Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 26 ARIA’S ANGEL—OR DEVIL—INVESTOR

26 СПАСИТЕЛЬНЫЙ—ИЛИ ГУБИТЕЛЬНЫЙ—ИНВЕСТОР АРИИ

На Роузвудовском митинге Ария была одета в изумрудно-зеленое платье без бретелек, которое сильно открывало её грудь, а также в неудобные каблуки, но когда она посмотрела на себя в зеркало в фойе сельского клуба, то поняла, что выглядит чертовски хорошо. Также, как и её отец, который был одет в чёрный костюм и Мэредит, в красном структурном платье и гарденией за ухом.

Но это был Харрисон, вид которого действительно впечатлял. Он показывался там ранее, но в этот день он был одет в чёрным костюм и с огромным букетом цветов для Арии. Теперь, когда он увидел их обоих в зеркале, то закинул руки вокруг её талии.
— Без сомнения, я рядом с самой прекрасной девушкой в комнате.

Ария стыдливо опустила голову и сказала.
— И ты.
Ей хотелось чувствовать что-то к Харрисону — по настоящему хотелось. Он был идеальным для неё. Он говорил ей нежные вещи, подлизывался к ней, у них были одинаковые интересы. Но какое-то непонятное чувство твердило ей, что сейчас он другой. Более лестный, более возбуждающий в этом костюме. Сейчас было трудно разобраться в чувствах, тем более в такой обстановке и вернуться в сельский клуб, к своим сверстникам.

Она огляделась. Хотя она не была здесь со времён вечеринки Моны, после того, как Ханну сбила машина — и той же ночью они поняли, что Мона была Э — место практически не изменилось. Те же плед, обои и панели из красного дерева, покрывающие стены, тот же богатый ковёр и выровненный пол, и всё это пахло смесью сигар, красного вина и сливочного соуса. Были тонны людей, шныряющих по залу в шикарных платьях и костюмах с напитками в руках и пытающихся найти совершенство. Стайка детей в своём сельском клубе бегали вверх по драматичной двойной лестнице мимо лобби. Большой знак МИТИНГИ РОУЗВУДА стоял оперевшись о стол, рядом стоял стол с бланками благотворительности тех, кого вы могли поддержать. Едва посмотрев на столы, люди были более заинтересованные в поиске места, где должна была сидеть их семья. Ария не могла не заметить, что большинство молодёжи не походили на неблагополучных и неспокойных.

Ноэль стоял в дверном проёме.

Он уставился на нее, опустив руки. Ноэль выглядел запыхавшимся, его щеки покраснели.

Ария вскочила с дивана.
- Ты не можешь быть здесь!

До того, как Ария поняла, что произошла, он шагнул вперед, взял ее за плечи и прижался губами к ее. Ария закрыла глаза, ощущая знакомое чувство, когда она поцеловала его в ответ.

Но она оттолкнула его, распахнув глаза.
- Что ты творишь? - огрызнулась она.

Ноэль слишком запыхался, чтобы ответить. Он по-прежнему смотрел на ее губы.

- Все конечно, - добавила Арья, - ты сам так сказала. Как же та девушка?

Ноэль выглядел вымученно.
- Я сам не знаю, чего хочу, - выпалил он и метнулся к двери.

Ария моргнула. Она никак не могла объяснить то, что сейчас произошло.
- Где ты была? - спросила она вместо этого.

- Ария?

Она посмотрела на Спенсер, которая указала на сумочку Арии.
- Твой телефон звонит.

Ария пригладила волосы.
- Сожалею, но я сейчас не в состоянии давать интервью.

- Он сказал, что не покупал вашу картину, - голос мистера Бреннера звучал удивленно.

- Что?

- Он был в Африке, когда картина была продана. Видимо, кто-то, представившись его помощником, приобрел ее, хотя таковым, на самом деле, не являлся.

У Арии неприятно скрутило живот.
- Он так и сказал?

- Да, именно так.

- Нет, конечно! - воскликнула Ария, - у меня нет таких денег. И вообще на тот звонок от помощника ответила моя мама. Я даже не знала об этом, пока мне не рассказали.

Репортер усмехнулся.
- Думаю, именно поэтому вас прозвали милой обманщицей. Так что, я полагаю, что это вы все это организовали?

- Нет, - Ария с силой ухватилась за телефон, чувствуя, что ничего не понимает, - постойте. Давайте начнем с начада. Как звали помощника, который осуществил сделку? И с чьего счета были списаны деньги за картину?

Мистер Бреннер цокнул.
- Я полагаю, что задавать вопросы должен я, а не наоборот.

Ее ноги подкосились.
- Повторите еще раз.

Спенсер опустилась рядом с ней.
— Ария! — прошипела она. — Что, черт возьми, происходит?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222108

Переводчики: Sapfee, elina_2000