Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 27 MEOW MEOW MEOW!

27 МЯУ-МЯУ!

Наконец, Ария ей всё рассказала.

- Это была Эли, - прошептала она с расширенными от ужаса глазами.

И деньги пришли с её счёта. У Ника ведь куча денег. Наверняка он оставил ей что-то.

Спенсер сглотнула комок в горле.

Спенсер снова подумала о Доминике.

- Салют.

Над ними стоял Грег, одетый в хрустящую голубую оксфордскую рубашку и тёмные хлопковые брюки.
- Привет! - буквально крикнула Спенсер, подскочив на месте. - Т-ты здесь!

- Я вам помешал? - мягко спросил он.

Спенсер разгладила юбку.
- Грег, это моя подруга Ария. Ария, Грег.

Ария подняла голову и вяло подала ему руку.

- Нет, - монотонно ответила Ария, глядя прямо перед собой. - Иди. Веселись. Наслаждайся жизнью, пока можешь.

Спенсер втянула нижнюю губу. В следующее мгновение она повернулась к Грегу.
- Я скоро вернусь.

- Проблемы с парнем, - сказала Спенсер, поглаживая Арию по плечу и деликатно усаживая подругу. Это идеальная отговорка.

- Она точно в порядке?

Как добрался? Легко нашёл это место.

- GPS помог, - Грег вытянул шею, видимо, всё ещё ища глазами Арию в холле. - Она тоже считает, что Эли следит за вами?

Спенсер моргнула от упоминания имени Эли. Она указала на большую супницу, отчаянно стараясь сменить тему.
- Оо, их французский луковый суп впечатляет. Обязательно попробуй.

Она попыталась передать Грегу чашу, но он не протянул рук.
- Я не идиот, Спенсер. Что-то случилось, да? - он придвинулся ближе. - Что именно? Я хочу помочь.

Спенсер закрыла глаза.

- Да ничего такого, - прошептала она.

- Ерунда. Это связано с Эли, да?

- Давай не здесь.

Спенсер долго смотрела на него.
- Эли подбирается к нам, - наконец призналась она приглушённым голосом.

Грег моргнул.
- В каком смысле?

- Я то же самое предложила, - пожала плечами Спенсер. - Наверное, стоит попробовать.

Грег сжал её руку.
- Но это не всё, так?

- Дело в Доминике, - прошептала она. - Он Кот Эли. Я в этом уверена.

- Как ты узнала?

- Ну . . . узнала и всё.

Она не сводила глаз со своих ладоней.

Грег округлил глаза.

Грег вскинул голову.

- Ээ . . . камеры?

Доминик. Я почти не сомневаюсь в этом.

- И что, по-твоему, Доминик там делал?

Возможно, Эли.

Грег слабо кивнул, а затем уставился на телефон, лежащий у него на коленях.

- О, она не мертва.

Спенсер вздрогнула.

- Прости, что? - спросила она.

Он повернулся к ней.

- Ч-что?

- Она пленяет. Она прекрасна в своей неуловимости.

Грег фыркнул.

"Она рассказала мне. Она сказала". Словно для Эли Спенсер и вправду как на ладони. И это больно.. потому что Эли права. Спенсер привязалась к нему.

Затем она услышала, как диспетчер спросил: "Что у вас произошло?"

Спенсер посмотрела на Грега.
- Расскажи, как ты связался с Элисон ДиЛаурентис. И где она сейчас.

Грег расхохотался.
- Спенсер, я же не дурак.

Грег как в воду канул.

- Куда ушёл парень, с которым я разговаривала? - спросила она у маленького мальчика.

- Грег! - позвала она, побежав к длинному окну, выходящему на поле для гольфа, и ожидая увидеть его исчезающим за холмом.

Но его уже и след простыл.

Он ушёл, забрав с собой её секреты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222110

Переводчики: sme4ever