Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 20 ROCK BOTTOM

30 ПРЕДЕЛЬНОЕ ОТЧАЯНИЕ

Сон Эмили был нарушен приглушенными далекими звуками. Она открыла один глаз, потом другой и осмотрелась. Одежда на вешалках нависла над ее головой. Грязный кроссовок болтался около носа. Она заснула в шкафу. Опять.

Она выпрямилась и пинком открыла дверь. Солнце светило на ее аккуратно заправленную постель. Она снова услышал стук в дверь. Кто-то стоял около ее двери.
- Эмили? - она услышала голос мамы, - для тебя кое-что есть.

Она оглядела комнату и заметила стопку пледов в шкафу, фотографию Джордан на кровати и включенные в ноутбуке камеры видеонаблюдения - была не ее очередь следить, но, почему-то, ктак она чувствовала себя спокойнее, так что они всегда были включены. Она спрятала фото Джордан под матрац и закрыв ноутбук, пересекла порог комнаты и открыла дверь.

Встревоженная миссис Филдс держала в руках коробку.

- Тебе посылка из Исправительного учреждения Ульстер.

Холодок пробежал по телу Эмили.
- Спасибо, - спешно сказала она, выхватив коробку и закрыв дверь.

Ее мама просунула ногу в щель, до того, как Эмили успела захлопнуть ее полностью.
- Ты же уже получала письмо оттуда? - ее голос дрожал, - ты... знаешь от кого это?

Эмили плотно прижала коробку к груди. "Эмили Филдс" значилось на ней.
- Нет, - пробормотала девушка.
В конце концов, это было правдой.

- В таком случае почему тебе приходят посылки из тюрьмы?

Вот видите? Именно поэтому Эмили ничего не рассказала маме.

Естественно, ей безумно хотелось рассказать маме, о том, что любовь всей ее жизни умерла....и то, что Эли убила ее.....и о том, что она словно падала во тьму, глубокую бездну, из которой, скорее всего, уже не выбраться. Но ее мать ничего не узнает об этом Она ничего не услышит, учитывая тот факт, что Эмили влюбилась в кого-то в тюрьме. Она не примет никакие хорошие качества Джордан и тот факт, что ее бы скоро освободили.Так что, зачем переживать на эту тему?

Эмили резко развернулась и направилась к постели.
- Я очень устала.

Она надеялась, что мама поймет намек и отстанет от нее, но миссис Филдс по-прежнему стояла в дверном проеме. Через мгновение Эмили услышала всхлип и обернулась. Лицо миссис Филдс покраснело, а в глазах блестели слезы.
- Милая, что с тобой произошло? - взмолилась она, - прошу, расскажи мне.

- Ничего, - простонала Эмили.
Теперь ей захотелось крикнуть, чтобы мама ушла, и она могла бы открыть посылку.

Миссис Филдс не пошевелилась. Ее взгляд скользнул к синякам на шее Эмили.
- Ты объяснишь мне все прямо сейчас, - сердито сказала она. Эмили знала, что такой тон означал, что ее маме страшно, - в противном случае, я буду считать, что кто-то причинил тебе боль.

Эмили сжала кулаки.
- Я сама, - выпалила она, прежде, чем успела подумать.

Глаза мамы округлились.
- Ты сознательно навредила себе? Зачем?

- Какая разница, - огрызнулась Эмили, вернувшись к двери и крепко закрыв ее, - со мной все хороша, мам. Просто дай мне немного личного пространства.

Она закрыла дверь на замок и подождала. Она знала, что мама стояла за дверью, всхлипывая и шурша одеждой.А после, ни сказав ни слова, миссис Филдс повернулась и зашагала дальше по коридору. Эмили слышала, как она спускалась по лестнице. Она услышала звон ключей и открытие гаражной двери. Куда ее мать собралась? Эмили не уверена, что ее мать вообще выходила на улицу после сердечного приступа. Но это было к лучшему. Она просила пространство и она его получила.

Она взглянула на коробку и вытащила из-под матраца фотографию Джордан. Она улыбалась ей на фото, очевидно, не представляя, какое у нее будет будущее. Эмили смотрела на фото и представляла, что Джордан еще жива до тех пор, пока в глазах не помутнело. Но всё, что она видела, закрывая глаза - это ее тело, лежащее на твёрдой, холодной пластине в морге. Мёртвое.

Она медленно открыла посылку. Над слоем воздушно-пузырчатой пленки лежала маленькая машинописная записка. Эмили подняла ее, внимательно осмотрев.
" Имущество Джордан Ричардса" - значилось на ней. - "Доставить Эмили Филдс"

Эмили почувствовала ноющую боль в груди и захлопнула посылку. Должно быть это вещи Джордан, которые были на нем в день ареста. По каким-то причинам, Джордан хотела, чтобы ее вещи доставили ей, а не родителям. Но что внутри? Возможно, часы. Какие-нибудь серьги. Личные вещи, на которые бы Эмили не смогла сейчас смотреть. Или вообще никогда.

Ей нужен был шум, новости, хоть что-то. Она взяла телефон с ноутбуком и спустилась по лестнице. В доме было тихо, телевизор выключен и чистая посуда стояла в сушилке.Эмили включила телевизор на кухне и уставилась на рекламу местного автосалона. Тарелка с пончиками из местной кондитерской стояла на кухонном столе, как бы намекая на то, что Эмили должна поесть.Но ей кусок в горло не лез. Казалось, она никогда не сможет есть.

Реклама по ТВ закончилась и начались новости.
- Появились новые подробности убийства молодой девушки в тюрьме, известной всем как Маленькая Воровка, - говорила телеведущая - симпатичная блондинка с платком на шее.

У Эмили закружилась голова. Такое ощущение, что это специально показывали по новостям, чтобы помучить ее.На экране появилась фотография Джордан на пристани, волосы раздувались от ветра а на лице была сияющая улыбка. Было больно смотреть на нее. Джордан выглядела такой живой. Такой реальной.Эмили подошла к телевизору и коснулась щеки Джордан, ощущая статическое электричество от телевизора.

- Нападавшим является Робин Кук, которая ранее была задержана за нападение и избиение. Мисс Кук бесследно изчезла из тюремной камеры несколько дней назад. Жители округа Ольстер приведены в состоянии боевой готовности и готовы помочь в поисках, поскольку Робин Кук может быть жестокой и опасной.

На экране появилось фото убийцы - первое, что она увидела - она искала в Гугле какую-либо информацию о Робин Кук, но ничего не нашла. Она перерыла всё, но после сдалась. Она знала ее. Это была рыжеволосая девушка, которую Эмили видела в день посещения тюрьмы.Ту самую, которая оглядывала ее с ног до головы, словно оценивая.

Она и была убийцей Джордан? Они едва ли ли перекинулись взглядами. Между ними не было вражды.

Эмили вспомнила о посетители Робин Кук в тот день. Девушка в худи, верно? Она не могла вспомнить ее, потому что девушка быстро выбежала из комнаты, как только Эмили появилась там. Казалось, Эмили спугнула ее.

А вдруг это была Эли?

Мысли закружились у нее в голове. Это возможно? Вдруг Эли, каким-то образом, была с ней знакома. И скорее всего, она пришла в тюрьму в тот день, чтоб поговорить с Робин об убийстве Джордан. Может Ханна и другие были правы: Эли не пробралась в тюрьму, чтоб убить. Она заставила другого это сделать - а после, помогла сбежать из тюрьмы.

Робин была "Кошкой Эли".

Она опустила ладони на стол и выключила ноутбук.Звук выключения радостно разлетелся по комнате.......но этого не хватало для радости. Внезапно она почувствовала дрожь, как будто вся одежда была покрыта волосами. Жесткое и опасное чувство посетило ее, она не знала, что это, но сразу поняла. Все решено. Окончательно. Она встала и взяла ключи. Настало время действовать действовать.

Она собиралась поехать в тот дом и найти Эли независимо от того, хочет она этого или нет.

Через час Эмили сидела в машине, крепко сжимая обитый кожей руль. Деревья, холмы, поля и время от времени сараи проплывали мимо, но она не останавливалась, чтобы полюбоваться пейзажем. А ее телефон, лежащий на пассажирском сидении, продолжал звонить.

Это были подруги, проверяли, всё ли в порядке. Возможно, они тоже видели новости по ТВ о Джордан. Но Эмили не могла ответить н звонок - они ни за что не должны были узнать, что она едет в Эшланд одна. Они итак волнуются за нее.Момент, когда она увидела лицо Робин - и понимание того, что она стояла рядом с Эмили в день убийства Джордан, что Эмили могла остановить ее, изменил ее. Теперь она не могла думать ни о чем другом, кроме как о том, чтобы поймать Эли и сжать руки у нее на горле. Давить сильнее и сильнее, пока бы она не перестала дышать. Она представила, как глаза Эли расширяются от ужала, как рот жадно глотает воздух. И наконец, как она умоляет Эмили остановиться.

Остановилась бы Эмили? Определенно нет. По крайней мере, не в ее фантазиях. Она не стыдилась этого, чувствуя, как бы преодолела ту точку, после которой нет возврата и уже невозможно вернуться.

Она повернула у красного почтового ящика, обозначающего имение Максвелл и поднялась по круто склону вверх по дороге. Главный дом гордо возвышался с табличкой "ПРОДАЕТСЯ" во дворе. Эмили припарковала машину под одной из больших берез и вылезла, захватив с заднего сидения металлическую бейсбольную биту, единственное оружие, которое удалось найти дома. Она осмотрелась. Ветер бушевал в листьях деревьев. Где-то лаяла собака. Здесь было тихо. Очень спокойно.

И так ужасно.

Эмили поспешила к бассейну. В крови бурлил адреналин пка она шагала в сторону окон. Она сцепила руки и заглянула внутрь. В комнате было темно. Но Эли должна быть здесь. И никак иначе.

В головве у Эмили вспыхнуло. Когда она ногой толкнула дверь, казалось, что все эти действия исходили не от ее тела, а от чьего-то еще - кого-то сильного и храброго. Дверь распахнулась в пустую комнату и она вошла внутрь, принюхиваясь. В комнате всё также приторно пахло ванильным мылом. Эмили никогда не хотела снова чувствовать этот запах.

- Эли? - проревела Эмили, блуждая как кошка по комнате. Она представила сигнал движения камер наблюдения.Но это не имело значения. Сейчас была ее очередь следить. Никто больше не подсматривал. - Эли, где ты? - крикнула она.

Она остановилась и прислушалась. Единственное, что сейчас она могла представить, это как Эли прячется в туалете, прижав руку ко рту, чтобы сдержать смешок. Возможно, Робин вместе с ней, и они смеются вместе. Эмили заглянула во вторую комнату на первом эта же. То же самое пустое бюро и пыль, которая не дает свободно продохнуть. Она распахнула дверь шкафа и с трудом захлопнула. Ничего, ничего, ничего.

Эмили стремительно поднялась по лестнице и осмотрела две маленькие комнатки. Они были темные, с паутиной. Она практически слышала гогот Эли.

- Эли! - крикнула Эмили, вращаясь на месте, как волчок, - я знаю, что ты рядом. И что ты сделала с Джордан! Я знаю, что это была ты!

Но ответа не последовало. Как всегда - Эли всегда рушила всё, что у них было, и не было не единого шанса, что это можно было вернуть. Как много Эмили потеряла с т ех пор, как всё это началось? Как много разрушила Эли? Как это мог сделать всего лишь один человек? Как эта сердобольная, черная, подлая душонка может существовать на свете?

Казалось, внутри нее нарастало какое-то огромное, давящее чувство. С громким воплем она слетела вниз по лестнице, в глазах всё помутнело. Сперва она кинулась к ящику на кухне и выдернула его. Какое удовольствие было кинуть его на пол и ударить бейсбольной битой. После этого она потянулась к шкафу, сорвав с него петли.

Ударив битой, она разбила вазу на кухне. Сломала деревянные перила. Эмили дернула шторы, сорвав их с карниза, бросила на пол и начала топтать их.

И хотя там было мало вещей, она уничтожила все, что попалось ей под руку. Когда она остановилась, то встала в центре комнаты, тяжело дыша. Пот стекал по ее лицу. Под ногтями скопились грязь и кровь. Она чувствовала, как осколки вонзились в ее кожу. Она огляделась, чувствуя, что Эли все еще поблизости.
- Как ты это сделала? - прошептала она, глядя на потолок, - почему ты поступила так со мной?

Глупо было задавать такой вопрос, потому что Эмили знала ответ. Сквозь рыдания, сотрясающие ее, она прокричала в пустой комнате.
- Я никогда не полюблю тебя! Никогда и ни за что! И я прикончу тебя! Ты расплатишься за все!

Слова эхом разлетелись по комнате, правдиво и в то же время сыро. Бита выскользнула у нее из рук. И тут Эмили почувствовала ужасно от собственно сказанных слов. Это то, что она хотела...она знала, что способна на это. Но она не могла поверить, в кого она превратилась.

Но после она оглядела комнату свежим взглядом. Что она наделала? Ее друзья увидят этот разгром как только посмотрят камеры.Они решат, что это зацепка....и Эмили придется рассказать им всю правду. Что, если Максвеллы или их риэлтор увидят это?

Она рывком поднялась на ноги, вытерла кровь с рук о джинсы и быстро вернула все шкафы и ящики обратно на места. После он руками собрала стекло в кучу. "Ты ужасный человек, ты ужасный человек", слова как удары звучали у нее в голове. Как она могла сказать, что собирается убить кого-то? Как Эли привела ее к этому? Неожиданно, она поняла, что Эли преуспела в своем плане. Она сделала из Эмили сумасшедшую. Она сделала из некогда милой, душевной девушки точную копию себя.

К полудню она полностью убралась и вышла из дома вся в крови, вспотевшая и лишенная сил. Она забралась на водительское сидение, почти не замечая кровавые пятна на руле. Какое-то время она просто смотрела на ветровое стекло, не имея понятия, куда ехать. Она чувствовала себя как себя окончательно использованной, как выжаты лимон. Она уже готова была поднять белый флаг.

- Я сдаюсь, Эли, - механически сказала она, съезжая вниз по холму к главной дороге, - ты побеждаешь.

И этого точно не стоило говорить вслух.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222102

Переводчики: Sapfee, chrisxsaltzman, sme4ever