Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 22 A TOUR AND AN A

22. Экскурсия и "Э".

В четверг вечером Ария стояла на ступеньках Художественного музея Филадельфии. Несмотря на то, что музей уже закрывался, посетители все еще подтягивались, неспешно поедали крендели у подножия лестницы, поднимались вверх и спускались вниз как Сильвестр Сталлоне в "Рокки" или слушали саксофониста, исполнявшего "Let It Be".

Затем подъехала ярко-зелеая машина с надписью "БЫСТРОЕ ТАКСИ ФИЛАДЕЛЬФИИ" сбоку и из неё вышел Харрисон, одетый в строгие джинсы и клетчатое пальто на пуговицах. Как только он заметил Арию, он улыбнулся. Ария радостно помахала ему.

- Привет! - крикнул он, поднимаясь по лестнице. Он наклонился и обнял ее. Ария радостно вздохнула, вдыхая запах сандалового дерева, исходящие от его пальто.

- Готова? - отстраняясь спросил Харрисон.

Ария наклонила голову, внезапно почувствовав себя смущенной.
- Приватная экскурсия по музею? Конечно, я готова.

- Это меньшее, что я могу сделать. - серьезно произнес Харрисон.

Харрисон прислал ей смс утром, говоря о том, сколько откликов получила статья, тем не менее, сама она боялась их читать. Также он добавил, что нашел несколько объявлений, в которых говорилось, что им требуется "эксперт" на выставку арт-ретроспективе в Нью-Йорк Таймс, опубликованную в субботнем выпуске. Основываясь на этом, он уже может зарабатывать деньги на своем блоге и уйти со своей работы барменом на пол ставки.

Как только он коснулся ее руки и взглянул ей прямо в глаза, Ария задержала этот взгляд на себе. Она не хотела торопить отношения с Харрисоном, но когда он так на нее смотрел, ей казалось, что в груди бьются лошадиные копыта. Это чувство было вполне приятным, особенно после того, как она увидела Ноэля и Скарлетт в Best Buy.

Не настолько, чтобы она зациклилась на этом или что-то еще.

Они начали подниматься по ступенькам к музею. Все вокруг выходила из музея вместо того, чтобы заходить внутрь.
- Как ты вообще смог устроить эту экскурсию после закрытия? - спросила Ария.

Харрисон улыбнулся.
- Это всё льготы и связи. Большинство критиков всегда ходят в музей после закрытия - таким образом они смогут по настоящему увидеть работы вместо того, чтобы толкаться с туристами. Понадобился всего один телефонный звонок и упоминание твоего имени.

Ария ахнула. Её имя оказало влияние?

Харрисон придержал для нее дверь.
- Но вообще-то, я надеялся, что ты сама проведешь мне экскурсию. Художественный Музей Филадельфии, в стиле Арии Мотгомери.

Ария задрала голову.
- Почту за честь, мистер Уберблоггер.

Они вошли в фойе, которое Ария знала, как свои пять пальцев. Странно было видеть это место пустым, никаких бегающих детей от комнат с оружием до сувенирной лавки. С верхних этажей эхом разнесся громкий звон. Ария нервно оглянулась. Ей совсем не нравилась идея быть здесь совершенно одной.

Но потом из-за угла вышел охранник. Из гардеробной показалась девушка, одевая пальто. Ария выдохнула.

Они с Харрисоном прошли мимо стола с флаерами о грядущих мероприятиях и стола с информацией для партнеров. Но Ария вдру почувствовала острую боль. Они с НОэлем были в этом музее пару месяцев назад; и как раз стояли около этого стола споря о том, что посмотреть. Естественно, Ноэль хотел посмотреть древние мечи и ножи, но Ария настаивала на том, чтобы посмотреть новый экспонат детской одежды 18-го века. В конце-концов, она выиграла.

Она поморщилась. Она всегда была такой дотошной? Поэтому Ноэль больше не хотел с ней встречаться? А вдруг он собрал все различия и понял, как мало у них общего. Вполне возможно, потому что, когда она искала Скарлетт прошлой ночью на Facebook - она сама напросилась на это, сказал свою фамилию - Ария узнала, что она учится в частной школе в Девон, любит лошадей, является капитаном группы болельщиц, и естественно понятия не имеет, в чем различия между Кандинским и Ротко. Иными словами, абсолютная противоположность Арии.

Она поймала себя на мысли. Ей всё равно. В конце-концов, она была здесь с парнем. Она живет своей жизнью также как Ноэль.

Широко улыбаясь, к ним подбежала доцентка.
- Мистер Миллер! Мисс Монтгомери! Так приятно видеть Вас! Я Эми, я так рада, что вы пришли. - она прикрепила к их футболкам значки с изображением лошади - логотипа музея. - Хотите экскурсию с гидом?

- Нет, мы справимся сами. - настойчиво сказала Ария.

Эми убежала, сказав, что навестит их позже.

- Идем, - сказала Ария Харрисону, поднимаясь по мраморным ступенькам, внезапно ощутив уверенность. - Наша экскурсия начинается здесь.

Она повела его к своей любимой части музея, выставке концептуального искусства. Комната была пуста, за исключением одного охранника у главного входа, что-то печатавшего в своем телефоне. Сначала Ария и Харрисон прогулялись по периметру комнаты, молча изучая картины. После Ария начала показывать свои любимые работы. Она указала на "Тройные окна! Роберта Дэлонея, кубистский шедевр, на котором изображены тени Эйфелевой Башни из окна.
- Как бы я хотела рисовать что-то подобное, - произнесла она - они вызывают воспоминания.

Затем она подошла к картине "Обнаженного силуэта на лестнице", нарисованной Марселем Данчэмпом, а после указала на графические работы Джена Хелиона.
- Не знаю почему, но меня всегда привлекали они, - сказала она

- Ммм, - сказал Харрисон держа руку на подбородке.

"Что ты делаешь?" спросил Харрисон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222104

Переводчики: chrisxsaltzman, Katherine89, mar28