Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 23 SOMEBODY’S OUT THERE

23 ТАМ КТО-ТО ЕСТЬ

- Извините, - сказала она им. Все они держали в руках скейтборды, а у одного из кармана толстовки торчала пачка сигарет. Они казались ленивыми и по большей части индифферентными, хотя их взгляды скользнули по её груди, - вы не видели блондинку моего возраста? Хорошенькая, но без нескольких зубов? Скорее всего неразговорчивая?

Мальчики покачали головами. Один из них даже усмехнулся.

- Я не местная, милочка, - сиплым голосом произнесла женщина. - Извини.

Плечи Спенсер поникли.

Он покачал головой.
- Марси здесь больше не работает.

Она нахмурилась.
- Что-то случилось?

- Она скончалась на днях, - похоже, ему было неловко, - это было неожиданно.

Спенсер заморгала.
- Она была больна?

Он пожал плечами.
- Авария, как я слышал, - затем он выжидательно посмотрел на Спенсер. Она схватила упаковку жвачки и расплатилась за неё, понимая, что должна уйти от прилавка и прекратить расспросы. Её сердце колотилось.

и теперь она мертва?

Из-за аварии? Не похоже на совпадение.

Она заводила двигатель, когда раздался звонок. "АРИЯ", - известил определитель номера.

- Кажется, я схожу с ума, - прошептала Ария в ответ на "алло" Спенсер. - Я была в Художественном музее Филадельфии и клянусь, Эли (или, может, один из её приспешников?) следила за мной. Скажи, что это невозможно.

Спенсер посмотрела на iPad, лежащий на пассажирском сиденьи.

- Это невозможно, - осторожно сказала она.

Ария тихонько нервно пискнула.

- Не понимаю, почему Эли выходит на люди. Я к тому, что кто-то помимо нас может узнать её и сдать копам, разве нет? Она сильно рискует. А использовать приспешников столь же безумно. Как можно доверять тем, с кем даже никогда не разговаривала?

- Согласна, - сказала Спенсер. - Представь, если они проболтаются и расскажут копам, что она жива. И пусть Ник взял на себя вину за то, то чуть не убил нас, но у нас же всё ещё есть письмо, в котором она признаётся, что убила сестру. И Йена с Дженной. Она всё ещё до фига в чём виновна.

Ария нервно расхохоталась.
- Может, мы должны надеяться на то, что Эли будет чаще появляться на публике. Так она вероятнее облажается, - она вздохнула. - Мне уже пора.

Скорее всего мой парень уже ищет меня.

Спенсер бросила телефон на колени и потёрла глаза, чувствуя себя даже более беспомощно, чем раньше.

Эли не попадётся, а приспешники не сдадут её.

Она на край света пойдёт, лишь бы остаться в тени.

Похоже, человек.

Её сердце заколотилось.

Это был человек в тёмной куртке с капюшоном, скрывающим лицо. Судя по росту и телосложению, парень.

Доминик. На групповом интервью на нём случайно не тёмная куртка была? Это бы точно доказало, что он преследует её.

Она провернула ключ в замке зажигания и поехала в обратную сторону, выживая во всю силу педаль газа.

Если Доминик - Кот Эли, он может привести Спенсер прямиком к ней.

Она выключила фары и выехала на дорогу через пять минут. Около дома не было ни одного припаркованного автомобиля, а это значило, что Доминик припарковался в другом месте. Спенсер еще раз посмотрела на экран наблюдения. Он по-прежнему был около окна. Неужели он что-то там искал?

Ждал кого-то?

Спенсер как можно тише выскользнула из машины.

Мокрая трава неприятно хлестала ее по ногам, когда она осторожно шла по газону, но Спенсер не обращала внимания. Наконец дом возвысился перед ней. Доминик все еще был около окна. Спенсер встала, как вкопанная, не зная, что ей делать дальше. Доминик тоже замер, словно чувствуя чье-то присутствие. Девушка укрылась за большим кустом можжевельника.

Она попыталась даже не дышать.

Сигнал.

Её телефона. Она нащупала его в кармане, чтобы заткнуть, но тут увидела экран.

Послышался хруст листьев и треск веток.

Она подняла глаза. Внезапно Доминик проскользнул за деревья, как если бы услышал телефон.

К тому моменту, как она достигла вершины холма, чтобы посмотреть, куда он делся, среди деревьев уже никого не было.

Она остановилась и прислушалась, стараясь различить шаги. Но единственным звуком было завывание ветра в кроне деревьев. Спенсер обернулась, но в лесу были лишь деревья, пни и кустарники.

И больше ничего. Он просто . . . испарился.

Может, она так никогда и не узнает, что Доминик тут делал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222105

Переводчики: sme4ever, Sapfee