Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 33 NO PRESS IS BAD PRESS

Пожилая пара вышла из галереи рука об руку. Ария присел на корточки за кустом, совсем ещё не желая, чтобы кто-нибудь внутри увидел её. Она не готова была это сделать.

Она посмотрела на телефон снова. "МАЛЕНЬКАЯ МИЛАЯ МОШЕННИЦА", читайте на первой странице Нью-Йорк Поста. Фрэнк Бреннер, репортер, который звонил ей вчера, написал о поддельной сделке, используя имя Джона Каррутерса, для рекламного трюка Арии.
— Моя мама взяла трубку, поэтому я должна замаскировать свой голос, — Бреннер цитировал, как говорила Ария. Он также сказал, что Ария казалась очень "смущенной" по телефону, когда он звонил ей, ясно потому что "она была так напугана тем, что она фактически попала в ловушку."

В истории также говорилось, что банковское учреждение отследило источник этих средств, подразумевая, что случайным образом выяснилось, что Ария использовала чужой счет. В нормальном мире, это было бы хорошей вещью — счет приведет обратно к Максине Претвилл. Но Ария знала, что Эли была слишком умной, чтобы быть неаккуратной; она возможно использовала имя Арии и номер карточки социального обеспечения в банке. Потому что она была просто такой хитрой.

Всё было в таком беспорядке. Патриция, агент Арии, позвонила ей уже миллион раз, но Ария не брала трубку, она была слишком смущена для неизбежного разговора. Она даже не могла заставить себя послушать сообщения Патриции. Были и другие последствия. Как это затронет Эллу? Её мама способствовала продаже; что если пресса подумает, что она была вовлечена в план Арии стать-известными-быстро? Что если Каррутерс подаст иск на неё? Босс Эллы уволил бы её маму? Что если она будет помещена в черный список мира искусства? Что если целая галерея закроется потому что это глупый — и неправильный — скандал?

И затем были сообщения от Харрисона. Прошлая ночь была полна беспокойства; он задавался вопросом, куда исчезла Ария. Одни этим утром были немного более осмотрительными: "Увидел пост. Вот почему ты сбежала прошлой ночью? Мы можем поговорить? Я люблю тебя независимо от того, какова правда."

Она посмотрела на самое последнее сообщение от него. Это было мило для Харрисона, говорить, что он поддерживает её, но дело в том, что Ария не хотела, чтобы он был её парнем. Не-очень-глубоко, Ария знала, что она ничего не чувствовала к нему. Она хотела чувствовать. Это было бы гораздо проще. Но её чувства были её чувствами.

Вздыхая, она сочиняла ответ. "Это не правда, но я не могу вовлекать тебя в это прямо сейчас. Честно говоря, мне своего рода нужно своё пространство. Мне жаль. Удачи во всём.". Затем она нажала "ОТПРАВИТЬ". Это было иронией судьбы, она поняла, насколько её сообщение было похожим на то, что сказал ей Ноэль две недели назад. Но она отправила его в любом случае, просто нуждаясь в том, чтобы это было сделано.

Элла посмотрела на неё, а затем пожала плечами.
— Я уже прочитала. — Она выпрямила волосы Арии позади её плеч. — Твой агент рассказала мне. Я надеюсь, что всё будет в порядке — она пыталась дозвониться до тебя, но ты не брала трубку, и твоя голосовая почта была полной. Это истинная причина того, что ты сбежала прошлой ночью? Ты должна была просто рассказать мне, Ария.

Ария моргнула, а затем кивнула. Она узнала об этом прошлой ночью. Казалось бы, какой хороший предлог, чтобы объяснить ее таинственное отсутствие.

"А как же Скарлетт?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222117

Переводчики: elina_2000, mar28