Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 21 I’LL BE YOUR BEST FRIEND. . . .

21 Я БУДУ ТВОИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ...

— И вот почему мы больше не друзья, Ханна Мэрин, — решительно сказала Ханна, смотря на Хейли под жарким операторским освещением. Парик Наоми Зиглер щекотал ей кожу головы, но она сопротивлялась желанию почесаться. — Потому что ты сумасшедшая. И ты обманщица.

- Девушке нужно так много всего.

Вместо того, чтобы изображать шок, как указано в сценарии, Хейли уставилась стеклянным взглядом на стену, почти засыпая. Мгновение спустя, она обратила внимание:
- Но Наоми, - проскулила она. - Ты, как бы, не знаешь всей истории.

- Снято, - проревел Хэнк, - это освещение никуда не годится.

Прозвенел звонок. Все прекратили играть и Хейли благодарно опустилась на плетеный диван.
- О Боже мой, - пробормотала она. - Чувствую себя убитой.

- Бурная ночь? - сказала Ханна с осторожностью. Хейли выглядела измотанной. Несмотря на макияж и парик, ее волосы выглядели как солома, а лицо опухшим. И даже когда она улыбалась, она выглядела рассерженно, будто готова сорваться.

- Да, но было очень весело. - Хейли убрала ладонь с глаз и посмотрела на Ханну. - Я собиралась пригласить тебя, но ты так и не ответила на сообщение.

Она выглядела обиженной. Ханна вдруг вспомнила ее смс "Мы можем поговорить?", которое она получила как раз, когда вчера подъехала к Turkey Hill. Она совсем забыла позвонить Хейли, но, может, это и к лучшему. Последнее, что ей сейчас нужно - это лишние неприятности. Каждый раз, когда она разговаривала по телефону с Майком, пока тот был в футбольном лагере, этот ужасный момент поцелуя с Джаредом снова всплывал у нее в голове.

Хэнк сделал свои корректировки, затем нырнул за стену снова.
— Мне нужно, чтобы на этот раз ты ответила быстрее, Хейли, — крикнул он. — Ты пропустила реплику.

Хейли закатила глаза.
— Да, что он знает? — пробормотала она Ханне, вздохнув. — Я единственная, кто была в двенадцати фильмах, снятых со значительным бюджетом и двух популярных сериалах.

Ханна прикусила язык. Сколько еще она будет наблюдать, как Хейли портит своего персонажа? Она не сказала ни слова, когда подошла к первой отметке.

Хэнк крикнул "Начали!", и они начала сцену сначала. На этот раз, Хейли не только пропустила свою реплику, она полностью запуталась в большинстве её фраз или еще произносила их невыразительно. Хэнк снова крикнул "Снято". Хейли упала на кушетку, снова.
— Как долго это займет?

Хэнк оторвался от камеры и подбежал к Хейли, вовышаясь над ней.
- Что ты творишь? - требовательно спросил он.

Хейли прищурилась.
- Что?

- Ты пропустила реплику, - сказал он, - опять. я не могу разобрать твою речь.Ты не меняешь интонацию. И твои глаза должны гореть.

Дениэл, ассистент Хэнка, подбежал к нему со сценарием в руках, приклеенным к папке. Ханна отошла на шаг от него - он всё еще пугал ее - но он никогда не обращал на нее внимания. Он пальцем провёл вдоль сценария в поисках реплики.
- На половине сцены ты должна была сказать "Наоми, ты должна кое-что знать", а не просто "Эй, Наоми".

Хейли состроила гримасу.
- И что теперь?

Хэнк посмотрел на оператора.
— Хорошо, мы переснимем это. Снова. — Он закатил глаза и направился обратно к своему креслу, бормоча что-то под нос. Это звучало как: "И в этот раз, Хейли, постарайся не показывать миру, что у тебя похмелье."

Хейли выпрямилась.
- Прошу прощения?

Хэнк отвернулся, всё еще бормоча себе под нос.

- Эй, - крикнула она ему, - я задала вопрос!

Хэнк по-прежнему молчал.
- Позволь напомнить тебе, что звезда здесь я? - крикнула Хейли, - а ты лишь ходячий мешок, сраный режиссер!

Слова повисли в воздухе. Ханна ахнула. Она была уверенна, что и все остальные со съемочной площадки тоже.

Хэнк резко развернулся, глаза сверкнули.
— Ты переходишь границы дозволенного, Хейли.

Хейли подняла подбородок.
— Так и ты болтаешь за моей спиной.

Хэнк сжал зубы.
— Может быть, ты заслуживаешь это. Твоя голова не забита этим. Твоё поведение неприемлемо. Ты всегда опаздываешь, у тебя всегда похмелье, и твоё плохое выступление после плохого выступления понижает качество этой целой постановки.

Его голос раздался по комнате с высокими потолками, и после того, как он закончил говорить, наступила гробовая тишина. Хейли захлопала ресницами, как будто Хэнк только что ударил её в живот. Она открыла рот, чтобы заговорить, но затем быстро закрыла, из её больших голубых глаз брызнули слезы.

У Ханны скрутило живот. Она надеялась, что Хэнк достучится до Хейли, но не думала, что всё зайдет так далеко. Тем более на публику. Так унизительно.

Хэнк тяжело вздохнул, закрыл глаза и, казалось, ушел в себя.
- Либо ты берешь себя в руки и слушаешь меня, либо покидаешь съемочную площадку, - сказал он спокойно, - ты понимаешь?

Она отвернулась.
- Ты не можешь меня уволить.

- Хейли... - предостерегающе начал Хэнк.

Она подняла руку, прерывая его.
- Потому что я ухожу сама.

Затем она резко развернулась, толкнула Дэниэла в сторону, и стремительно пошла в свою гримерку, хлопнув дверью настолько сильно, что задрожали несколько накладных светильников. Через секунды, Ханна могла услышать, как она разговаривала по телефону с кем-то — возможно с её агентом. Судя по звукам, Хейли была в ярости.

Ханна оглядела съемочную площадку. Все актёры стояли, как вкопанные, с неловким выражением на лицах. Оператор держал боковые стороны камеры с отвисшей челюстью. Гримёр стоял разинув рот. Помощники постановки толкали друг друга, и один из ребят, ответственный за еду, уже что-то печатал в телефоне.

В комнате вдруг стало невыносимо жарко. Ханна повернулась и вышла через боковую дверь подышать воздухом. Она вышла в переулок, тот самый, где она испугалась в прошлый раз, несмотря на то, что сейчас светло и нет никакой угрозы.Она глянула на тротуар. Сообщение "Ни пуха ни пера, Ханна" исчезло.

- Ой, - произнес чей-то голос. Ханна обернулась. Около нее,на бордюре, стоял Джаред.

Ханна кивнула, указывая жестом на здание.
— Должна ли я пойти в гримерку Хейли и посмотреть в порядке ли она?

Джаред покачал головой.
— Дай ей остыть. Позвони ей завтра. — Он провел руками по своим густым волосам. — Хотя, это отвратительно. Им придется заменить её за такой короткий срок.

Ханна хрустнула челюстью. Об этом она не подумала.
- И на кого, ты думаешь, они ее заменят?

— Я не знаю, но надеюсь, на кого-то получше.

Мысли у Ханны в голове смешались. Может, это и к лучшему. Персонаж Ханны выйдет на первый план. Никто не будет смеяться над ней, как только выйдет фильм. И Хейли найдет себе что-то другое, не так ли? Она была звездой. Скорее всего, ее агент уже что-то нашел.

- Вроде Люси Хейл, - радостно предположила она. - или той девушкой из телесериала на Netflix?

- Вообще-то, я думаю, тебе самой стоит попробовать.

Ханна захлопала ресницами. Джаред смотрел на неё с совершенно серьезным выражением лица.
— Прости? — выпалила она.

Джаред придвинулся ближе.
- Я серьезно, - пробормотал он. - Ты хороша- очень хороша. И мы оба знаем, что Ханна Мэрин из тебя получится лучше, чем из Хейли...

Он величаво улыбнулся, подняв бровь. Ханна опустила глаза, чувствуя себя виноватой за то, что она сказала об актерской игре Хейли - и за поцелуй.

Но это было правдой. Ханна вспомнила, как Хэнк только и делал, что хвалил ее после каждой сцены. Естественно, роль Ханны была более требовательной и отнимала больше времени, чем роль Наоми, но Ханна могла с этим справиться. Кроме того, зачем нанимать другую актрису, когда реальная Ханна находится совсем рядом, в полной готовности?

А готова ли она? Может ли она попроситься на эту роль? Она вспомнила ту фразу, которую сказала ей Хейли в Нью-Йорке: "Никогда не игнорируй никакие возможности. Ведь никогда не знаешь, когда она тебя настигнет".

Джаред переминался с ноги на ногу. Когда Ханна взглянула на него, он пристально изучал ее, легкая улыбка промелькнула у него на лице, будто бы он знал, о чем она думает.
- Поговори с Хэнком, - настоял он. - Всё, что он может сказать - это нет. - И потом он развернулся на каблуках и пошел обратно к комнате звукорежиссера.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222103

Переводчики: chrisxsaltzman, Sapfee, elina_2000