Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 31 THE WAITING GAME

31 ПОЛИТИКА ВЫЖИДАНИЯ

— Ты должна кое-что объяснить.

Все вскрикнули. Включился свет. Родители Эмили сидели на двухместном диване в углу. Её отец был всё ещё в костюме, а её мама в цветастом платье и на каблуках с Роузвудского митинга. Нос миссис Филдс был красным, как будто она плакала.

Эмили опустила глаза. Её друзья решили все ситуации с их семьями по пути домой. Эмили знала, что позвонить родителям будет правильно, но почему-то она не могла справиться с мускулами пальцев, чтобы набрать их номер. Её ум был слишком отвлеченным, её мысли были еще о Эли и о доме у бассейна, и неважно, что произошло.

Миссис Филдс бросилась к ней и взяла Эмили за плечи.
— Где ты была?

— Мы... — Эмили пожала плечами и покачала головой. Она понятия не имела, что сказать. — Простите. Я не должна была уходить с вечеринки ничего не сказав вам.

— Простите? — в глазах у миссис Филдс был испуг. — Ты исчезла, и всё, что ты можешь сказать, что тебе жаль? Ты не брала трубку, тебя здесь не было...Мы боялись худшего.

Отец Эмили глубоко нахмурился.
— Мы собирались позвонить в полицию.

— Это моя вина, — начала говорить Спенсер, её голос ломался. — Я собрала всех вместе и попросила, чтобы мы отошли на несколько минут: Мы все чувствовали себя своего рода травмированными из-за пребывания за передним столом, все смотрели на нас — это приносило несколько тяжелых воспоминаний. Мы взяли немного еды. Вот и всё.

Эмили с благодарностью посмотрела на Спенсер. Ту же историю рассказали своим родителям, но она поражена тем, как Спенсер могла так квалифицированно соврать её маме в лицо. В какой-то степени это была правда, кроме обеденной части. Они были травмированы. Просто по другим причинам.

Мистер и миссис Филдс обменялись взглядом. Миссис Филдс выглядела так, будто собиралась заплакать снова.
— Мы просто так беспокоились, — ругала она Эмили. — Ты была такой...обеспокоенной в последнее время. Все эти вещи, о которых ты мне сказала, были причиной этих синяков на твоей шее, которые ты нанесла сама. И ты проводила так много времени в своей комнате. Я знаю, что ты спишь в своем шкафу, а не на своей кровати. И я слышала, как ты плачешь...

Эмили могла почувствовать, как её друзья неловко переминались. Она продолжала смотреть на землю. Может быть она давно должна была рассказать маме о Джордан. Может быть сейчас мама поймет её...и отделается от её дела.

— Если ты не хотела идти на вечеринку, ты должна была сказать хоть что-нибудь, — грубо добавил мистер Филдс.

— Я не знала, что у меня есть выбор, — пробормотала Эмили, вышедшие слова были немного более грубыми, чем она предполагала.

Миссис Филдс вздохнула. Эмили не знала, было ли это признаком замешательства или разочарования — а возможно и оба. Она была слишком ошеломленной, чтобы действительно заботиться.
— Мы собираемся наказать тебя, — сказала миссис Филдс. — Две недели. Больше не выходи. В любое время, когда ты уходишь из дома, один из нас будет с тобой.

Эмили едва могла реагировать. Почему её должно заботить то, будет ли она наказана? Ей больше нечего было делать на улице.

Она посмотрела на свою маму.
— Может моё наказание начаться завтра? Могут ли они, по крайней мере, остаться здесь сегодня вечером? — Она жестом указала на своих друзей. Не было никакой возможности, чтобы каждый из них спал в одиночку.

Миссис Филдс коснулась своих губ, а затем посмотрела на остальных.
— Вы позвонили своим родителям? Они знают, где вы? — Все кивнули, и мама Эмили закрыла глаза. — Хорошо. Уже поздно, поэтому вы можете поспать здесь. Но никакого телевизора. И, если я услышу, девочки, вас наверху гораздо позже, я отошлю вас всех по домам.

Затем, она и папа Эмили вышли из комнаты. Лестница заскрипела, когда они удалились в свою спальню.

Спенсер посмотрела на Эмили, одна бровь поднялась.
— Спишь в своём шкафу?

— Это длинная история, — пробормотала Эмили.

— Почему ты сказала своим родителям, что ты сама себе нанесла эти синяки? — спросила Ханна.

- А что я должна была им сказать? - раздраженно ответила Эмили.

Ария плюхнулась на диван и обняла вышитую подушку к груди.
— Как думаете, что прямо сейчас делает полиция? Вы думаете, что они в доме?

Эмили достала из шкафа одеяла и подушки, которые ее семья хранила для гостей.
- Надеюсь, что они уже в доме. Возможно, даже поймали Эли в лесу.

Ария помогла ей расправить одеяло на полу.
- Ты правда думаешь, что это так просто?

Но теперь, конечно, камеры будут показывать кое-что другое. Полиция исследует место. Судмедэксперты исследуют следы крови.

Ханна нажала на экран и зашла на сайт.
- Ой, - испуганно произнесла она.

— Что? — Эмили бросилась к ней и посмотрела на экран. На каждой камере значилось "Нет Сигнала". Изображения видео пропали.

— Эли отключила их? — Глаза Спенсер округлились.

Ария зажала рот рукой.
— Или, может быть, она сбежала.

Комок образовался в горле Эмили. Если Эли сбежала, то это означало, что она может придти за ними. Она посмотрела на одеяла и подушки, разбросанные на полу. Они были прямо перед передним огромным окном. Замок на двери гаража был хлипким, и то в лучшем случае.

Тук-тук.

Тук-тук.

— Что это было? — прошептала Ханна.

— Эли здесь нет, — сказала Эмили, как только повернулась обратно к своим друзьям.

— Пока нет, — дернулась Ария.

Склонив голову, Эли улыбнулась.
- О Эм, это не я навредила вам, а вы мне.

— Что? — прошептала Эмили. Она посмотрела на своих друзей, но ни одна из них не проснулась. — Что ты имеешь ввиду?

Эмили подскочила и оглянулась. Бледный свет просачивался сквозь окна. Комната больше не пахла ванилью. Она провела руками вдоль спины к её вспотевшей шее. Ей это приснилось?

Другой удар, но на этот раз это был её отец, открывающий и закрывающий шкафы на кухне. Ханна зашевелилась рядом с Эмили. Ария перевернулась на её сторону. Спенсер подскочила, её глаза были широко открыты.
— Сколько времени? — прошептала она. — Что происходит?

— Уже утро, — тихо сказала Эмили, смотря на пустую комнату снова. Эли казалась такой реальной. — И ничего не произошло.

Все посмотрели друг на друга, хлопая ресницами. Ничего не произошло. Это было на самом деле более шокирующим, чем то, что Эли вломилась внутрь.

— Может быть они добрались до её, — прошептала Спенсер.

У Арии отвисла челюсть.
— Может быть, это закончилось.

— Возможно, — сказала Эмили, покачиваясь. Она не могла перестать думать о том, что Эли — или Эли во сне — сказала. Я не причинила вам вреда. А вы причиняете вред мне.

Это что-то значило. Эмили просто не знала, что.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222115

Переводчики: elina_2000, Sapfee, sme4ever