Готовый перевод E.D.E.N. Southworth "The Hidden Hand" / Э.Д.Э.Н. Саусворт "Скрытая рука": Nocturnal visit

ГЛАВА 1

НОЧНОЙ ВИЗИТ

*** Откуда этот стук?

*** Я слышу стук

С южного входа! Чу! - Ещё стуки!

Шекспир

Штормовой Зал - огромный старый фамильный особняк, построенный из тёмно-красного песчаника в одном из наиболее пустых и диких горных районов Вирджинии

Усадьба с трех сторон окружена рядом серых шипастых скал, с купами темных вечнозеленых растений, и из-за того, что она походила на подкову, ее прозвали Чертовым Копытом.

С четвертой стороны опускается, разбиваясь о скалы и неплодородную почву, дикий горный ручей, известный как Дьвольский Спуск.

Когда сильные бури и наводнения сопровождались громким ревом ветра в диких горах и ущельях, и рвущийся сотрясающий поток за его скалистое русло, дал этой дикой местности неприятные названия: Чертово Копыто, Дьявольский Спуск и Штормовой Зал.

Майор Ира Уорфилд, одинокий владелец Зала был ветераном, который с отвращением от плохой оплаты, удалился от общественной жизни, чтобы провести остаток бурной старости на своей вотчине. Здесь он жил в уединении, со своей старомодной домработницей, Миссис Кондимент, семьей старых служащих и его любимыми собаками и лошадьми. Здесь он каждое утро проводил за охотой, в которой он преуспевал, а его дни и вечера были заняты небольшими праздничными ужинами в кругу его редких компаньонов по охоте.

Майор Уорфилд был высокий и крепко сложенный, напоминающий один из старых чугунных утюгов Дуглас прошлых лет. Черты его лица были крупными и суровыми; цвет лица - темно-красный, загорелый путем долгой выдержки и промытый крепким напитком. Его свирепые, темно-серые глаза были увенчаны густыми, тяжелыми черными бровями, которые когда собрались нахмуриться, напоминали грозовое облако, как мигающие шары, сделанные из молний. Его жесткое, суровое лицо было окружено густыми серо-стальными волосами и бородой, которые встретились под подбородком. Его привычной одеждой было пальто из черной ткани, малиновый жилет, черные кожаные бриджи, длинные чулки из черной пряжи, прикрепленные на колени, и сафьяновые тапочки с серебряными пуговицами.

Характер у Майора Уорфилда был высокомерный, властный и жестокий. В равной степени любили и боялись его верные старые семейные слуги дома. Не нравился и устрашал он своих соседей и иностранных знакомых, которые, частично из-за его дома и, частично, из-за его характера, дали ему соответствующее прозвище - Старый Ураган.

- Спасибо, Марс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52198/222054

Переводчики: morrigan000, Sergelis