Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 30 CLEANUP JOB

30 РАБОТА ПО ОЧИСТКЕ

Ария подошла к окну и заглянула внутрь. В первую очередь, всё, что она видела, это были длинные, тёмные тени в пустой комнате. Но когда её глаза привыкли,она поняла, что комната очень изменилась с того момента, когда она была там в последний раз - не было камеры наблюдения, которая зацикливалась на всём. Был ещё один стол. Второй стул, который был перевёрнут. Газеты были разбросаны по полу. Швабра была прислонена к стене, а рядом стояло ведро. И было что-то на полу. Что-то вязкое и жирное, просачивающееся в древесину.

— Я вхожу, — настояла Эмили.

— Нет! — Ханна схватила её за рукав. — Что, если она всё ещё там?

— Я готова к ней, — сказала Эмили, вырываясь. — .И если её нет, внутри всё ещё могут быть доказательства. Что-то, что полицейские действительно могут использовать. Всё, что нам нужно — найти волосы или отпечаток пальца. Затем мы позвоним им.

Ария выпустила нотку протеста. Это чувствовалось действительно неправильным. Всё, чего она хотела, внезапно, было вернуться на Роузвудский митинг партии. Она даже не сказала своему отцу, что уезжала. И Харрисон? После её поцелуя с Ноэлем, она была даже не в состоянии найти его в банкетном зале. Она даже спросила у Ханны, но Ханна сказала, что даже не заметила его отъезд. Харрисон каким-то образом узнал о Ноэле? Услышал новости о её мошеннической продаже картин и сбежал?

Спенсер коснулась её руки.
— Эм права, — сказала она. — Мы здесь. Мы вполне могли бы войти.

Эмили повернула ручку. Она легко подалась, и дверь распахнулась с громким стоном. Тот же самый терпкий запах ванили промыл её ноздри, вызывая у Арии тошноту. Эли купалась в ванили?

Они пошли внутрь. Спенсер обошла стену и нашла переключатель, но не одна из лампочек не светилась. Ария, балансируя, прошла к столу и уставилась на деревянную столешницу. Она была покрыта такой же жирной субстанцией, как и на полу. Её нос дёрнулся, почувствовав запах чего-то кислого и хорошо знакомого. Неожиданно она поняла, что это было. Она посмотрела на других, увидев ужас осознания отражённый в их лицах.

— Это что, кровь? - вскрикнула Ария.

— О, Боже мой. — Эмили скрестила руки на груди, как будто боясь прикоснуться к ней.

Ханна на цыпочках прошла в небольшой кухонный уголок.
— Там больше крови.

- Здесь тоже, - крикнула Спенсер, осматривая шкаф.

— Чья это кровь? — вскрикнула Эмили.

Повисло зловещее молчание. Было ясно, что все думали об одном и том же. Возможно здесь произошло убийство.

Возможно Эли убила кого-то.

Ария посмотрела на лестницу на второй этаж, затем задержала глубоко дыхание и начала карабкаться. Она крепко вцепилась в прутья, чувствуя, что они не устойчивые. Также, когда она залезла наверх, она заметила какое-то сияние из комнаты. Её сердце остановилось. Эли ещё здесь, прячется?

Она продвигается вперёд, не обращая внимания на пробивающий её страх. Больше досок начинает скрипеть, когда она подходит к углу. Когда она увидела шероховатую тень в середине комнаты, то слегка закричала — но когда подошла ближе, поняла, что это была просто мёртвая крыса... и скомканное платье.

Она подбежала к платью и взяла его, держа подальше от своего тела. Ткань пахла ванилью и была сильно покрыта кровью. Некоторые части были ещё влажными, возможно, тоже в крови.

— Девчонки, — крикнула она, держа платье двумя пальцами. — Идите сюда.

Все поднялись по лестнице и вошли в комнату.
— Посмотрите, — прошептала Ария, пошевелив платьем из стороны в сторону.

— Это кровь Эли? — Эмили зажала рот рукой.

— Отлично, — взволнованно прошептала Ханна. — Давайте отнесем это полицейским и свалим отсюда ко всем чертям.

Скрип.

Сердце Арии прыгнуло в горло и она стала искать руку Эмили. Послышался звук, будто открылось окно. "Пожалуйста, пусть это будет ветер," — подумала она. Но после она услышала шаги по полу.

Все сели сзади комнаты и прижались друг у другу. Ария нащупала телефон в кармане. Камеры наблюдения были исправны, но не показывали никакого изображения на крыльце и во дворе.Последний вид, тот, что был снизу, показывал сводящую с ума петлю.

Послышался бултыхающийся звук. Ария посмотрела на остальных.
— Бензин? — одними губами прошептала она. Эли подходит с факелом в место, где они и собирается сделать то, что собиралась сделать в Поконосе? Но тогда аромат заполнил её ноздри. Сейчас она не чувствует ничего, похожего на бензин.

Запахло хлоркой.

Зазвучал ещё один скрип, а после небольшое пффф от закрытия окна. Наконец, Ария на цыпочках подошла к двери и открыла её. Комната была свободной, но запах хлорки был подавляющим.

Кто-то переставил всю мебель. Кровь на полу и на столе исчезла. Швабры и ведра не было тоже. Все выглядело так, словно кто-то пытался отдраить комнату.

Но от чего?

Ария развернулась, ощущая, как все ее инстинкты буквально молят бежать оттуда прямо сейчас.
- Нам нужно выбраться отсюда.

Как только они тронулись, Ария посмотрела в окно. Дорога была темной и пустынной. Даже если кто-нибудь и был там, она бы не смогла увидеть.

Бип. Ария посмотрела на телефон. Ей звонил Байрон, но она перевела звонок на голосовую почту. После всего, что произошло она бы не смогла сделать вид, что все в порядке.

- Что только что произошло? - прошептала она, - если это была Эли, то почему мы не поймали ее. Я была обязана сделать хоть что-то.

Ария похлопала её по руке.
— Нет, ты не должна была. Мы даже понятия не имеем, что она делала здесь внизу. И у неё мог быть пистолет, Эм. Мы правильно сделали, что остались.

- Но что она натворила? - воскликнула Эмили, посмотрев на остальных, - зачем ей отбеливатель? Неужели она убила кого-то в этом доме?

Она с трудом сглотнула, внезапно осознавая, что они должны сделать. Она вытащила телефон и разблокировала экран. Эмили внимательно посмотрела на неё, а затем вздохнула.
— Что ты делаешь?

— Я думаю, что мы должны позвонить в полицию, — сказала Ария.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222114

Переводчики: elina_2000, Sapfee