Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 24 SET ’EM FREE, THEN KILL ’EM OFF

2 ОСВОБОДИ И УНИЧТОЖЬ

Следующим утром, Эмили сидела в своем Вольво на парковке Розвуд Дэй перед уроком химии, болтая с подругами. Хотя по сути говорила только Спенсер.

- Кто-то был в доме, - торопливо сказала Спенсер, - я пыталась поймать его.

- Ты бежала за ним через лес? - возмущенно спросила Ханна, - Спенс, ты могла пораниться! Надо было вызвать полицию!

- Слушай, я знаю, что поступила глупо, но в тот момент мне было не до этого, - ответила Спенсер, а вообще, со мной все хорошо. Хотя парень сбежал, - она показательно вздохнула, - это отстойно, потому что я почти уверенна в том, что это был Доминик. Не знаю, кто бы еще туда сунулся.

- А кто это? - уточнила Ария.

- Ну и как же мы можем отыскать этого Доминика? - спросила Ханна, повысив голос, - ты знаешь, где он живет?

- Все, что я знаю это его псевдоним, который он использовал, отписываясь в моем блоге. Он говорит, что живет в Филадельфии, но кто знает не лжет ли он?

- И как ты думаешь, зачем он там рыскал? - спросила Ария.

- Когда я наблюдала за ним через камеру наблюдения, все выглядело так, как будто он просто стоял там, - ответила Спенсер, - так что не знаю. Возможно, он ждал Эли. Зачем ему там вообще находиться только если не ради ее?

Эмили прикрыла глаза. С тех пор, как она разгромила все в том доме, ей было страшно, что Эли и Робин Кук заявятся к ней домой, пока она будет спать, и будут издеваться над ней, перед тем как окончательно придушить. Ей едва удавалось заснуть.
- Как мы можем бороться с тем, чего мы даже не знаем? - вяло промямлила она.

- Так, давайте без паники, - уверенным тоном заявила Спенсер, - возможно мне удастся найти Доминика и задать ему несколько вопросом. Или мы могли бы сообщить о нем полиции, рассказав о том, что он вторгся в частную собственность Максвеллов.

- А потом копы спросят откуда мы узнали, что Доминик был там? - напомнила Ханну, - и нам придется рассказать им о камерах. Так что нас тоже могут привлечь за незаконное проникновение.

- У меня желания, - простонала Спенсер.

- И у меня, - поддакнула Эмили.

Когда ее телефон снова зазвонил, Эмили невольно вскрикнула. На экране высветился незнакомый номер. Эмили нервно ответила "Алло".

- Мисс Филдс, - грубо сказал незнакомый голос, - меня зовут Марк Родос, я детектив округа Ольстер. Ваш номер мне дал Фуджи, агент Филадельфийского филиала ФБР. Я расследую смерть Джордан Ричардс.

Эмили выпрямилась.
- Расследуете? - переспросила она, - разве не Робин Кук обвинили в убийстве?

Эмили заморгала.
- Она мертва?

- Мы полагаем, что в этом замешан кто-то еще. Вы посещали мисс Ричардс в то утро, когда она была убита. Она ничего не говорила вам? Возможно, она с кем-то не ладила?

- Нет... - сказала Эмили, чувствуя головокружение.

- И вы не знаете никого на свободе, кто бы, скажем, мог выследить мисс Кук, чтобы отмстить за убийство Джордан?

Эмили подскочила на месте. Ей не нравилось то, к чему клонит детектив.
- Точно нет, - она едва ли не воскликнула, - Джордан или ее знакомые не имеют ничего общего со смертью Робин. Ее убила Элисон ДиЛаурентис.

Повисла долгая пауза.
- Прошу прощения? - наконец-то выдал детектив.

Эмили услышала голос детектива через помехи в сети.
- Извините, вы говорите о Элисон ДиЛаурентис, девушке, которая убила свою сестру и погибла в пожаре?

- Да она, - Эмили хотелось закричать, - она не умерла, понимаете? Она жива. Я видела ее.

- Джордан упоминала о мисс ДиЛаурентис во время вашего разговора? - спросил детектив, - она видела ее? Но я не могу понять, вы говорите, что мисс ДиЛаурентис было в женской тюрьме округа Ольстер? - раздался шелест листов.

- Таким образом мисс Кук была орудием убийства мисс ДиЛаурентис.

Эмили хотелось на кого-нибудь рявкнуть. Она бросила телефон на заднее сидение, не повесив трубку. Они не верили ей. Никто не верил ей. Хотя вокруг нее могло быть сотни последователей "Кошек Эли", которые знали правду. А полицию это мало волновало. Совсем ничуть. Теперь о ней никто не беспокоился так, как Джордан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222106

Переводчики: Sapfee