим голосом сказала Ханна.

- Знаю, - сказала Ария, прослезившись от одной мысли об этом.

- Знаешь, я боюсь, что Эмили совершит что-нибудь... ужасное, и мы не сможем помочь ей.

Ария тяжело сглотнула. У нее было ощущение, что Ханна говорит о попытке самоубийства Эмили. Ария никогда не забудет тот день, когда видела Эмили на краю того моста. Выражение ее лица преследовало: выглядело так, словно она....сдалась, стоя там, готовая прыгнуть в воду. К счастью, они смогли уговорить ее спуститься и Эмили пообещала, что больше никогда так не поступит.

Но это было три недели назад и теперь Эмили вновь выглядела расстроенной. Минус чувство проигрыша, она вела себя как.....сумасшедшая.

- Мы присмотрим за ней, - она коснулась Ханны, - надеясь, что скоро это закончится.

Она хотела сказать что-то еще, но тут во дворике появились Спенсер и Эмили и забрались в машину. Спенсер выглядела измотанной, но выражение лица Эмили всё еще было сосредоточенным, полным сил и наготове
- Ладно, - сказала Эмили, садясь на водительское сиденье. - Поехали в Best Buy.

Эмили поехала по холмистой дороге вдоль улицы. Ария посмотрела через плечо еще раз на тот дом, и ощутила странное давление в животе. Что, если Эли действительно использовала его в качестве укрытия?

Эли убила Джордан? Следом за ней, Эли придёт за ними?

Она вытащила телефон из кармана, чтобы проверить сообщения. Её новый агент, женщина по имени Патриция, прислала смс о том, как успешно прошла вчерашняя выставка. Её картинами заинтересовались 4 покупателя.Также она получила смс от Харрисона. "У меня появилась куча работы благодаря отошениям с тобой"

В животе радостно запорхало - особенно от смайликов, которые прислал Харрисон. Но достаточной радости не было. Им действительно стоило добраться до Эли прежде, чем она разрушит их жизни.

Внезапно Эмили резко затормозила, заставив Арию подпрыгнуть несмотря на ремень безопасности. Бутылка воды, которую они пили с Ханной, упала на пол и разлилась.

- Что за черт? - крикнула Спенсер.

- Смотрите. - Эмили указала на женщину, идущую по параллельной тропинке. У нее были темные волосы, одета в джинсовые шорты и бледно-голубую футболку. Рядом с ней шел золотистый ретривер с банданой на шее и вилял хвостом. - Готова поспорить, она живет здесь. - добавила Эмили.

- И что? - прошипела Ханна. - Это не повод заработать приступ паники.

Эмили припарковалась у обочины, заглушила двигатель и вышла из машины. Спенсер одарила Арию встревоженным взглядом.
- Что она делает? - произнесла она. - Ария закусила нижнюю губу и вылезла из машины.

Эмили подошла к женщине.
- Прошу прощения, мисс?

Женщина обернулась и покосилась на них. Она выглядела старше, чем сначала показалось Арии, лицо было ровное и обветренное, на шее виднелись сухожилия. Она притянула поводок собаки ближе к себе.
- Чем могу помочь?

Эмили указала в сторону красного почтового ящика Максвеллов.
- Вы случайно не знаете, кто-нибудь заходил в этот дом? Может, девушка?

Женщина долго молчала, задумчиво смотря смотря в сторону дома и поглаживая свою собаку. Ветер развевал ее волосы.
- Кажется, никакого не было.

- Может вы вспомните, - настаивала Эмили, - это очень важно.

Ария осторожно коснулась руки подруги. Эмили выглядела настойчиво...и они не были знакомы с этой женщиной.

Глаза девушки загорелись.
- Да, я видела одну девушку, вроде бы блондинку.

- Когда? - голос Эмили прозвучал слишком громко и даже агрессивно.

Женщина дернулась.
- Не помню. Разве это не дочь хозяев?

- Когда вы видели ее в последний раз? - Эмили не могла угомониться.

Девушка выглядела напуганной. Ария схватила Эмили за руку и потащила прочь.
- Мы пойдем, - она виновато улыбнулась, - извините.

Женщина притянула к себе собаку. Рот сузился в тонкую дуговую линию и она зашагала вдоль дороги.
- Еще бы, - пробормотала, как показалось Арии, она.

Вернувшись к машине, Ария увидела, что Спенсер покраснела от злости.- Эм, что на тебя нашло? - воскликнула она, - нельзя просто так приставать к людям.

- Она что-то знает, - ответила Эмили, - вдруг она укрывает Эли, приносит ей еду и вообще эта женщина может быть "Кошкой Эли"

Эмили попыталась вырваться и догнать женщину, но Спенсер слишком крепко держала ее.
- Эм, прекрати. Успокойся.

Уверенность Эмили ослабла. Она положила голову Спенсер на плечо и начала рыдать:
- Я так больше не могу, - сквозь слезы сказала она, едва способная говорить. - Я просто хочу найти ее и покончить с этим.

Ария шагнула вперед и погладила Эмили по спине, стараясь понять, насколько это ужасно должно быть, терять кого-то, кто важен для тебя. Конечно же, Эмили была вне себя. Конечно, она хотела ответов.
- Мы знаем, - осторожно сказала Ария, - И мы здесь для тебя.

- И мы отыщем Эли, - настойчиво промолвила Спенсер. - Установим камеры и поймаем ее. Окей?

- Ладно, - ответили Эмили, всхлипнув.

Спенсер аккуратно взяла ключи у Эмили из рук и усадила ее на переднее сидение, а сама села за руль. Арии это показалось разумной идеей - Эмили выглядела слишком безумной, чтобы вести машину. Спенсер медленно отъехала от обочины, миновав женщину с собакой. Ария отвернулась, было лишком стыдно смотреть ей в глаза.

Через полчаса они подъехали к магазину Best Buy на окраине Роузвуда. Они зашли в магазин, в котором пахло резиной и вовсю орала Майли Сайрус из колонок.
- Итак, нам нужно 4 камеры, - говорила Спенсер пока они шли вдоль стеллажей. - Они будут в 4 квадратах на экране.И нам нужен сервер, чтобы наблюдать из машины или на уроках - везде. Нам даже не понадобится сигнал wi-fi.

- Звучит неплохо, - сказала Ария, почти столкнувшись с колонками, чтобы не отставать. - И я думаю... - Она замолчала и ненадолго остановилась. Знакомая фигура стояла в паре футов от нее, рассматривая прилавок с компьютерными мышками. Худая девушка с длинными светлыми волосами в дорогих сандалиях на платформе стояла рядом с ним, обвив руки вокруг его талии. Сердце в груди Арии застыло.

Это быль Ноэль.

Ария потеряла дар речи. Ноэль повернулся и увидел ее, его кадык дернулся.

- Привет-привет, - выпалила Ария. Ее щеки покраснели. Она уставилась на худощавую руку девушки вокруг талии Ноэля. Она не могла в это поверить.

Он тоже посмотрел на блондинку.
- Эм, Скарлетт, это Ария.

Девушка искренне улыбнулась и на ее лице появился румянец. Спустя мгновение, она протянула руку:
- Скарлетт Лори. Приятно познакомиться.

Ария кивнула, заметив, как мысли разлетаются в разные стороны. Она совсем не узнавала ни ее имени, ни ее саму. Она девушка Ноэля? И давно? Почему они вместе покупают компьютерные мышки? Почему Ноэль выглядит таким счастливым?

Спенсер подошла к Арии с тележкой, полной коробок.
- Мы всё взяли, - сказала она небрежным тоном, и только потом заметила Ноэля и Скарлетт, всё еще стоявших там и державшихся за руки. - О, привет, Ноэль. - Она взяла Арию за руку и потянула за собой. Пойдем. Нам пора.

Ария обернулась и одарила Ноэля прощальным взглядом, но не помахала. Он просто.....уставился на нее, а Скарлетт крепче обняла его за талию шепча что-то на ухо. Ария закусила внутреннюю сторону щеки, пока кассир пробивал покупки Спенсер и она протянула ему пачку 20-долларовых купюр - они решили, что лучше оплатить всё наличными, чтобы никто не смог потом их отследить.

Когда они расплатились за покупки, она взглянула на Ноэля еще раз. Теперь они кокетливо смеялись. Возможно, над ней.

Ария резко отвернулась, уставившись на витрину магазина. Всё равно, это не имеет значения. Ноэль может встречаться с кем хочет.

Даже с глупой идиоткой-блондиночкой, которая, к сожалению, выглядела точно, как Эли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222100

Переводчики: chrisxsaltzman, Sapfee, sme4ever, elina_2000